| L01 |
Syr_7_17 |
ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ. |
| L02 |
Syr_7_17 |
ταπείνωσον (G5013) σφόδρα (G4970) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐκδίκησις (G1557) ἀσεβοῦς (G765) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) σκώληξ. (G4663) |
| L03 |
Syr_7_17 |
Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms. (Sirach 7:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_17 |
Upokórz bardzo swą duszę, albowiem karą dla bezbożnych ogień i robak. (Syr 7:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_17 |
Uniż bardzo swoją duszę, bo pomstą bezbożnego są ogień i robak. (Syr_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_17 |
Uniż (G5013) bardzo (G4970) swoją (G4675) duszę (G5590), bo pomstą (G1557) bezbożnego (G765) są ogień (G4442) i (G2532) robak (G4663). (Syr_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_17 |
ta-(pei)-nO-son |
(sfo)-dra |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su, |
(ho)-ti |
ekd-(i)-kE-sis |
a-se-(bus) |
pyr |
kai |
(skO)-lEKs. |
| L08 |
Syr_7_17 |
ταπείνωσον |
σφόδρα |
τὴν |
ψυχήν |
σου, |
ὅτι |
ἐκδίκησις |
ἀσεβοῦς |
πῦρ |
καὶ |
σκώληξ. |
| L09 |
Syr_7_17 |
ταπεινόω |
σφόδρα |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ὅτι |
ἐκδίκησις |
ἀσεβής |
πῦρ |
καί |
σκώληξ |
| L10 |
Syr_7_17 |
uniż |
bardzo |
— |
duszę |
swoją |
ponieważ |
pomsta |
bezbożnego |
ogień |
i |
robak |
| L11 |
Syr_7_17 |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
bardzo, niezwykle |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
odpłata, zemsta, kara |
bezbożny, zuchwały |
ogień |
i, również |
robak |
| L12 |
Syr_7_17 |
(G5013) |
(G4970) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1557) |
(G765) |
(G4442) |
(G2532) |
(G4663) |
| L13 |
Syr_7_17 |
do-LOWER-you(sg)!, going-to-LOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
vehement, |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
vengeance (nom) |
ungodly ([Adj] gen) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
larva (nom|voc) |
| L14 |
Syr_7_17 |
humble |
vehemently |
the |
soul |
of you |
since |
vindication |
irreverent |
fire |
and |
worm |
| L15 |
Syr_7_17 |
tapeínōson |
sphódra |
tḕn |
psychḗn |
sou |
hóti |
ekdíkēsis |
aseboûs |
pŷr |
kaì |
skṓlēx |
| L16 |
Syr_7_17 |
tapeinōson |
sphodra |
tēn |
psychēn |
sou |
hoti |
ekdikēsis |
asebous |
pyr |
kai |
skōlēx |
| L17 |
Syr_7_17 |
VA_AAD2S |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
N3I_NSF |
A3H_GSM |
N3_NSN |
C |
N3K_NSM |
| L18 |
Syr_7_17 |
tapei/nOson |
sfo/dra |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou, |
o(/ti |
e)kdi/kEsis |
a)sebou=s |
pu=r |
kai\ |
skO/lEX. |
| L19 |
Syr_7_17 |
tapeinOson |
sfodra |
tEn |
PSyCHEn |
su, |
hoti |
ekdikEsis |
asebus |
pyr |
kai |
skOlEX. |
| L20 |
Syr_7_17 |
Syr_7_17_1 |
Syr_7_17_2 |
Syr_7_17_3 |
Syr_7_17_4 |
Syr_7_17_5 |
Syr_7_17_6 |
Syr_7_17_7 |
Syr_7_17_8 |
Syr_7_17_9 |
Syr_7_17_10 |
Syr_7_17_11 |
|
