| L01 |
Syr_46_3 |
τίς πρότερος αὐτοῦ οὕτως ἔστη; τοὺς γὰρ πολέμους κυρίου αὐτὸς ἐπήγαγεν. |
| L02 |
Syr_46_3 |
τίς (G5101) πρότερος (G4387) αὐτοῦ (G846) οὕτως (G3779) ἔστη; (G2476) τοὺς (G3588) γὰρ (G1063) πολέμους (G4171) κυρίου (G2962) αὐτὸς (G846) ἐπήγαγεν. (G1863) |
| L03 |
Syr_46_3 |
Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him. (Sirach 46:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_3 |
Któż pierwszy przed nim takim się okazał? On bowiem prowadził wojny Pana! (Syr 46:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_3 |
Któż przed nim tak się ostał? On bowiem prowadził wojny Pana. (Syr_46_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_3 |
Któż przed (G4387) nim (G846) tak (G3779) się ostał? On (G846) bowiem (G1063) prowadził (G1863) wojny (G4171) Pana (G2962). (Syr_46_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_3 |
tis |
(pro)-te-ros |
au-(tu) |
(hu)-tOs |
(e)-stE; |
tus |
gar |
po-(le)-mus |
ky-(ri)-u |
au-(tos) |
e-(pE)-ga-gen. |
| L08 |
Syr_46_3 |
τίς |
πρότερος |
αὐτοῦ |
οὕτως |
ἔστη; |
τοὺς |
γὰρ |
πολέμους |
κυρίου |
αὐτὸς |
ἐπήγαγεν. |
| L09 |
Syr_46_3 |
τίς |
πρότερος |
αὐτός |
οὕτως |
ἵστημι |
ὁ |
γάρ |
πόλεμος |
κύριος |
αὐτός |
ἐπάγω |
| L10 |
Syr_46_3 |
kto |
przed |
nim |
tak |
stanął |
— |
bowiem |
wojny |
Pana |
on |
prowadził |
| L11 |
Syr_46_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wcześniejszy, poprzedni |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
postawić; stać, trwać |
— |
gdyż, bowiem |
wojna; bitwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
sprowadzić coś na kogoś |
| L12 |
Syr_46_3 |
(G5101) |
(G4387) |
(G846) |
(G3779) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1063) |
(G4171) |
(G2962) |
(G846) |
(G1863) |
| L13 |
Syr_46_3 |
who/what/why (nom) |
earlier ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
for |
wars (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
| L14 |
Syr_46_3 |
who? |
earlier |
he |
so |
stand |
the |
for |
battle |
lord |
he |
instigate |
| L15 |
Syr_46_3 |
tís |
próteros |
autoû |
hoútōs |
éstē |
toùs |
gàr |
polémous |
kyríou |
autòs |
epḗgagen |
| L16 |
Syr_46_3 |
tis |
proteros |
autou |
houtōs |
estē |
tous |
gar |
polemous |
kyriou |
autos |
epēgagen |
| L17 |
Syr_46_3 |
RI_NSM |
A1A_NSM |
RD_GSM |
D |
VHI_AAI3S |
RA_APM |
x |
N2_APM |
N2_GSM |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Syr_46_3 |
ti/s |
pro/teros |
au)tou= |
ou(/tOs |
e)/stE; |
tou\s |
ga\r |
pole/mous |
kuri/ou |
au)to\s |
e)pE/gagen. |
| L19 |
Syr_46_3 |
tis |
proteros |
autu |
hutOs |
estE; |
tus |
gar |
polemus |
kyriu |
autos |
epEgagen. |
| L20 |
Syr_46_3 |
Syr_46_3_1 |
Syr_46_3_2 |
Syr_46_3_3 |
Syr_46_3_4 |
Syr_46_3_5 |
Syr_46_3_6 |
Syr_46_3_7 |
Syr_46_3_8 |
Syr_46_3_9 |
Syr_46_3_10 |
Syr_46_3_11 |
|
