| L01 |
Tb(BA)_4_18 |
συμβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίμου ζήτησον καὶ μὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συμβουλίας χρησίμης. |
| L02 |
Tb(BA)_4_18 |
συμβουλίαν (L8801) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) φρονίμου (G5429) ζήτησον (G2212) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταφρονήσῃς (G2706) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) συμβουλίας (L8801) χρησίμης. (G5539) |
| L03 |
Tb(BA)_4_18 |
Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable. (Tobit 4:18 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_18 |
Szukaj rady u każdego mądrego i nie gardź żadną pożyteczną radą. (Tb 4:18 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_18 |
Szukaj rady u każdego roztropnego i nie gardź żadną pożyteczną radą. (Tb(BA)_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_18 |
Szukaj (G2212) rady (L8801) u każdego (G3956) roztropnego (G5429) i (G2532) nie (G3361) gardź (G2706) żadną pożyteczną (G5539) radą. (Tb(BA)_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_18 |
symb-u-(li)-an |
pa-(ra) |
pant-(os) |
fro-(ni)-mu |
(DZE)-tE-son |
kai |
mE |
ka-ta-fro-(nE)-sEs |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
symb-u-(li)-as |
CHrE-(si)-mEs. |
| L08 |
Tb(BA)_4_18 |
συμβουλίαν |
παρὰ |
παντὸς |
φρονίμου |
ζήτησον |
καὶ |
μὴ |
καταφρονήσῃς |
ἐπὶ |
πάσης |
συμβουλίας |
χρησίμης. |
| L09 |
Tb(BA)_4_18 |
συμβουλία |
παρά |
πᾶς |
φρόνιμος |
ζητέω |
καί |
μή |
καταφρονέω |
ἐπί |
πᾶς |
συμβουλία |
χρήσιμος |
| L10 |
Tb(BA)_4_18 |
rady |
od |
każdego |
roztropnego |
szukaj |
i |
nie |
lekceważ |
co do |
każdej |
rady |
pożytecznej |
| L11 |
Tb(BA)_4_18 |
rada |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, roztropny |
szukać, poszukiwać |
i, również |
nie; aby nie |
gardzić, lekceważyć |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
rada |
użyteczny, przydatny |
| L12 |
Tb(BA)_4_18 |
(L8801) |
(G3844) |
(G3956) |
(G5429) |
(G2212) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2706) |
(G1909) |
(G3956) |
(L8801) |
(G5539) |
| L13 |
Tb(BA)_4_18 |
advice (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
prudent ([Adj] gen) |
do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
you(sg)-should-CONDESCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
advice (gen) |
able to be availed ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(BA)_4_18 |
advice |
from |
all |
prudent |
seek |
and |
not |
despise |
in |
all |
advice |
serviceable |
| L15 |
Tb(BA)_4_18 |
symboulían |
parà |
pantòs |
phronímou |
dzḗtēson |
kaì |
mḕ |
kataphronḗsēᵢs |
epì |
pásēs |
symboulías |
chrēsímēs |
| L16 |
Tb(BA)_4_18 |
symboulian |
para |
pantos |
phronimou |
dzētēson |
kai |
mē |
kataphronēsēs |
epi |
pasēs |
symboulias |
chrēsimēs |
| L17 |
Tb(BA)_4_18 |
N1A_ASF |
P |
A3_GSM |
A1B_GSM |
VA_AAD2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Tb(BA)_4_18 |
sumbouli/an |
para\ |
panto\s |
froni/mou |
DZE/tEson |
kai\ |
mE\ |
katafronE/sE|s |
e)pi\ |
pa/sEs |
sumbouli/as |
CHrEsi/mEs. |
| L19 |
Tb(BA)_4_18 |
symbulian |
para |
pantos |
fronimu |
DZEtEson |
kai |
mE |
katafronEsEs |
epi |
pasEs |
symbulias |
CHrEsimEs. |
| L20 |
Tb(BA)_4_18 |
Tb(BA)_4_18_1 |
Tb(BA)_4_18_2 |
Tb(BA)_4_18_3 |
Tb(BA)_4_18_4 |
Tb(BA)_4_18_5 |
Tb(BA)_4_18_6 |
Tb(BA)_4_18_7 |
Tb(BA)_4_18_8 |
Tb(BA)_4_18_9 |
Tb(BA)_4_18_10 |
Tb(BA)_4_18_11 |
Tb(BA)_4_18_12 |
|
