Tb(BA)_4

  L01
  Tb(BA)_4_8
  ὡς σοὶ ὑπάρχει, κατὰ τὸ πλῆθος ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην· ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην·

  L02
  Tb(BA)_4_8
  ὡς (G5613) σοὶ (G4671) ὑπάρχει, (G5225) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ποίησον (G4160) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐλεημοσύνην· (G1654) ἐὰν (G1437) ὀλίγον (G3641) σοι (G4671) ὑπάρχῃ, (G5225) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὀλίγον (G3641) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) ποιεῖν (G4160) ἐλεημοσύνην· (G1654)

  L03
  Tb(BA)_4_8
  If thou hast abundance give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little: (Tobit 4:8 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_4_8
  Jak ci tylko starczy, według twojej zasobności dawaj z niej jałmużnę! Będziesz miał mało - daj mniej, ale nie wzbraniaj się dawać jałmużny nawet z niewielkiej własności! (Tb 4:8 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_4_8
  Stosownie do tego, co posiadasz, czyń z tego obfitą jałmużnę; jeśli posiadasz mało, nie bój się czynić jałmużny stosownie do tego małego; (Tb(BA)_4_8 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_4_8
  Stosownie (G5613) do tego, co posiadasz (G4671), czyń z (G1537) tego (G846) obfitą (G4128) jałmużnę (G1654); jeśli (G1437) posiadasz (G5225) (G4671) mało (G3641), nie (G3361) bój się (G5399) czynić (G4160) jałmużny (G1654) stosownie (G2596) do tego małego (G3641); (Tb(BA)_4_8 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_4_8
  hOs
  soi
  hy-(par)-CHei,
  ka-(ta)
  to
  (plE)-Tos
  (poi)-E-son
  eKs
  au-(tOn)
  e-le-E-mo-(sy)-nEn·
  e-(an)
  o-(li)-gon
  soi
  hy-(par)-CHE,
  ka-(ta)
  to
  o-(li)-gon
  mE
  fo-(bu)
  poi-(ein)
  e-le-E-mo-(sy)-nEn·

  L08
  Tb(BA)_4_8
  ὡς
  σοὶ
  ὑπάρχει,
  κατὰ
  τὸ
  πλῆθος
  ποίησον
  ἐξ
  αὐτῶν
  ἐλεημοσύνην·
  ἐὰν
  ὀλίγον
  σοι
  ὑπάρχῃ,
  κατὰ
  τὸ
  ὀλίγον
  μὴ
  φοβοῦ
  ποιεῖν
  ἐλεημοσύνην·

  L09
  Tb(BA)_4_8
  ὥς
  σοί
  ὑπάρχω
  κατά
  ὁ
  πλῆθος
  ποιέω
  ἐκ
  αὐτός
  ἐλεημοσύνη
  ἐάν
  ὀλίγος
  σοί
  ὑπάρχω
  κατά
  ὁ
  ὀλίγος
  μή
  φοβέω
  ποιέω
  ἐλεημοσύνη

  L10
  Tb(BA)_4_8
  jak
  tobie
  jest dostępne
  według
  —
  obfitości
  uczyń
  z
  nich
  jałmużnę
  a jeśli
  niewiele
  tobie
  jest
  według
  —
  niewielkiego
  nie
  bój się
  czynić
  jałmużny

  L11
  Tb(BA)_4_8
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  tobie
  być, istnieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  czynić, robić, wytwarzać
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  miłosierdzie, jałmużna
  jeśli
  mały, niewielki
  tobie
  być, istnieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  mały, niewielki
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  czynić, robić, wytwarzać
  miłosierdzie, jałmużna

  L12
  Tb(BA)_4_8
  (G5613)
  (G4671)
  (G5225)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4128)
  (G4160)
  (G1537)
  (G846)
  (G1654)
  (G1437)
  (G3641)
  (G4671)
  (G5225)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3641)
  (G3361)
  (G5399)
  (G4160)
  (G1654)

  L13
  Tb(BA)_4_8
  as/like
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  alms/mercifulness (acc)
  if-ever
  little (acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  little (acc, nom|acc|voc)
  not
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  to-be-DO/MAKE-ing
  alms/mercifulness (acc)

  L14
  Tb(BA)_4_8
  as
  you
  happen to be
  down
  the
  multitude
  do
  from
  he
  mercy
  and if
  few
  you
  happen to be
  down
  the
  few
  not
  afraid
  do
  mercy

  L15
  Tb(BA)_4_8
  hōs
  soì
  hypárchei
  katà
  tò
  plêthos
  poíēson
  ex
  autôn
  eleēmosýnēn
  eàn
  olígon
  soi
  hypárchēᵢ
  katà
  tò
  olígon
  mḕ
  phoboû
  poieîn
  eleēmosýnēn

  L16
  Tb(BA)_4_8
  hōs
  soi
  hyparchei
  kata
  to
  plēthos
  poiēson
  ex
  autōn
  eleēmosynēn
  ean
  oligon
  soi
  hyparchē
  kata
  to
  oligon
  mē
  phobou
  poiein
  eleēmosynēn

  L17
  Tb(BA)_4_8
  C
  RP_DS
  V1_PAI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  VA_AAD2S
  P
  RD_GPN
  N1_ASF
  C
  A1_ASN
  RP_DS
  V1_PAS3S
  P
  RA_ASN
  A1_ASN
  D
  V2_PMD2S
  V2_PAN
  N1_ASF

  L18
  Tb(BA)_4_8
  O(s
  soi\
  u(pa/rCHei,
  kata\
  to\
  plE=Tos
  poi/Eson
  e)X
  au)tO=n
  e)leEmosu/nEn·
  e)a\n
  o)li/gon
  soi
  u(pa/rCHE|,
  kata\
  to\
  o)li/gon
  mE\
  fobou=
  poiei=n
  e)leEmosu/nEn·

  L19
  Tb(BA)_4_8
  hOs
  soi
  hyparCHei,
  kata
  to
  plETos
  poiEson
  eX
  autOn
  eleEmosynEn·
  ean
  oligon
  soi
  hyparCHE,
  kata
  to
  oligon
  mE
  fobu
  poiein
  eleEmosynEn·

  L20
  Tb(BA)_4_8
  Tb(BA)_4_8_1
  Tb(BA)_4_8_2
  Tb(BA)_4_8_3
  Tb(BA)_4_8_4
  Tb(BA)_4_8_5
  Tb(BA)_4_8_6
  Tb(BA)_4_8_7
  Tb(BA)_4_8_8
  Tb(BA)_4_8_9
  Tb(BA)_4_8_10
  Tb(BA)_4_8_11
  Tb(BA)_4_8_12
  Tb(BA)_4_8_13
  Tb(BA)_4_8_14
  Tb(BA)_4_8_15
  Tb(BA)_4_8_16
  Tb(BA)_4_8_17
  Tb(BA)_4_8_18
  Tb(BA)_4_8_19
  Tb(BA)_4_8_20
  Tb(BA)_4_8_21

  