| L01 |
Syr_47_12 |
Μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων καὶ δι’ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ· |
| L02 |
Syr_47_12 |
Μετὰ (G3326) τοῦτον (G3778) ἀνέστη (G450) υἱὸς (G5207) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) κατέλυσεν (G2647) ἐν (G1722) πλατυσμῷ· (L7517) |
| L03 |
Syr_47_12 |
After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large. (Sirach 47:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_12 |
Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie. (Syr 47:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_12 |
Po nim powstał syn obdarzony wiedzą i dzięki niemu zamieszkał w przestronności. (Syr_47_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_12 |
Po (G3326) nim (G3778) powstał (G450) syn (G5207) obdarzony wiedzą i (G2532) dzięki niemu zamieszkał (G2647) w (G1722) przestronności (L7517). (Syr_47_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_12 |
me-(ta) |
(tu)-ton |
a-(ne)-stE |
hyi-(os) |
e-pi-(stE)-mOn |
kai |
di’ |
au-(ton) |
ka-(te)-ly-sen |
en |
pla-ty-(smO)· |
| L08 |
Syr_47_12 |
Μετὰ |
τοῦτον |
ἀνέστη |
υἱὸς |
ἐπιστήμων |
καὶ |
δι’ |
αὐτὸν |
κατέλυσεν |
ἐν |
πλατυσμῷ· |
| L09 |
Syr_47_12 |
μετά |
οὗτος |
ἀνίστημι |
υἱός |
ἐπιστήμων |
καί |
διά |
αὐτός |
καταλύω |
ἐν |
πλατυσμός |
| L10 |
Syr_47_12 |
po |
nim |
powstał |
syn |
znawca |
i |
przez |
niego |
mieszkał |
w |
przestronności |
| L11 |
Syr_47_12 |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
rozumny, doświadczony |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
w, wewnątrz |
szeroka przestrzeń |
| L12 |
Syr_47_12 |
(G3326) |
(G3778) |
(G450) |
(G5207) |
(G1990) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G2647) |
(G1722) |
(L7517) |
| L13 |
Syr_47_12 |
after (+acc), with (+gen) |
this (acc) |
he/she/it-STand-ed-UP |
son (nom) |
expert ([Adj] nom) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-ABOLISH-ed |
in/among/by (+dat) |
broad space (dat) |
| L14 |
Syr_47_12 |
with |
this |
stand up |
son |
expert |
and |
through |
he |
dislodge |
in |
broad space |
| L15 |
Syr_47_12 |
metà |
toûton |
anéstē |
hyiòs |
epistḗmōn |
kaì |
di᾿ |
autòn |
katélysen |
en |
platysmôᵢ |
| L16 |
Syr_47_12 |
meta |
touton |
anestē |
hyios |
epistēmōn |
kai |
di᾿ |
auton |
katelysen |
en |
platysmō |
| L17 |
Syr_47_12 |
P |
RD_ASM |
VHI_AAI3S |
N2_NSM |
A3N_NSM |
C |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Syr_47_12 |
*meta\ |
tou=ton |
a)ne/stE |
ui(o\s |
e)pistE/mOn |
kai\ |
di’ |
au)to\n |
kate/lusen |
e)n |
platusmO=|· |
| L19 |
Syr_47_12 |
meta |
tuton |
anestE |
hyios |
epistEmOn |
kai |
di’ |
auton |
katelysen |
en |
platysmO· |
| L20 |
Syr_47_12 |
Syr_47_12_1 |
Syr_47_12_2 |
Syr_47_12_3 |
Syr_47_12_4 |
Syr_47_12_5 |
Syr_47_12_6 |
Syr_47_12_7 |
Syr_47_12_8 |
Syr_47_12_9 |
Syr_47_12_10 |
Syr_47_12_11 |
|
