| L01 | Tb(BA)_4_10 | διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται καὶ οὐκ ἐᾷ εἰσελθεῖν εἰς τὸ σκότος· | |||||||||||
| L02 | Tb(BA)_4_10 | διότι (G1360) ἐλεημοσύνη (G1654) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύεται (L8045) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐᾷ (G1439) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος· (G4655) | |||||||||||
| L03 | Tb(BA)_4_10 | Because that alms do deliver from death, and suffereth not to come into darkness. (Tobit 4:10 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Tb(BA)_4_10 | ponieważ jałmużna wybawia od śmierci i nie pozwala wejść do ciemności. (Tb 4:10 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Tb(BA)_4_10 | ponieważ jałmużna wybawia od śmierci i nie pozwala wejść w ciemność; (Tb(BA)_4_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Tb(BA)_4_10 | ponieważ (G1360) jałmużna (G1654) wybawia (L8045) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) nie (G3756) pozwala (G1439) wejść (G1525) w (G1519) ciemność (G4655); (Tb(BA)_4_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Tb(BA)_4_10 | di-(o)-ti | e-le-E-mo-(sy)-nE | ek | Ta-(na)-tu | (ry)-e-tai | kai | uk | e-(a) | ei-selT-(ein) | eis | to | (sko)-tos· |
| L08 | Tb(BA)_4_10 | διότι | ἐλεημοσύνη | ἐκ | θανάτου | ῥύεται | καὶ | οὐκ | ἐᾷ | εἰσελθεῖν | εἰς | τὸ | σκότος· |
| L09 | Tb(BA)_4_10 | διότι | ἐλεημοσύνη | ἐκ | θάνατος | ῥύω | καί | οὐ | ἐάω | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | σκότος |
| L10 | Tb(BA)_4_10 | ponieważ | jałmużna | od | śmierci | wybawia | i | nie | pozwala | wejść | do | — | ciemności |
| L11 | Tb(BA)_4_10 | ponieważ; z tego powodu | miłosierdzie, jałmużna | z, spośród, od | śmierć fizyczna | ciągnąć / czerpać | i, również | nie, czyż nie | pozwolić, zezwolić | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | ciemność, mrok |
| L12 | Tb(BA)_4_10 | (G1360) | (G1654) | (G1537) | (G2288) | (L8045) | (G2532) | (G3756) | (G1439) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G4655) |
| L13 | Tb(BA)_4_10 | because of this: that | alms/mercifulness (nom|voc) | out of (+gen) | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | he/she/it-is-being-DELIVER-ed | and | not | he/she/it-is-ALLOW-ing, you(sg)-are-being-ALLOW-ed, you(sg)-are-being-ALLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOW-ed | to-ENTER | into (+acc) | the (nom|acc) | darkness (nom|acc|voc) |
| L14 | Tb(BA)_4_10 | because | mercy | from | death | draw | and | not | allow | enter | into | the | dark |
| L15 | Tb(BA)_4_10 | dióti | eleēmosýnē | ek | thanátou | rhýetai | kaì | ouk | eâᵢ | eiseltheîn | eis | tò | skótos |
| L16 | Tb(BA)_4_10 | dioti | eleēmosynē | ek | thanatou | rhyetai | kai | ouk | ea | eiselthein | eis | to | skotos |
| L17 | Tb(BA)_4_10 | C | N1_NSF | P | N2_GSM | V1_PMI3S | C | D | V3_PAI3S | VB_AAN | P | RA_ASN | N3E_ASN |
| L18 | Tb(BA)_4_10 | dio/ti | e)leEmosu/nE | e)k | Tana/tou | r(u/etai | kai\ | ou)k | e)a=| | ei)selTei=n | ei)s | to\ | sko/tos· |
| L19 | Tb(BA)_4_10 | dioti | eleEmosynE | ek | Tanatu | ryetai | kai | uk | ea | eiselTein | eis | to | skotos· |
| L20 | Tb(BA)_4_10 | Tb(BA)_4_10_1 | Tb(BA)_4_10_2 | Tb(BA)_4_10_3 | Tb(BA)_4_10_4 | Tb(BA)_4_10_5 | Tb(BA)_4_10_6 | Tb(BA)_4_10_7 | Tb(BA)_4_10_8 | Tb(BA)_4_10_9 | Tb(BA)_4_10_10 | Tb(BA)_4_10_11 | Tb(BA)_4_10_12 |
Tb(BA)_4_10
