| L01 |
Tb(BA)_3_13 |
εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν. |
| L02 |
Tb(BA)_3_13 |
εἰπὸν (G2036) ἀπολῦσαί (G630) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) μηκέτι (G3371) ὀνειδισμόν. (G3680) |
| L03 |
Tb(BA)_3_13 |
And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach. (Tobit 3:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_13 |
Pozwól mi odejść z ziemi, abym więcej nie słuchała obelg. (Tb 3:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_13 |
powiedz, aby uwolniono mnie z ziemi, i abym już więcej nie słyszała zniewagi. (Tb(BA)_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_3_13 |
powiedz (G2036), aby uwolniono mnie (G3165) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) abym już więcej (G3371) nie (G3361) słyszała zniewagi (G3680). (Tb(BA)_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_3_13 |
ei-(pon) |
a-po-ly-(sai) |
me |
a-(po) |
tEs |
gEs |
kai |
mE |
a-ku-(sai) |
me |
mE-(ke)-ti |
o-nei-di-(smon). |
| L08 |
Tb(BA)_3_13 |
εἰπὸν |
ἀπολῦσαί |
με |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
μὴ |
ἀκοῦσαί |
με |
μηκέτι |
ὀνειδισμόν. |
| L09 |
Tb(BA)_3_13 |
ἔπω |
ἀπολύω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
μή |
ἀκούω |
μέ |
μηκέτι |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Tb(BA)_3_13 |
powiedz |
uwolnić |
mnie |
z |
— |
ziemi |
i |
nie |
słyszeć |
mnie |
już więcej |
zniewagi |
| L11 |
Tb(BA)_3_13 |
powiedzieć, zapytać |
wyzwolić, uwolnić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie (biernik od "ja") |
już nie |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Tb(BA)_3_13 |
(G2036) |
(G630) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3361) |
(G191) |
(G3165) |
(G3371) |
(G3680) |
| L13 |
Tb(BA)_3_13 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
to-FREE, be-you(sg)-FREE-ed!, he/she/it-happens-to-FREE (opt) |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
me (acc) |
no longer |
insult (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_3_13 |
say |
release |
me |
from |
the |
earth |
and |
not |
hear |
me |
no more |
disparaging |
| L15 |
Tb(BA)_3_13 |
eipòn |
apolŷsaí |
me |
apò |
tês |
gês |
kaì |
mḕ |
akoûsaí |
me |
mēkéti |
oneidismón |
| L16 |
Tb(BA)_3_13 |
eipon |
apolysai |
me |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
mē |
akousai |
me |
mēketi |
oneidismon |
| L17 |
Tb(BA)_3_13 |
VBI_AAI3P |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VA_AAN |
RP_AS |
D |
N2_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_3_13 |
ei)po\n |
a)polu=sai/ |
me |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
mE\ |
a)kou=sai/ |
me |
mEke/ti |
o)neidismo/n. |
| L19 |
Tb(BA)_3_13 |
eipon |
apolysai |
me |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
mE |
akusai |
me |
mEketi |
oneidismon. |
| L20 |
Tb(BA)_3_13 |
Tb(BA)_3_13_1 |
Tb(BA)_3_13_2 |
Tb(BA)_3_13_3 |
Tb(BA)_3_13_4 |
Tb(BA)_3_13_5 |
Tb(BA)_3_13_6 |
Tb(BA)_3_13_7 |
Tb(BA)_3_13_8 |
Tb(BA)_3_13_9 |
Tb(BA)_3_13_10 |
Tb(BA)_3_13_11 |
Tb(BA)_3_13_12 |
|
