| L01 |
Syr_7_16 |
μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν· μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ. |
| L02 |
Syr_7_16 |
μὴ (G3361) προσλογίζου (L7767) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἁμαρτωλῶν· (G268) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) ὀργὴ (G3709) οὐ (G3756) χρονιεῖ. (G5549) |
| L03 |
Syr_7_16 |
Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long. (Sirach 7:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_16 |
Nie doliczaj siebie do mnóstwa grzeszników, pamiętaj, że gniew karzący nie zwleka. (Syr 7:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_16 |
Nie zaliczaj siebie do tłumu grzeszników; pamiętaj, że gniew nie zwleka. (Syr_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_16 |
Nie (G3361) zaliczaj (L7767) siebie (G4572) do tłumu grzeszników (G268); pamiętaj (G3415), że (G3754) gniew (G3709) nie (G3756) zwleka (G5549). (Syr_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_16 |
mE |
prosl-o-(giDZ)-u |
se-au-(ton) |
en |
(plE)-Tei |
ha-mart-O-(lOn)· |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-ti |
org-(E) |
u |
CHro-ni-(ei). |
| L08 |
Syr_7_16 |
μὴ |
προσλογίζου |
σεαυτὸν |
ἐν |
πλήθει |
ἁμαρτωλῶν· |
μνήσθητι |
ὅτι |
ὀργὴ |
οὐ |
χρονιεῖ. |
| L09 |
Syr_7_16 |
μή |
προσλογίζομαι |
σεαυτοῦ |
ἐν |
πλῆθος |
ἁμαρτωλός |
μνάομαι |
ὅτι |
ὀργή |
οὐ |
χρονίζω |
| L10 |
Syr_7_16 |
nie |
zaliczaj |
siebie |
w |
mnóstwie |
grzeszników |
pamiętaj |
że |
gniew |
nie |
będzie zwlekał |
| L11 |
Syr_7_16 |
nie; aby nie |
obliczyć / zaliczyć |
siebie samego |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
grzeszny; grzesznik |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
gniew, złość |
nie, czyż nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L12 |
Syr_7_16 |
(G3361) |
(L7767) |
(G4572) |
(G1722) |
(G4128) |
(G268) |
(G3415) |
(G3754) |
(G3709) |
(G3756) |
(G5549) |
| L13 |
Syr_7_16 |
not |
be-you(sg)-being-RECKON-ed! |
yourself (acc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
wrath (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) |
| L14 |
Syr_7_16 |
not |
reckon |
of yourself |
in |
multitude |
sinful |
remember |
since |
passion |
not |
delay |
| L15 |
Syr_7_16 |
mḕ |
proslogídzou |
seautòn |
en |
plḗthei |
hamartōlôn |
mnḗsthēti |
hóti |
orgḕ |
ou |
chronieî |
| L16 |
Syr_7_16 |
mē |
proslogidzou |
seauton |
en |
plēthei |
hamartōlōn |
mnēsthēti |
hoti |
orgē |
ou |
chroniei |
| L17 |
Syr_7_16 |
D |
V1_PMD2S |
RD_ASM |
P |
N3E_DSN |
A1B_GPM |
VS_APD2S |
C |
N1_NSF |
D |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Syr_7_16 |
mE\ |
proslogi/DZou |
seauto\n |
e)n |
plE/Tei |
a(martOlO=n· |
mnE/sTEti |
o(/ti |
o)rgE\ |
ou) |
CHroniei=. |
| L19 |
Syr_7_16 |
mE |
proslogiDZu |
seauton |
en |
plETei |
hamartOlOn· |
mnEsTEti |
hoti |
orgE |
u |
CHroniei. |
| L20 |
Syr_7_16 |
Syr_7_16_1 |
Syr_7_16_2 |
Syr_7_16_3 |
Syr_7_16_4 |
Syr_7_16_5 |
Syr_7_16_6 |
Syr_7_16_7 |
Syr_7_16_8 |
Syr_7_16_9 |
Syr_7_16_10 |
Syr_7_16_11 |
|
