Informacja
Bible Left

Tb(BA)_4_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_4_15 Tb(BA)_4_17

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_4_16 ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.
L02 Tb(BA)_4_16 ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἄρτου (G740) σου (G4675) δίδου (G1325) πεινῶντι (G3983) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) σου (G4675) τοῖς (G3588) γυμνοῖς· (G1131) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) περισσεύσῃ (G4052) σοι, (G4671) ποίει (G4160) ἐλεημοσύνην, (G1654) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φθονεσάτω (G5354) σου (G4675) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιεῖν (G4160) σε (G4571) ἐλεημοσύνην. (G1654)
L03 Tb(BA)_4_16 Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms. (Tobit 4:16 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_16 Udzielaj twego chleba głodnemu, a szat swoich użycz nagim! Ze wszystkiego, co ci zbywa, dawaj jałmużnę, a oko twoje niech nie będzie skąpe, gdy ją dajesz. (Tb 4:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_16 Z twojego chleba dawaj głodnemu, a z twoich szat nagim; wszystko, co ci zbywa, dawaj jako jałmużnę, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę. (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_16 Z (G1537) twojego (G4675) chleba (G740) dawaj (G1325) głodnemu (G3983), a z (G1537) twoich (G4675) szat (G2440) nagim (G1131); wszystko (G3956), co (G3739) ci (G4671) zbywa (G4052), dawaj jako jałmużnę (G1654), i (G2532) niech twoje oko (G3788) nie (G3361) będzie skąpe, gdy czynisz (G4160) jałmużnę (G1654). (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_16 ek tu (art)-u su (di)-du pei-(nOnt)-i kai ek tOn hi-ma-(ti)-On su tois gy-(mnois)· pan, ho e-(an) pe-ris-(seu)-sE soi, (poi)-ei e-le-E-mo-(sy)-nEn, kai mE fTo-ne-(sa)-tO su ho ofT-alm-(os) en tO poi-(ein) se e-le-E-mo-(sy)-nEn.
L08 Tb(BA)_4_16 ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.
L09 Tb(BA)_4_16 ἐκ ὁ ἄρτος σοῦ δίδωμι πεινάω καί ἐκ ὁ ἱμάτιον σοῦ ὁ γυμνός πᾶς ὅς ἐάν περισσεύω σοί ποιέω ἐλεημοσύνη καί μή φθονέω σοῦ ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ ποιέω σέ ἐλεημοσύνη
L10 Tb(BA)_4_16 z — chleba twojego dawaj głodnemu i z — szat twoich — nagim wszystko co jeśli zbywa tobie czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny
L11 Tb(BA)_4_16 z, spośród, od — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego dać, dawać, przekazać być głodnym i, również z, spośród, od — szata, płaszcz ciebie, twojego — nagi; (przen.) obnażony każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli obfitować; przewyższać miarę tobie czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również nie; aby nie zazdrościć ciebie, twojego — oko w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać ciebie miłosierdzie, jałmużna
L12 Tb(BA)_4_16 (G1537) (G3588) (G740) (G4675) (G1325) (G3983) (G2532) (G1537) (G3588) (G2440) (G4675) (G3588) (G1131) (G3956) (G3739) (G1437) (G4052) (G4671) (G4160) (G1654) (G2532) (G3361) (G5354) (G4675) (G3588) (G3788) (G1722) (G3588) (G4160) (G4571) (G1654)
L13 Tb(BA)_4_16 out of (+gen) the (gen) bread (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-GIVE-ing! while HUNGER-ing (dat) and out of (+gen) the (gen) clothings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) naked ([Adj] dat) every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-MAKE TO ABOUND, you(sg)-should-be-MAKE TO ABOUND-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! alms/mercifulness (acc) and not let-him/her/it-ENVY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) eye (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-DO/MAKE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) alms/mercifulness (acc)
L14 Tb(BA)_4_16 from the bread of you give hungry and from the clothing of you the naked all who and if overflow you do mercy and not envy of you the eye in the do you mercy
L15 Tb(BA)_4_16 ek toû ártou sou dídou peinônti kaì ek tôn himatíōn sou toîs gymnoîs pân hò eàn perisseúsēᵢ soi poíei eleēmosýnēn kaì mḕ phthonesátō sou ho ophthalmòs en tôᵢ poieîn se eleēmosýnēn
L16 Tb(BA)_4_16 ek tou artou sou didou peinōnti kai ek tōn himatiōn sou tois gymnois pan ho ean perisseusē soi poiei eleēmosynēn kai mē phthonesatō sou ho ophthalmos en tō poiein se eleēmosynēn
L17 Tb(BA)_4_16 P RA_GSM N2_GSM RP_GS V8_PAD2S V3_PAPDSM C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS RA_DPM A1_DPM A3_NSN RR_NSN C V1_PAD2S RP_DS V2_PAD2S N1_ASF C D VA_AAD3S RP_GS RA_NSM N2_NSM P RA_DSN V2_PAN RP_AS N1_ASF
L18 Tb(BA)_4_16 e)k tou= a)/rtou sou di/dou peinO=nti kai\ e)k tO=n i(mati/On sou toi=s gumnoi=s· pa=n, o(\ e)a\n perisseu/sE| soi, poi/ei e)leEmosu/nEn, kai\ mE\ fTonesa/tO sou o( o)fTalmo\s e)n tO=| poiei=n se e)leEmosu/nEn.
L19 Tb(BA)_4_16 ek tu artu su didu peinOnti kai ek tOn himatiOn su tois gymnois· pan, ho ean perisseusE soi, poiei eleEmosynEn, kai mE fTonesatO su ho ofTalmos en tO poiein se eleEmosynEn.
L20 Tb(BA)_4_16 Tb(BA)_4_16_1 Tb(BA)_4_16_2 Tb(BA)_4_16_3 Tb(BA)_4_16_4 Tb(BA)_4_16_5 Tb(BA)_4_16_6 Tb(BA)_4_16_7 Tb(BA)_4_16_8 Tb(BA)_4_16_9 Tb(BA)_4_16_10 Tb(BA)_4_16_11 Tb(BA)_4_16_12 Tb(BA)_4_16_13 Tb(BA)_4_16_14 Tb(BA)_4_16_15 Tb(BA)_4_16_16 Tb(BA)_4_16_17 Tb(BA)_4_16_18 Tb(BA)_4_16_19 Tb(BA)_4_16_20 Tb(BA)_4_16_21 Tb(BA)_4_16_22 Tb(BA)_4_16_23 Tb(BA)_4_16_24 Tb(BA)_4_16_25 Tb(BA)_4_16_26 Tb(BA)_4_16_27 Tb(BA)_4_16_28 Tb(BA)_4_16_29 Tb(BA)_4_16_30 Tb(BA)_4_16_31