| L01 |
Tb(BA)_4_17 |
ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων καὶ μὴ δῷς τοῖς ἁμαρτωλοῖς. |
| L02 |
Tb(BA)_4_17 |
ἔκχεον (G1632) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς. (G268) |
| L03 |
Tb(BA)_4_17 |
Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked. (Tobit 4:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_17 |
Kładź chleby twoje na grobie sprawiedliwych, ale grzesznikom nie dawaj. (Tb 4:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_17 |
Wylewaj swoje chleby na grób sprawiedliwych, a nie dawaj grzesznikom. (Tb(BA)_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_17 |
Wylewaj swoje chleby (G740) na (G1909) grób (G5028) sprawiedliwych (G1342), a (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) grzesznikom (G268). (Tb(BA)_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_17 |
(e)-kCHe-on |
tus |
(art)-us |
su |
e-(pi) |
ton |
(ta)-fon |
tOn |
di-(kai)-On |
kai |
mE |
dOs |
tois |
ha-mart-O-(lois). |
| L08 |
Tb(BA)_4_17 |
ἔκχεον |
τοὺς |
ἄρτους |
σου |
ἐπὶ |
τὸν |
τάφον |
τῶν |
δικαίων |
καὶ |
μὴ |
δῷς |
τοῖς |
ἁμαρτωλοῖς. |
| L09 |
Tb(BA)_4_17 |
ἐκχέω |
ὁ |
ἄρτος |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
μή |
δίδωμι |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Tb(BA)_4_17 |
wylej |
— |
chleby |
twoje |
na |
— |
grób |
— |
sprawiedliwych |
i |
nie |
dawaj |
— |
grzesznikom |
| L11 |
Tb(BA)_4_17 |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
chleb, bochenki lp. |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
grób |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Tb(BA)_4_17 |
(G1632) |
(G3588) |
(G740) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1325) |
(G3588) |
(G268) |
| L13 |
Tb(BA)_4_17 |
do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
grave (acc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
and |
not |
you(sg)-should-GIVE |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
| L14 |
Tb(BA)_4_17 |
pour out |
the |
bread |
of you |
in |
the |
grave |
the |
right |
and |
not |
give |
the |
sinful |
| L15 |
Tb(BA)_4_17 |
ékcheon |
toùs |
ártous |
sou |
epì |
tòn |
táphon |
tôn |
dikaíōn |
kaì |
mḕ |
dôᵢs |
toîs |
hamartōloîs |
| L16 |
Tb(BA)_4_17 |
ekcheon |
tous |
artous |
sou |
epi |
ton |
taphon |
tōn |
dikaiōn |
kai |
mē |
dōs |
tois |
hamartōlois |
| L17 |
Tb(BA)_4_17 |
VAI_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
D |
VO_AAS2S |
RA_DPM |
A1B_DPM |
| L18 |
Tb(BA)_4_17 |
e)/kCHeon |
tou\s |
a)/rtous |
sou |
e)pi\ |
to\n |
ta/fon |
tO=n |
dikai/On |
kai\ |
mE\ |
dO=|s |
toi=s |
a(martOloi=s. |
| L19 |
Tb(BA)_4_17 |
ekCHeon |
tus |
artus |
su |
epi |
ton |
tafon |
tOn |
dikaiOn |
kai |
mE |
dOs |
tois |
hamartOlois. |
| L20 |
Tb(BA)_4_17 |
Tb(BA)_4_17_1 |
Tb(BA)_4_17_2 |
Tb(BA)_4_17_3 |
Tb(BA)_4_17_4 |
Tb(BA)_4_17_5 |
Tb(BA)_4_17_6 |
Tb(BA)_4_17_7 |
Tb(BA)_4_17_8 |
Tb(BA)_4_17_9 |
Tb(BA)_4_17_10 |
Tb(BA)_4_17_11 |
Tb(BA)_4_17_12 |
Tb(BA)_4_17_13 |
Tb(BA)_4_17_14 |
|
