| L01 |
Syr_7_18 |
Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ. |
| L02 |
Syr_7_18 |
Μὴ (G3361) ἀλλάξῃς (G236) φίλον (G5384) ἕνεκεν (G1752) διαφόρου (G1313) μηδὲ (G3366) ἀδελφὸν (G80) γνήσιον (G1103) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) Σουφιρ. (L8591) |
| L03 |
Syr_7_18 |
Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir. (Sirach 7:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_18 |
Nie wymieniaj przyjaciela za pieniądze ani brata prawdziwego za złoto z Ofiru. (Syr 7:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_18 |
Nie zamieniaj przyjaciela za zysk ani prawdziwego brata za złoto z Ofiru. (Syr_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_18 |
Nie (G3361) zamieniaj (G236) przyjaciela (G5384) za zysk ani (G3366) prawdziwego brata (G80) za (G1722) złoto (G5553) z Ofiru. (Syr_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_18 |
mE |
al-(la)-KsEs |
(fi)-lon |
(he)-ne-ken |
di-a-(fo)-ru |
mE-(de) |
a-delf-(on) |
(gnE)-si-on |
en |
CHry-(si)-O |
(su)-fir. |
| L08 |
Syr_7_18 |
Μὴ |
ἀλλάξῃς |
φίλον |
ἕνεκεν |
διαφόρου |
μηδὲ |
ἀδελφὸν |
γνήσιον |
ἐν |
χρυσίῳ |
Σουφιρ. |
| L09 |
Syr_7_18 |
μή |
ἀλλάσσω |
φίλος |
ἕνεκα |
διάφορος |
μηδέ |
ἀδελφός |
γνήσιος |
ἐν |
χρυσίον |
Σουφιρ |
| L10 |
Syr_7_18 |
nie |
zamieniaj |
przyjaciela |
ze względu na |
korzyść |
ani |
brata |
rodzonego |
za |
złoto |
Sufiru |
| L11 |
Syr_7_18 |
nie; aby nie |
zmieniać, przemieniać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
z powodu |
różny, odmienny' wybitny |
ani, także nie |
brat rodzony lub przyrodni |
prawowity, autentyczny; szczery |
w, wewnątrz |
złoto |
Souphir |
| L12 |
Syr_7_18 |
(G3361) |
(G236) |
(G5384) |
(G1752) |
(G1313) |
(G3366) |
(G80) |
(G1103) |
(G1722) |
(G5553) |
(L8591) |
| L13 |
Syr_7_18 |
not |
you(sg)-should-CHANGE/ALTER |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
owing to |
difference ([Adj] gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
brother (acc) |
legitimate ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
Souphir (indecl) |
| L14 |
Syr_7_18 |
not |
change |
friend |
for the sake of |
transcendent |
while not |
brother |
legitimate |
in |
gold piece |
Souphir |
| L15 |
Syr_7_18 |
mḕ |
alláxēᵢs |
phílon |
héneken |
diaphórou |
mēdè |
adelphòn |
gnḗsion |
en |
chrysíōᵢ |
Souphir |
| L16 |
Syr_7_18 |
mē |
allaxēs |
philon |
heneken |
diaphorou |
mēde |
adelphon |
gnēsion |
en |
chrysiō |
Souphir |
| L17 |
Syr_7_18 |
D |
VA_AAS2S |
A1_ASM |
P |
A1B_GSM |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
P |
N2N_DSN |
N_GS |
| L18 |
Syr_7_18 |
*mE\ |
a)lla/XE|s |
fi/lon |
e(/neken |
diafo/rou |
mEde\ |
a)delfo\n |
gnE/sion |
e)n |
CHrusi/O| |
*soufir. |
| L19 |
Syr_7_18 |
mE |
allaXEs |
filon |
heneken |
diaforu |
mEde |
adelfon |
gnEsion |
en |
CHrysiO |
sufir. |
| L20 |
Syr_7_18 |
Syr_7_18_1 |
Syr_7_18_2 |
Syr_7_18_3 |
Syr_7_18_4 |
Syr_7_18_5 |
Syr_7_18_6 |
Syr_7_18_7 |
Syr_7_18_8 |
Syr_7_18_9 |
Syr_7_18_10 |
Syr_7_18_11 |
|
