| L01 |
Syr_47_14 |
ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως. |
| L02 |
Syr_47_14 |
ὡς (G5613) ἐσοφίσθης (G4679) ἐν (G1722) νεότητί (G3503) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθης (G1705) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) συνέσεως. (G4907) |
| L03 |
Syr_47_14 |
How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding! (Sirach 47:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_14 |
Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką! (Syr 47:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_14 |
Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem jak rzeka! (Syr_47_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_14 |
Jakże byłeś mądry w (G1722) swojej (G4675) młodości (G3503) i (G2532) napełniony rozumem jak (G5613) rzeka (G4215)! (Syr_47_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_14 |
hOs |
e-so-(fi)-sTEs |
en |
ne-o-tE-(ti) |
su |
kai |
e-ne-(plE)-sTEs |
hOs |
po-ta-(mos) |
sy-(ne)-se-Os. |
| L08 |
Syr_47_14 |
ὡς |
ἐσοφίσθης |
ἐν |
νεότητί |
σου |
καὶ |
ἐνεπλήσθης |
ὡς |
ποταμὸς |
συνέσεως. |
| L09 |
Syr_47_14 |
ὥς |
σοφίζω |
ἐν |
νεότης |
σοῦ |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὥς |
ποταμός |
σύνεσις |
| L10 |
Syr_47_14 |
jak |
stałeś się mądry |
w |
młodości |
twojej |
i |
zostałeś napełniony |
jak |
rzeka |
roztropnością |
| L11 |
Syr_47_14 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
w, wewnątrz |
młodość |
ciebie, twojego |
i, również |
napełnić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rzeka, strumień |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Syr_47_14 |
(G5613) |
(G4679) |
(G1722) |
(G3503) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1705) |
(G5613) |
(G4215) |
(G4907) |
| L13 |
Syr_47_14 |
as/like |
you(sg)-were-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-SATISFY-ed |
as/like |
river (nom) |
insight/discernment (gen) |
| L14 |
Syr_47_14 |
as |
make wise |
in |
youth |
of you |
and |
fill in |
as |
river |
comprehension |
| L15 |
Syr_47_14 |
hōs |
esophísthēs |
en |
neótētí |
sou |
kaì |
eneplḗsthēs |
hōs |
potamòs |
synéseōs |
| L16 |
Syr_47_14 |
hōs |
esophisthēs |
en |
neotēti |
sou |
kai |
eneplēsthēs |
hōs |
potamos |
syneseōs |
| L17 |
Syr_47_14 |
C |
VCI_API2S |
P |
N3T_DSF |
RP_GS |
C |
VSI_API2S |
C |
N2_NSM |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_47_14 |
O(s |
e)sofi/sTEs |
e)n |
neo/tEti/ |
sou |
kai\ |
e)neplE/sTEs |
O(s |
potamo\s |
sune/seOs. |
| L19 |
Syr_47_14 |
hOs |
esofisTEs |
en |
neotEti |
su |
kai |
eneplEsTEs |
hOs |
potamos |
syneseOs. |
| L20 |
Syr_47_14 |
Syr_47_14_1 |
Syr_47_14_2 |
Syr_47_14_3 |
Syr_47_14_4 |
Syr_47_14_5 |
Syr_47_14_6 |
Syr_47_14_7 |
Syr_47_14_8 |
Syr_47_14_9 |
Syr_47_14_10 |
|
