Tb(BA)_4

  L01
  Tb(BA)_4_19
  καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.

  L02
  Tb(BA)_4_19
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) εὐλόγει (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) αἴτησον (G154) ὅπως (G3704) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) εὐθεῖαι (G2117) γένωνται, (G1096) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) καὶ (G2532) βουλαὶ (G1012) εὐοδωθῶσιν· (G2137) διότι (G1360) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) βουλήν, (G1012) ἀλλὰ (G235) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δίδωσιν (G1325) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) θέλῃ, (G2309) ταπεινοῖ, (G5013) καθὼς (G2531) βούλεται. (G1014) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) μνημόνευε (G3421) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) μου, (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτωσαν (G1813) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)

  L03
  Tb(BA)_4_19
  Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind. (Tobit 4:19 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_4_19
  W każdej chwili uwielbiaj Pana Boga i proś Go, aby drogi twoje były proste i aby doszły do skutku wszystkie twoje zamiary i pragnienia, ponieważ żaden naród nie posiada mądrości, lecz wszystko, co dobre, daje sam Pan i kogo Pan chce, tego upokarza, jak chce. A teraz, dziecko, pamiętaj na moje zalecenia i nie wymazuj ich z serca! (Tb 4:19 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_4_19
  I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_4_19
  I (G2532) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540) błogosław (G2127) Pana (G2962) Boga (G2316), i (G2532) Jego proś (G154), aby (G3704) twoje drogi (G3598) stały się (G1096) proste (G2117), a wszystkie (G3956) twoje (G4675) ścieżki (L9234) i (G2532) zamiary (G1012) miały powodzenie; bo żaden naród (G1484) nie (G846) (G235) ma (G2192) [sam z siebie] rady, lecz sam (G846) Pan (G2962) daje (G1325) wszelkie dobra (G18), a kogo (G3739) chce (G1014), poniża (G5013), jak (G2531) zechce (G2309). A teraz (G3568), dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o moich (G3450) przykazaniach (G3844) (G1785) i (G2532) niech nie (G3756) (G3361) zostaną wymazane (G1813) z (G1537) twojego (G4675) serca (G2588). (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_4_19
  kai
  en
  pant-(i)
  kai-(rO)
  eu-(lo)-gei
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  kai
  par’
  au-(tu)
  (ai)-tE-son
  (ho)-pOs
  hai
  ho-(doi)
  su
  eu-(Tei)-ai
  (ge)-nOnt-ai,
  kai
  (pa)-sai
  hai
  (tri)-boi
  kai
  bu-(lai)
  eu-o-dO-(TO)-sin·
  di-(o)-ti
  pan
  (e)-Tnos
  uk
  (e)-CHei
  bu-(lEn),
  al-(la)
  au-(tos)
  ho
  (ky)-ri-os
  (di)-dO-sin
  (pant)-a
  ta
  a-ga-(Ta)
  kai
  hon
  e-(an)
  (Te)-lE,
  ta-pei-(noi),
  ka-(TOs)
  (bu)-le-tai.
  kai
  nyn,
  pai-(di)-on,
  mnE-(mo)-neu-e
  tOn
  ent-o-(lOn)
  mu,
  kai
  mE
  e-Ksa-leifT-(E)-tO-san
  ek
  tEs
  kard-(i)-as
  su.

  L08
  Tb(BA)_4_19
  καὶ
  ἐν
  παντὶ
  καιρῷ
  εὐλόγει
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  καὶ
  παρ’
  αὐτοῦ
  αἴτησον
  ὅπως
  αἱ
  ὁδοί
  σου
  εὐθεῖαι
  γένωνται,
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  τρίβοι
  καὶ
  βουλαὶ
  εὐοδωθῶσιν·
  διότι
  πᾶν
  ἔθνος
  οὐκ
  ἔχει
  βουλήν,
  ἀλλὰ
  αὐτὸς
  ὁ
  κύριος
  δίδωσιν
  πάντα
  τὰ
  ἀγαθὰ
  καὶ
  ὃν
  ἐὰν
  θέλῃ,
  ταπεινοῖ,
  καθὼς
  βούλεται.
  καὶ
  νῦν,
  παιδίον,
  μνημόνευε
  τῶν
  ἐντολῶν
  μου,
  καὶ
  μὴ
  ἐξαλειφθήτωσαν
  ἐκ
  τῆς
  καρδίας
  σου.

  L09
  Tb(BA)_4_19
  καί
  ἐν
  πᾶς
  καιρός
  εὐλογέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  καί
  παρά
  αὐτός
  αἰτέω
  ὅπως
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  εὐθύς
  γίνομαι
  καί
  πᾶς
  ὁ
  τρίβω
  καί
  βουλή
  εὐοδόω
  διότι
  πᾶς
  ἔθνος
  οὐ
  ἔχω
  βουλή
  ἀλλά
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  δίδωμι
  πᾶς
  ὁ
  ἀγαθός
  καί
  ὅς
  ἐάν
  θέλω
  ταπεινόω
  καθώς
  βούλομαι
  καί
  νῦν
  παιδίον
  μνημονεύω
  ὁ
  ἐντολή
  μου
  καί
  μή
  ἐξαλείφω
  ἐκ
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  Tb(BA)_4_19
  i
  w
  każdym
  czasie
  błogosław
  Pana
  —
  Boga
  i
  od
  Niego
  proś
  aby
  —
  drogi
  twoje
  proste
  stały się
  i
  wszystkie
  —
  ścieżki
  i
  zamiary
  powiodły się
  ponieważ
  każdy
  naród
  nie
  ma
  zamysłu
  ale
  sam
  —
  Pan
  daje
  wszystkie
  —
  dobra
  i
  kogo
  jeśli
  zechce
  uniża
  jak
  chce
  i
  teraz
  dziecko
  pamiętaj
  —
  przykazań
  moich
  i
  nie
  niech zostaną wymazane
  z
  —
  serca
  twojego

  L11
  Tb(BA)_4_19
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  czas właściwy; okazja
  błogosławić; chwalić, sławić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  prosty, równy; szczery, uczciwy
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  trzeć / nacierać
  i, również
  rada, zamysł; wola, plan
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  ponieważ; z tego powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  rada, zamysł; wola, plan
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dać, dawać, przekazać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  który, która, które
  jeśli
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  tak jak, zgodnie z tym
  świadomie chcieć, zamierzać
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  dziecko, niemowlę
  pamiętać, wspominać
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  mnie, mojego
  i, również
  nie; aby nie
  namaścić lub obmyć
  z, spośród, od
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  Tb(BA)_4_19
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G2540)
  (G2127)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3844)
  (G846)
  (G154)
  (G3704)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G2117)
  (G1096)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (L9234)
  (G2532)
  (G1012)
  (G2137)
  (G1360)
  (G3956)
  (G1484)
  (G3756)
  (G2192)
  (G1012)
  (G235)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1325)
  (G3956)
  (G3588)
  (G18)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2309)
  (G5013)
  (G2531)
  (G1014)
  (G2532)
  (G3568)
  (G3813)
  (G3421)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1813)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  Tb(BA)_4_19
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  period of time (dat)
  he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  and
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  this is how
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  straight ([Adj] nom|voc)
  they-should-be-BECOME-ed
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)
  and
  plans/intentions (nom|voc)
  they-should-be-PROSPER-ed
  because of this: that
  every (nom|acc|voc)
  nation (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  plan/intention (acc)
  but
  he/it/same (nom)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed
  poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt)
  as accordingly
  he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  and
  now
  child (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-REMEMBER-ing!
  the (gen)
  precepts (gen)
  me (gen)
  and
  not
  let-them-be-OBLITERATION-ed!
  out of (+gen)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Tb(BA)_4_19
  and
  in
  all
  season
  commend
  lord
  the
  God
  and
  from
  he
  ask
  that way
  the
  way
  of you
  straight
  happen
  and
  all
  the
  rub: to rub
  and
  intent
  prosper
  because
  all
  nation
  not
  have
  intent
  but
  he
  the
  lord
  give
  all
  the
  good
  and
  who
  and if
  determine
  humble
  just as/like
  want
  and
  now
  toddler
  remember
  the
  direction
  of me
  and
  not
  erase
  from
  the
  heart
  of you

  L15
  Tb(BA)_4_19
  kaì
  en
  pantì
  kairôᵢ
  eulógei
  kýrion
  tòn
  theòn
  kaì
  par᾿
  autoû
  aítēson
  hópōs
  hai
  hodoí
  sou
  eutheîai
  génōntai
  kaì
  pâsai
  hai
  tríboi
  kaì
  boulaì
  euodōthôsin
  dióti
  pân
  éthnos
  ouk
  échei
  boulḗn
  allà
  autòs
  ho
  kýrios
  dídōsin
  pánta
  tà
  agathà
  kaì
  hòn
  eàn
  thélēᵢ
  tapeinoî
  kathṑs
  boúletai
  kaì
  nŷn
  paidíon
  mnēmóneue
  tôn
  entolôn
  mou
  kaì
  mḕ
  exaleiphthḗtōsan
  ek
  tês
  kardías
  sou

  L16
  Tb(BA)_4_19
  kai
  en
  panti
  kairō
  eulogei
  kyrion
  ton
  theon
  kai
  par᾿
  autou
  aitēson
  hopōs
  hai
  hodoi
  sou
  eutheiai
  genōntai
  kai
  pasai
  hai
  triboi
  kai
  boulai
  euodōthōsin
  dioti
  pan
  ethnos
  ouk
  echei
  boulēn
  alla
  autos
  ho
  kyrios
  didōsin
  panta
  ta
  agatha
  kai
  hon
  ean
  thelē
  tapeinoi
  kathōs
  bouletai
  kai
  nyn
  paidion
  mnēmoneue
  tōn
  entolōn
  mou
  kai
  mē
  exaleiphthētōsan
  ek
  tēs
  kardias
  sou

  L17
  Tb(BA)_4_19
  C
  P
  A3_DSM
  N2_DSM
  V2_PAD2S
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  P
  RD_GSM
  VA_AAD2S
  C
  RA_NPF
  N2_NPF
  RP_GS
  A3U_NPF
  VB_AMS3P
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  V1_PAO3S
  C
  N1_NPF
  VC_APS3P
  C
  A1S_NSN
  N3E_NSN
  D
  V1_PAI3S
  N1_ASF
  C
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  V8_PAI3S
  A1S_APN
  RA_APN
  A1_APN
  C
  RR_ASM
  C
  V1_PAS3S
  V4_PAS3S
  D
  V1_PMI3S
  C
  D
  N2N_VSN
  V1_PAD2S
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS
  C
  D
  VV_APD3P
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L18
  Tb(BA)_4_19
  kai\
  e)n
  panti\
  kairO=|
  eu)lo/gei
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  kai\
  par’
  au)tou=
  ai)/tEson
  o(/pOs
  ai(
  o(doi/
  sou
  eu)Tei=ai
  ge/nOntai,
  kai\
  pa=sai
  ai(
  tri/boi
  kai\
  boulai\
  eu)odOTO=sin·
  dio/ti
  pa=n
  e)/Tnos
  ou)k
  e)/CHei
  boulE/n,
  a)lla\
  au)to\s
  o(
  ku/rios
  di/dOsin
  pa/nta
  ta\
  a)gaTa\
  kai\
  o(\n
  e)a\n
  Te/lE|,
  tapeinoi=,
  kaTO\s
  bou/letai.
  kai\
  nu=n,
  paidi/on,
  mnEmo/neue
  tO=n
  e)ntolO=n
  mou,
  kai\
  mE\
  e)XaleifTE/tOsan
  e)k
  tE=s
  kardi/as
  sou.

  L19
  Tb(BA)_4_19
  kai
  en
  panti
  kairO
  eulogei
  kyrion
  ton
  Teon
  kai
  par’
  autu
  aitEson
  hopOs
  hai
  hodoi
  su
  euTeiai
  genOntai,
  kai
  pasai
  hai
  triboi
  kai
  bulai
  euodOTOsin·
  dioti
  pan
  eTnos
  uk
  eCHei
  bulEn,
  alla
  autos
  ho
  kyrios
  didOsin
  panta
  ta
  agaTa
  kai
  hon
  ean
  TelE,
  tapeinoi,
  kaTOs
  buletai.
  kai
  nyn,
  paidion,
  mnEmoneue
  tOn
  entolOn
  mu,
  kai
  mE
  eXaleifTEtOsan
  ek
  tEs
  kardias
  su.

  L20
  Tb(BA)_4_19
  Tb(BA)_4_19_1
  Tb(BA)_4_19_2
  Tb(BA)_4_19_3
  Tb(BA)_4_19_4
  Tb(BA)_4_19_5
  Tb(BA)_4_19_6
  Tb(BA)_4_19_7
  Tb(BA)_4_19_8
  Tb(BA)_4_19_9
  Tb(BA)_4_19_10
  Tb(BA)_4_19_11
  Tb(BA)_4_19_12
  Tb(BA)_4_19_13
  Tb(BA)_4_19_14
  Tb(BA)_4_19_15
  Tb(BA)_4_19_16
  Tb(BA)_4_19_17
  Tb(BA)_4_19_18
  Tb(BA)_4_19_19
  Tb(BA)_4_19_20
  Tb(BA)_4_19_21
  Tb(BA)_4_19_22
  Tb(BA)_4_19_23
  Tb(BA)_4_19_24
  Tb(BA)_4_19_25
  Tb(BA)_4_19_26
  Tb(BA)_4_19_27
  Tb(BA)_4_19_28
  Tb(BA)_4_19_29
  Tb(BA)_4_19_30
  Tb(BA)_4_19_31
  Tb(BA)_4_19_32
  Tb(BA)_4_19_33
  Tb(BA)_4_19_34
  Tb(BA)_4_19_35
  Tb(BA)_4_19_36
  Tb(BA)_4_19_37
  Tb(BA)_4_19_38
  Tb(BA)_4_19_39
  Tb(BA)_4_19_40
  Tb(BA)_4_19_41
  Tb(BA)_4_19_42
  Tb(BA)_4_19_43
  Tb(BA)_4_19_44
  Tb(BA)_4_19_45
  Tb(BA)_4_19_46
  Tb(BA)_4_19_47
  Tb(BA)_4_19_48
  Tb(BA)_4_19_49
  Tb(BA)_4_19_50
  Tb(BA)_4_19_51
  Tb(BA)_4_19_52
  Tb(BA)_4_19_53
  Tb(BA)_4_19_54
  Tb(BA)_4_19_55
  Tb(BA)_4_19_56
  Tb(BA)_4_19_57
  Tb(BA)_4_19_58
  Tb(BA)_4_19_59
  Tb(BA)_4_19_60

  