| L01 |
Syr_47_15 |
γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων· |
| L02 |
Syr_47_15 |
γῆν (G1093) ἐπεκάλυψεν (G1943) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐνέπλησας (G1705) ἐν (G1722) παραβολαῖς (G3850) αἰνιγμάτων· (G135) |
| L03 |
Syr_47_15 |
Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables. (Sirach 47:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_15 |
Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami. (Syr 47:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_15 |
Twoja dusza pokryła ziemię, a ty napełniłeś ją przypowieściami i zagadkami. (Syr_47_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_15 |
Twoja (G4675) dusza (G5590) pokryła (G1943) ziemię (G1093), a ty napełniłeś (G1705) ją przypowieściami (G3850) i (G2532) zagadkami (G135). (Syr_47_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_15 |
gEn |
e-pe-(ka)-ly-PSen |
hE |
PSy-(CHE) |
su, |
kai |
e-(ne)-plE-sas |
en |
pa-ra-bo-(lais) |
ai-nigm-(a)-tOn· |
| L08 |
Syr_47_15 |
γῆν |
ἐπεκάλυψεν |
ἡ |
ψυχή |
σου, |
καὶ |
ἐνέπλησας |
ἐν |
παραβολαῖς |
αἰνιγμάτων· |
| L09 |
Syr_47_15 |
γῆ |
ἐπικαλύπτω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ἐμπίπλημι |
ἐν |
παραβολή |
αἴνιγμα |
| L10 |
Syr_47_15 |
ziemię |
okryła |
— |
dusza |
twoja |
i |
napełniłeś |
w |
przypowieściach |
zagadek |
| L11 |
Syr_47_15 |
ziemia orna, grunt; ląd |
zakryć, zasłonić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
napełnić |
w, wewnątrz |
przypowieść, porównanie |
enigma, zagadka |
| L12 |
Syr_47_15 |
(G1093) |
(G1943) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1705) |
(G1722) |
(G3850) |
(G135) |
| L13 |
Syr_47_15 |
earth/land (acc) |
he/she/it-COVER-ed-OVER |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-SATISFY-ed |
in/among/by (+dat) |
parables (dat) |
riddles (gen) |
| L14 |
Syr_47_15 |
earth |
conceal |
the |
soul |
of you |
and |
fill in |
in |
parable |
enigma |
| L15 |
Syr_47_15 |
gên |
epekálypsen |
hē |
psychḗ |
sou |
kaì |
enéplēsas |
en |
parabolaîs |
ainigmátōn |
| L16 |
Syr_47_15 |
gēn |
epekalypsen |
hē |
psychē |
sou |
kai |
eneplēsas |
en |
parabolais |
ainigmatōn |
| L17 |
Syr_47_15 |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N1_DPF |
N3M_GPN |
| L18 |
Syr_47_15 |
gE=n |
e)peka/luPSen |
E( |
PSuCHE/ |
sou, |
kai\ |
e)ne/plEsas |
e)n |
parabolai=s |
ai)nigma/tOn· |
| L19 |
Syr_47_15 |
gEn |
epekalyPSen |
hE |
PSyCHE |
su, |
kai |
eneplEsas |
en |
parabolais |
ainigmatOn· |
| L20 |
Syr_47_15 |
Syr_47_15_1 |
Syr_47_15_2 |
Syr_47_15_3 |
Syr_47_15_4 |
Syr_47_15_5 |
Syr_47_15_6 |
Syr_47_15_7 |
Syr_47_15_8 |
Syr_47_15_9 |
Syr_47_15_10 |
|
