| L01 |
Syr_46_2 |
ὡς ἐδοξάσθη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἐκτεῖναι ῥομφαίαν ἐπὶ πόλεις. |
| L02 |
Syr_46_2 |
ὡς (G5613) ἐδοξάσθη (G1392) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπᾶραι (G1869) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκτεῖναι (G1614) ῥομφαίαν (G4501) ἐπὶ (G1909) πόλεις. (G4172) |
| L03 |
Syr_46_2 |
How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities! (Sirach 46:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_2 |
Jakże się wsławił, gdy podniósł swoje ręce i gdy wyciągnął miecz przeciw miastom! (Syr 46:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_2 |
Jakże został otoczony chwałą, gdy podniósł swoje ręce i wyciągnął miecz przeciw miastom! (Syr_46_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_2 |
Jakże został otoczony chwałą, gdy podniósł swoje (G846) ręce i (G2532) wyciągnął miecz (G4501) przeciw miastom (G4172)! (Syr_46_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_2 |
hOs |
e-do-(Ksa)-sTE |
en |
tO |
e-(pa)-rai |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
kai |
en |
tO |
e-(ktei)-nai |
romf-(ai)-an |
e-(pi) |
(po)-leis. |
| L08 |
Syr_46_2 |
ὡς |
ἐδοξάσθη |
ἐν |
τῷ |
ἐπᾶραι |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐκτεῖναι |
ῥομφαίαν |
ἐπὶ |
πόλεις. |
| L09 |
Syr_46_2 |
ὥς |
δοξάζω |
ἐν |
ὁ |
ἐπαίρω |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐκτείνω |
ῥομφαία |
ἐπί |
πόλις |
| L10 |
Syr_46_2 |
jak |
został uwielbiony |
w |
— |
podniesieniu |
rąk |
jego |
i |
w |
— |
wyciągnięciu |
miecza |
na |
miasta |
| L11 |
Syr_46_2 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
— |
podnosić; unosić się pychą |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wyciągnąć (np. rękę) |
miecz o szerokim ostrzu |
na, nad, w czasie, za |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Syr_46_2 |
(G5613) |
(G1392) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1869) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1614) |
(G4501) |
(G1909) |
(G4172) |
| L13 |
Syr_46_2 |
as/like |
he/she/it-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) |
sword (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cities (acc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_46_2 |
as |
glorify |
in |
the |
lift up |
hand |
he |
and |
in |
the |
extend |
broadsword |
in |
city |
| L15 |
Syr_46_2 |
hōs |
edoxásthē |
en |
tôᵢ |
epârai |
cheîras |
autoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
ekteînai |
rhomphaían |
epì |
póleis |
| L16 |
Syr_46_2 |
hōs |
edoxasthē |
en |
tō |
eparai |
cheiras |
autou |
kai |
en |
tō |
ekteinai |
rhomphaian |
epi |
poleis |
| L17 |
Syr_46_2 |
C |
VSI_API3S |
P |
RA_DSM |
VA_AAN |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N1A_ASF |
P |
N3I_APF |
| L18 |
Syr_46_2 |
O(s |
e)doXa/sTE |
e)n |
tO=| |
e)pa=rai |
CHei=ras |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)ktei=nai |
r(omfai/an |
e)pi\ |
po/leis. |
| L19 |
Syr_46_2 |
hOs |
edoXasTE |
en |
tO |
eparai |
CHeiras |
autu |
kai |
en |
tO |
ekteinai |
romfaian |
epi |
poleis. |
| L20 |
Syr_46_2 |
Syr_46_2_1 |
Syr_46_2_2 |
Syr_46_2_3 |
Syr_46_2_4 |
Syr_46_2_5 |
Syr_46_2_6 |
Syr_46_2_7 |
Syr_46_2_8 |
Syr_46_2_9 |
Syr_46_2_10 |
Syr_46_2_11 |
Syr_46_2_12 |
Syr_46_2_13 |
Syr_46_2_14 |
|
