| L01 |
Syr_46_4 |
οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἐνεποδίσθη ὁ ἥλιος καὶ μία ἡμέρα ἐγενήθη πρὸς δύο; |
| L02 |
Syr_46_4 |
οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐνεποδίσθη (L3344) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) μία (G1520) ἡμέρα (G2250) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) δύο; (G1417) |
| L03 |
Syr_46_4 |
Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two? (Sirach 46:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_4 |
Czyż nie za jego sprawą zatrzymało się słońce i jeden dzień stał się jakby dwa? (Syr 46:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_4 |
Czyż nie przez jego rękę słońce zostało zatrzymane, a jeden dzień stał się jak dwa? (Syr_46_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_4 |
Czyż nie (G3780) przez jego (G846) rękę słońce (G2246) zostało zatrzymane (L3344), a (G2532) jeden (G1520) dzień (G2250) stał się (G1096) jak (G4314) dwa (G1417)? (Syr_46_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_4 |
u-(CHi) |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
e-ne-po-(di)-sTE |
ho |
(hE)-li-os |
kai |
(mi)-a |
hE-(me)-ra |
e-ge-(nE)-TE |
pros |
(dy)-o; |
| L08 |
Syr_46_4 |
οὐχὶ |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
ἐνεποδίσθη |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
μία |
ἡμέρα |
ἐγενήθη |
πρὸς |
δύο; |
| L09 |
Syr_46_4 |
οὐχί |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
ἐμποδίζω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
εἷς |
ἡμέρα |
γίνομαι |
πρός |
δύο |
| L10 |
Syr_46_4 |
czyż nie |
w |
ręce |
jego |
zostało zatrzymane |
— |
słońce |
i |
jeden |
dzień |
stał się |
jak |
dwa |
| L11 |
Syr_46_4 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
zakuć nogi w kajdany |
— |
słońce |
i, również |
jeden |
dzień; pełna doba |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
dwa |
| L12 |
Syr_46_4 |
(G3780) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(L3344) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2250) |
(G1096) |
(G4314) |
(G1417) |
| L13 |
Syr_46_4 |
not |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
one (nom) |
day (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
Syr_46_4 |
not |
in |
hand |
he |
put the feet in bonds |
the |
sun |
and |
one |
day |
happen |
to |
two |
| L15 |
Syr_46_4 |
ouchì |
en |
cheirì |
autoû |
enepodísthē |
ho |
hḗlios |
kaì |
mía |
hēméra |
egenḗthē |
pròs |
dýo |
| L16 |
Syr_46_4 |
ouchi |
en |
cheiri |
autou |
enepodisthē |
ho |
hēlios |
kai |
mia |
hēmera |
egenēthē |
pros |
dyo |
| L17 |
Syr_46_4 |
D |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
VCI_API3S |
P |
M |
| L18 |
Syr_46_4 |
ou)CHi\ |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou= |
e)nepodi/sTE |
o( |
E(/lios |
kai\ |
mi/a |
E(me/ra |
e)genE/TE |
pro\s |
du/o; |
| L19 |
Syr_46_4 |
uCHi |
en |
CHeiri |
autu |
enepodisTE |
ho |
hElios |
kai |
mia |
hEmera |
egenETE |
pros |
dyo; |
| L20 |
Syr_46_4 |
Syr_46_4_1 |
Syr_46_4_2 |
Syr_46_4_3 |
Syr_46_4_4 |
Syr_46_4_5 |
Syr_46_4_6 |
Syr_46_4_7 |
Syr_46_4_8 |
Syr_46_4_9 |
Syr_46_4_10 |
Syr_46_4_11 |
Syr_46_4_12 |
Syr_46_4_13 |
|
