Informacja
Bible Left

Tb(BA)_3_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_3_10 Tb(BA)_3_12

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_3_11 καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_3_11 καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θυρίδι (G2376) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ἔντιμον (G1784) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας· (G165) εὐλογήσαισάν (G2127) σε (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_3_11 Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever. (Tobit 3:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_11 I wówczas wyciągnąwszy ramiona ku oknu, modliła się tymi słowami: «Błogosławiony jesteś, miłosierny Boże, i błogosławione Twoje imię na wieki, i wszystkie Twoje dzieła niech Cię błogosławią na wieki! (Tb 3:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_11 I modliła się przy oknie, i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Panie, mój Boże, i błogosławione [jest] Twoje święte i czcigodne imię na wieki; niech błogosławią Cię wszystkie Twoje dzieła na wieki. (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_11 I (G2532) modliła się przy (G4314) oknie, i (G2532) powiedziała (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), mój (G3450) Boże, i (G2532) błogosławione (G2128) [jest] Twoje (G4675) święte (G40) i (G2532) czcigodne (G1784) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165); niech błogosławią (G2127) Cię (G4571) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_11 kai e-de-(E)-TE pros tE Ty-(ri)-di kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ei, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, kai eu-lo-gE-(ton) to o-no-(ma) su to (ha)-gi-on kai (ent)-i-mon eis tus ai-(O)-nas· eu-lo-gE-sai-(san) se (pant)-a ta (erg)-a su eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_3_11 καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_3_11 καί δέω πρός ὁ θυρίς καί ἔπω εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός μου καί εὐλογητός ὁ ὄνομα σοῦ ὁ ἅγιος καί ἔντιμος εἰς ὁ αἰών εὐλογέω σέ πᾶς ὁ ἔργον σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_3_11 i błagała do — okna i powiedziała błogosławiony jesteś Panie — Bóg mój i błogosławione — imię twoje — święte i czcigodne na — wieki niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek
L11 Tb(BA)_3_11 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić do, ku' dla; przy, obok — okno i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa ciebie, twojego — święty, prawy i, również czczony, cenny, drogi do, ku; w, na — wiek, epoka, eon błogosławić; chwalić, sławić ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_3_11 (G2532) (G1189) (G4314) (G3588) (G2376) (G2532) (G2036) (G2128) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G40) (G2532) (G1784) (G1519) (G3588) (G165) (G2127) (G4571) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_3_11 and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) window (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) they-happen-to-BLESS (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_3_11 and bind to the window and say commended be lord the God of me and commended the name of you the holy and valued into the age commend you all the work of you into the age
L15 Tb(BA)_3_11 kaì edeḗthē pròs têᵢ thyrídi kaì eîpen eulogētòs eî kýrie ho theós mou kaì eulogētòn tò ónomá sou tò hágion kaì éntimon eis toùs aiônas eulogḗsaisán se pánta tà érga sou eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_3_11 kai edeēthē pros tē thyridi kai eipen eulogētos ei kyrie ho theos mou kai eulogēton to onoma sou to hagion kai entimon eis tous aiōnas eulogēsaisan se panta ta erga sou eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_3_11 C VCI_API3S P RA_DSF N3D_DSF C VBI_AAI3S A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN C A1B_NSN P RA_APM N3W_APM VA_AAO3P RP_AS A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_3_11 kai\ e)deE/TE pro\s tE=| Turi/di kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo/s mou, kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma/ sou to\ a(/gion kai\ e)/ntimon ei)s tou\s ai)O=nas· eu)logE/saisa/n se pa/nta ta\ e)/rga sou ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_3_11 kai edeETE pros tE Tyridi kai eipen eulogEtos ei, kyrie ho Teos mu, kai eulogEton to onoma su to hagion kai entimon eis tus aiOnas· eulogEsaisan se panta ta erga su eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_3_11 Tb(BA)_3_11_1 Tb(BA)_3_11_2 Tb(BA)_3_11_3 Tb(BA)_3_11_4 Tb(BA)_3_11_5 Tb(BA)_3_11_6 Tb(BA)_3_11_7 Tb(BA)_3_11_8 Tb(BA)_3_11_9 Tb(BA)_3_11_10 Tb(BA)_3_11_11 Tb(BA)_3_11_12 Tb(BA)_3_11_13 Tb(BA)_3_11_14 Tb(BA)_3_11_15 Tb(BA)_3_11_16 Tb(BA)_3_11_17 Tb(BA)_3_11_18 Tb(BA)_3_11_19 Tb(BA)_3_11_20 Tb(BA)_3_11_21 Tb(BA)_3_11_22 Tb(BA)_3_11_23 Tb(BA)_3_11_24 Tb(BA)_3_11_25 Tb(BA)_3_11_26 Tb(BA)_3_11_27 Tb(BA)_3_11_28 Tb(BA)_3_11_29 Tb(BA)_3_11_30 Tb(BA)_3_11_31 Tb(BA)_3_11_32 Tb(BA)_3_11_33 Tb(BA)_3_11_34