| L01 |
Syr_7_15 |
μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην. |
| L02 |
Syr_7_15 |
μὴ (G3361) μισήσῃς (G3404) ἐπίπονον (L3767) ἐργασίαν (G2039) καὶ (G2532) γεωργίαν (L2295) ὑπὸ (G5259) ὑψίστου (G5310) ἐκτισμένην. (G2936) |
| L03 |
Syr_7_15 |
Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained. (Sirach 7:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_15 |
Nie czuj wstrętu do pracy uciążliwej i do uprawy roli, której Twórcą jest Najwyższy. (Syr 7:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_15 |
Nie miej w nienawiści ciężkiej pracy ani rolnictwa stworzonego przez Najwyższego. (Syr_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_15 |
Nie (G3361) miej w nienawiści ciężkiej pracy (G2039) ani rolnictwa (L2295) stworzonego (G2936) przez (G5259) Najwyższego (G5310). (Syr_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_15 |
mE |
mi-(sE)-sEs |
e-(pi)-po-non |
erg-a-(si)-an |
kai |
ge-Org-(i)-an |
hy-(po) |
hy-(PSi)-stu |
e-kti-(sme)-nEn. |
| L08 |
Syr_7_15 |
μὴ |
μισήσῃς |
ἐπίπονον |
ἐργασίαν |
καὶ |
γεωργίαν |
ὑπὸ |
ὑψίστου |
ἐκτισμένην. |
| L09 |
Syr_7_15 |
μή |
μισέω |
ἐπίπονος |
ἐργασία |
καί |
γεωργία |
ὑπό |
ὕψιστος |
κτίζω |
| L10 |
Syr_7_15 |
nie |
nienawidź |
mozolnej |
pracy |
i |
rolnictwa |
przez |
Najwyższego |
stworzonego |
| L11 |
Syr_7_15 |
nie; aby nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
bolesny |
praca, wysiłek |
i, również |
uprawa roli / orka |
pod; w pobliżu |
Najwyższy (o Bogu) |
tworzyć, budować; stwarzać |
| L12 |
Syr_7_15 |
(G3361) |
(G3404) |
(L3767) |
(G2039) |
(G2532) |
(L2295) |
(G5259) |
(G5310) |
(G2936) |
| L13 |
Syr_7_15 |
not |
you(sg)-should-DESTEST |
painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
business/pursuits (acc) |
and |
tillage (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
highest ([Adj] gen) |
having-been-CREATE-ed (acc) |
| L14 |
Syr_7_15 |
not |
hate |
painful |
occupation |
and |
tillage |
under |
highest |
create |
| L15 |
Syr_7_15 |
mḕ |
misḗsēᵢs |
epíponon |
ergasían |
kaì |
geōrgían |
hypò |
hypsístou |
ektisménēn |
| L16 |
Syr_7_15 |
mē |
misēsēs |
epiponon |
ergasian |
kai |
geōrgian |
hypo |
hypsistou |
ektismenēn |
| L17 |
Syr_7_15 |
D |
VA_AAS2S |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
A1_GSM |
VT_XMPASF |
| L18 |
Syr_7_15 |
mE\ |
misE/sE|s |
e)pi/ponon |
e)rgasi/an |
kai\ |
geOrgi/an |
u(po\ |
u(PSi/stou |
e)ktisme/nEn. |
| L19 |
Syr_7_15 |
mE |
misEsEs |
epiponon |
ergasian |
kai |
geOrgian |
hypo |
hyPSistu |
ektismenEn. |
| L20 |
Syr_7_15 |
Syr_7_15_1 |
Syr_7_15_2 |
Syr_7_15_3 |
Syr_7_15_4 |
Syr_7_15_5 |
Syr_7_15_6 |
Syr_7_15_7 |
Syr_7_15_8 |
Syr_7_15_9 |
|
