| L01 |
Syr_46_1 |
Κραταιὸς ἐν πολέμῳ Ἰησοῦς Ναυη καὶ διάδοχος Μωυσῆ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κατακληρονομήσῃ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Syr_46_1 |
Κραταιὸς (G2900) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) Ἰησοῦς (G2424) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) διάδοχος (G1240) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) προφητείαις, (G4394) ὃς (G3739) ἐγένετο (G1096) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) ἐκλεκτῶν (G1588) αὐτοῦ (G846) ἐκδικῆσαι (G1556) ἐπεγειρομένους (G1892) ἐχθρούς, (G2190) ὅπως (G3704) κατακληρονομήσῃ (L5317) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Syr_46_1 |
Jesus the son a Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance. (Sirach 46:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_1 |
Dzielny w bitwie Jozue, syn Nuna, następca Mojżesza na urzędzie prorockim, stał się, stosownie do swego imienia, wielkim przez to, że ocalił Jego wybranych, że wywarł pomstę na opornych wrogach, by wprowadzić Izraela w jego dziedzictwo. (Syr 46:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_1 |
Potężny w wojnie był Jozue, syn Nuna, następca Mojżesza w proroctwach; zgodnie ze swoim imieniem stał się wielki dla ocalenia Jego wybranych, aby dokonać pomsty nad powstającymi wrogami i dać Izraelowi dziedzictwo. (Syr_46_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_1 |
Potężny (G2900) w (G1722) wojnie (G4171) był Jozue, syn Nuna, następca (G1240) Mojżesza (G3475) w (G1722) proroctwach (G4394); zgodnie ze swoim imieniem (G3686) stał się (G1096) wielki (G3173) dla (G1909) ocalenia (G4991) Jego (G846) wybranych (G1588), aby (G3704) dokonać pomsty nad powstającymi (G1892) wrogami (G2190) i (G2532) dać Izraelowi (G2474) dziedzictwo. (Syr_46_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_1 |
kra-tai-(os) |
en |
po-(le)-mO |
i-E-(sus) |
(nau)-E |
kai |
di-(a)-do-CHos |
mo-y-(sE) |
en |
pro-fE-(tei)-ais, |
hos |
e-(ge)-ne-to |
ka-(ta) |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(me)-gas |
e-(pi) |
sO-tE-(ri)-a |
e-kle-(ktOn) |
au-(tu) |
ekd-i-(kE)-sai |
e-pe-gei-ro-(me)-nus |
eCH-(Trus), |
(ho)-pOs |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sE |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
Syr_46_1 |
Κραταιὸς |
ἐν |
πολέμῳ |
Ἰησοῦς |
Ναυη |
καὶ |
διάδοχος |
Μωυσῆ |
ἐν |
προφητείαις, |
ὃς |
ἐγένετο |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
μέγας |
ἐπὶ |
σωτηρίᾳ |
ἐκλεκτῶν |
αὐτοῦ |
ἐκδικῆσαι |
ἐπεγειρομένους |
ἐχθρούς, |
ὅπως |
κατακληρονομήσῃ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Syr_46_1 |
κραταιός |
ἐν |
πόλεμος |
Ἰησοῦς |
Ναυη |
καί |
διάδοχος |
Μωσεύς |
ἐν |
προφητεία |
ὅς |
γίνομαι |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
μέγας |
ἐπί |
σωτηρία |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ἐκδικέω |
ἐπεγείρω |
ἐχθρός |
ὅπως |
κατακληρονομέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Syr_46_1 |
potężny |
w |
wojnie |
Jezus |
Nawego |
i |
następca |
Mojżesza |
w |
proroctwach |
który |
stał się |
według |
— |
imienia |
jego |
wielki |
dla |
zbawienia |
wybranych |
jego |
pomścić |
powstających |
wrogów |
aby |
dał w dziedzictwo |
— |
Izraela |
| L11 |
Syr_46_1 |
potężny, silny |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
Jezus |
Nun / Nauē (imię własne) |
i, również |
następca |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
proroctwo |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wybrany |
on, ona, ono |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
wzniecić bunt |
nienawistny, wrogi |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
posiąść / posiadać |
— |
Izrael |
| L12 |
Syr_46_1 |
(G2900) |
(G1722) |
(G4171) |
(G2424) |
(L6687) |
(G2532) |
(G1240) |
(G3475) |
(G1722) |
(G4394) |
(G3739) |
(G1096) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3173) |
(G1909) |
(G4991) |
(G1588) |
(G846) |
(G1556) |
(G1892) |
(G2190) |
(G3704) |
(L5317) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Syr_46_1 |
sway ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
Jesus (nom) |
Nauē (indecl) |
and |
successor (nom) |
Moses (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
prophesies (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
great ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
selected ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
while being-PROVOKE-ed (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
this is how |
you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE, he/she/it-should-TRANSFER-TITLE, you(sg)-should-be-TRANSFER-ed-TITLE |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Syr_46_1 |
dominant |
in |
battle |
Iēsous |
Nauē |
and |
successor |
Mōseus |
in |
prophecy |
who |
happen |
down |
the |
name |
he |
great |
in |
safety |
select |
he |
vindicate |
arouse |
hostile |
that way |
possess |
the |
Israel |
| L15 |
Syr_46_1 |
krataiòs |
en |
polémōᵢ |
Iēsoûs |
Nauē |
kaì |
diádochos |
Mōysê |
en |
prophēteíais |
hòs |
egéneto |
katà |
tò |
ónoma |
autoû |
mégas |
epì |
sōtēríaᵢ |
eklektôn |
autoû |
ekdikêsai |
epegeiroménous |
echthroús |
hópōs |
kataklēronomḗsēᵢ |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Syr_46_1 |
krataios |
en |
polemō |
Iēsous |
Nauē |
kai |
diadochos |
Mōysē |
en |
prophēteiais |
hos |
egeneto |
kata |
to |
onoma |
autou |
megas |
epi |
sōtēria |
eklektōn |
autou |
ekdikēsai |
epegeiromenous |
echthrous |
hopōs |
kataklēronomēsē |
ton |
Israēl |
| L17 |
Syr_46_1 |
A1A_NSM |
P |
N2_DSM |
N_NSM |
N_GSM |
C |
N2_NSM |
N1M_GSM |
P |
N1A_DPF |
RR_NSM |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
A1P_NSM |
P |
N1A_DSF |
A1_GPM |
RD_GSM |
VA_AAN |
V1_PMPAPM |
A1A_APM |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Syr_46_1 |
*krataio\s |
e)n |
pole/mO| |
*)iEsou=s |
*nauE |
kai\ |
dia/doCHos |
*mousE= |
e)n |
profEtei/ais, |
o(\s |
e)ge/neto |
kata\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
me/gas |
e)pi\ |
sOtEri/a| |
e)klektO=n |
au)tou= |
e)kdikE=sai |
e)pegeirome/nous |
e)CHTrou/s, |
o(/pOs |
kataklEronomE/sE| |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
Syr_46_1 |
krataios |
en |
polemO |
iEsus |
nauE |
kai |
diadoCHos |
musE |
en |
profEteiais, |
hos |
egeneto |
kata |
to |
onoma |
autu |
megas |
epi |
sOtEria |
eklektOn |
autu |
ekdikEsai |
epegeiromenus |
eCHTrus, |
hopOs |
kataklEronomEsE |
ton |
israEl. |
| L20 |
Syr_46_1 |
Syr_46_1_1 |
Syr_46_1_2 |
Syr_46_1_3 |
Syr_46_1_4 |
Syr_46_1_5 |
Syr_46_1_6 |
Syr_46_1_7 |
Syr_46_1_8 |
Syr_46_1_9 |
Syr_46_1_10 |
Syr_46_1_11 |
Syr_46_1_12 |
Syr_46_1_13 |
Syr_46_1_14 |
Syr_46_1_15 |
Syr_46_1_16 |
Syr_46_1_17 |
Syr_46_1_18 |
Syr_46_1_19 |
Syr_46_1_20 |
Syr_46_1_21 |
Syr_46_1_22 |
Syr_46_1_23 |
Syr_46_1_24 |
Syr_46_1_25 |
Syr_46_1_26 |
Syr_46_1_27 |
Syr_46_1_28 |
|
