| L01 |
Syr_47_13 |
Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ’ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Syr_47_13 |
Σαλωμων (L8143) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) εἰρήνης, (G1515) ᾧ (G3739) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατέπαυσεν (G2664) κυκλόθεν, (G2943) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) οἶκον (G3624) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἑτοιμάσῃ (G2090) ἁγίασμα (L128) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Syr_47_13 |
Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever. (Sirach 47:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_13 |
Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki. (Syr 47:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_13 |
Salomon królował w dniach pokoju; Bóg dał mu odpoczynek dokoła, aby zbudował dom dla Jego imienia i przygotował miejsce święte na wieki. (Syr_47_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_13 |
Salomon (L8143) królował (G936) w (G1722) dniach (G2250) pokoju (G1515); Bóg (G2316) dał mu odpoczynek (G2664) dokoła (G2943), aby (G2443) zbudował dom (G3624) dla (G1909) Jego (G846) imienia (G3686) i (G2532) przygotował (G2090) miejsce święte na (G1519) wieki (G165). (Syr_47_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_13 |
sa-lO-(mOn) |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
hE-(me)-rais |
ei-(rE)-nEs, |
hO |
ho |
Te-(os) |
ka-(te)-pau-sen |
ky-(klo)-Ten, |
(hi)-na |
(stE)-sE |
(oi)-kon |
ep’ |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
kai |
he-toi-(ma)-sE |
ha-(gi)-a-sma |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Syr_47_13 |
Σαλωμων |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
ἡμέραις |
εἰρήνης, |
ᾧ |
ὁ |
θεὸς |
κατέπαυσεν |
κυκλόθεν, |
ἵνα |
στήσῃ |
οἶκον |
ἐπ’ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἑτοιμάσῃ |
ἁγίασμα |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Syr_47_13 |
Σαλωμών |
βασιλεύω |
ἐν |
ἡμέρα |
εἰρήνη |
ὅς |
ὁ |
θεός |
καταπαύω |
κυκλόθεν |
ἵνα |
ἵστημι |
οἶκος |
ἐπί |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ἑτοιμάζω |
ἁγίασμα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Syr_47_13 |
Salomon |
królował |
w |
dniach |
pokoju |
któremu |
— |
Bóg |
dał odpoczynek |
dokoła |
aby |
postawił |
dom |
dla |
imienia |
jego |
i |
przygotował |
świątynię |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Syr_47_13 |
Salomon |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
pokój; harmonia |
który, która, które |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uspokoić |
dookoła |
aby |
postawić; stać, trwać |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
przygotować |
święte miejsce / sanktuarium |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_47_13 |
(L8143) |
(G936) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1515) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2664) |
(G2943) |
(G2443) |
(G2476) |
(G3624) |
(G1909) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G2090) |
(L128) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Syr_47_13 |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
peace (gen) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-rest-ed |
around |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
house (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-READY-ed, he/she/it-should-READY, you(sg)-should-be-READY-ed |
sanctuary (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Syr_47_13 |
Salōmōn |
reign |
in |
day |
peace |
who |
the |
God |
rest |
circling |
so |
stand |
home |
in |
name |
he |
and |
prepare |
sanctuary |
into |
the |
age |
| L15 |
Syr_47_13 |
Salōmōn |
ebasíleusen |
en |
hēmérais |
eirḗnēs |
hôᵢ |
ho |
theòs |
katépausen |
kyklóthen |
hína |
stḗsēᵢ |
oîkon |
ep᾿ |
onómati |
autoû |
kaì |
hetoimásēᵢ |
hagíasma |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Syr_47_13 |
Salōmōn |
ebasileusen |
en |
hēmerais |
eirēnēs |
hō |
ho |
theos |
katepausen |
kyklothen |
hina |
stēsē |
oikon |
ep᾿ |
onomati |
autou |
kai |
hetoimasē |
hagiasma |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Syr_47_13 |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DPF |
N1_GSF |
RR_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
C |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Syr_47_13 |
*salOmOn |
e)basi/leusen |
e)n |
E(me/rais |
ei)rE/nEs, |
O(=| |
o( |
Teo\s |
kate/pausen |
kuklo/Ten, |
i(/na |
stE/sE| |
oi)=kon |
e)p’ |
o)no/mati |
au)tou= |
kai\ |
e(toima/sE| |
a(gi/asma |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Syr_47_13 |
salOmOn |
ebasileusen |
en |
hEmerais |
eirEnEs, |
hO |
ho |
Teos |
katepausen |
kykloTen, |
hina |
stEsE |
oikon |
ep’ |
onomati |
autu |
kai |
hetoimasE |
hagiasma |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Syr_47_13 |
Syr_47_13_1 |
Syr_47_13_2 |
Syr_47_13_3 |
Syr_47_13_4 |
Syr_47_13_5 |
Syr_47_13_6 |
Syr_47_13_7 |
Syr_47_13_8 |
Syr_47_13_9 |
Syr_47_13_10 |
Syr_47_13_11 |
Syr_47_13_12 |
Syr_47_13_13 |
Syr_47_13_14 |
Syr_47_13_15 |
Syr_47_13_16 |
Syr_47_13_17 |
Syr_47_13_18 |
Syr_47_13_19 |
Syr_47_13_20 |
Syr_47_13_21 |
Syr_47_13_22 |
|
