| L01 |
Tb(BA)_3_12 |
καὶ νῦν, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα· |
| L02 |
Tb(BA)_3_12 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) εἰς (G1519) σὲ (G4571) δέδωκα· (G1325) |
| L03 |
Tb(BA)_3_12 |
And now, O Lord, I set I mine eyes and my face toward thee, (Tobit 3:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_12 |
A teraz wznoszę moje oblicze i zwracam me oczy ku Tobie. (Tb 3:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_12 |
A teraz, Panie, moje oczy i moje oblicze skierowałam ku Tobie; (Tb(BA)_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_3_12 |
A teraz (G3568), Panie (G2962), moje (G3450) oczy (G3788) i (G2532) moje (G3450) oblicze (G4383) skierowałam ku (G1519) Tobie (G4571); (Tb(BA)_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_3_12 |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e, |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
kai |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
eis |
se |
(de)-dO-ka· |
| L08 |
Tb(BA)_3_12 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε, |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
εἰς |
σὲ |
δέδωκα· |
| L09 |
Tb(BA)_3_12 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
εἰς |
σέ |
δίδωμι |
| L10 |
Tb(BA)_3_12 |
i |
teraz |
Panie |
— |
oczy |
moje |
i |
— |
oblicze |
moje |
ku |
tobie |
zwróciłam |
| L11 |
Tb(BA)_3_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
ciebie |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Tb(BA)_3_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1519) |
(G4571) |
(G1325) |
| L13 |
Tb(BA)_3_12 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-have-GIVE-ed |
| L14 |
Tb(BA)_3_12 |
and |
now |
lord |
the |
eye |
of me |
and |
the |
face |
of me |
into |
you |
give |
| L15 |
Tb(BA)_3_12 |
kaì |
nŷn |
kýrie |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
kaì |
tò |
prósōpón |
mou |
eis |
sè |
dédōka |
| L16 |
Tb(BA)_3_12 |
kai |
nyn |
kyrie |
tous |
ophthalmous |
mou |
kai |
to |
prosōpon |
mou |
eis |
se |
dedōka |
| L17 |
Tb(BA)_3_12 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VX_XAI1S |
| L18 |
Tb(BA)_3_12 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie, |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
kai\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
ei)s |
se\ |
de/dOka· |
| L19 |
Tb(BA)_3_12 |
kai |
nyn, |
kyrie, |
tus |
ofTalmus |
mu |
kai |
to |
prosOpon |
mu |
eis |
se |
dedOka· |
| L20 |
Tb(BA)_3_12 |
Tb(BA)_3_12_1 |
Tb(BA)_3_12_2 |
Tb(BA)_3_12_3 |
Tb(BA)_3_12_4 |
Tb(BA)_3_12_5 |
Tb(BA)_3_12_6 |
Tb(BA)_3_12_7 |
Tb(BA)_3_12_8 |
Tb(BA)_3_12_9 |
Tb(BA)_3_12_10 |
Tb(BA)_3_12_11 |
Tb(BA)_3_12_12 |
Tb(BA)_3_12_13 |
|
