Informacja
Bible Left

Syr_45_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_25 Syr_46_1

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_26 δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν.
L02 Syr_45_26 δῴη (G1325) ὑμῖν (G5213) σοφίαν (G4678) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀφανισθῇ (G853) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_45_26 God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever. (Sirach 45:26 Brenton)
L04 Syr_45_26 Niech Pan da mądrość waszym sercom, abyście sądzili lud Jego w sprawiedliwości, żeby nie zginęły ich dobra, a sława ich przetrwała na pokolenia. (Syr 45:26 BT_4)
L05 Syr_45_26 Niech da wam mądrość w waszych sercach, abyście sądzili Jego lud w sprawiedliwości, aby ich dobra nie zginęły, a ich chwała trwała przez ich pokolenia. (Syr_45_26 tłum. AI)
L06 Syr_45_26 Niech da (G1325) wam (G5213) mądrość (G4678) w (G1722) waszych sercach (G2588), abyście sądzili Jego (G846) lud (G2992) w (G1722) (G1519) sprawiedliwości (G1343), aby (G2443) ich (G846) dobra (G18) nie (G3361) zginęły, a (G2532) ich (G846) chwała (G1391) trwała przez ich (G846) pokolenia (G1074). (Syr_45_26 tłum. AI)
L07 Syr_45_26 (dO)-E hy-(min) so-(fi)-an en kard-(i)-a hy-(mOn) (kri)-nein ton la-(on) au-(tu) en di-kai-o-(sy)-nE, (hi)-na mE a-fa-ni-(sTE) ta a-ga-(Ta) au-(tOn) kai tEn (do)-Ksan au-(tOn) eis ge-ne-(as) au-(tOn).
L08 Syr_45_26 δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν.
L09 Syr_45_26 δίδωμι ὑμῖν σοφία ἐν καρδία ὑμῶν κρίνω ὁ λαός αὐτός ἐν δικαιοσύνη ἵνα μή ἀφανίζω ὁ ἀγαθός αὐτός καί ὁ δόξα αὐτός εἰς γενεά αὐτός
L10 Syr_45_26 niech da wam mądrość w sercu waszym sądzić — lud jego w sprawiedliwości aby nie zostały zniszczone — dobra ich i — chwałę ich na pokolenia ich
L11 Syr_45_26 dać, dawać, przekazać wam (celownik) mądrość (ludzka, Boża) w, wewnątrz serce was (dopełniacz) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości aby nie; aby nie zabrać sprzed oczu; zniszczyć — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi on, ona, ono
L12 Syr_45_26 (G1325) (G5213) (G4678) (G1722) (G2588) (G5216) (G2919) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G1343) (G2443) (G3361) (G853) (G3588) (G18) (G846) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G1519) (G1074) (G846)
L13 Syr_45_26 he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(pl) (dat) sapience (acc) in/among/by (+dat) heart (dat) you(pl) (gen) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) people (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen)
L14 Syr_45_26 give you wisdom in heart your judge the populace he in rightness so not obscure the good he and the glory he into generation he
L15 Syr_45_26 dṓᵢē hymîn sophían en kardíaᵢ hymôn krínein tòn laòn autoû en dikaiosýnēᵢ hína mḕ aphanisthêᵢ tà agathà autôn kaì tḕn dóxan autôn eis geneàs autôn
L16 Syr_45_26 dōē hymin sophian en kardia hymōn krinein ton laon autou en dikaiosynē hina mē aphanisthē ta agatha autōn kai tēn doxan autōn eis geneas autōn
L17 Syr_45_26 VO_AAO3S RP_DP N1A_ASF P N1A_DSF RP_GP V1_PAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N1_DSF C D VC_APS3S RA_NPN A1_NPN RD_GPM C RA_ASF N1S_ASF RD_GPM P N1A_APF RD_GPM
L18 Syr_45_26 dO/|E u(mi=n sofi/an e)n kardi/a| u(mO=n kri/nein to\n lao\n au)tou= e)n dikaiosu/nE|, i(/na mE\ a)fanisTE=| ta\ a)gaTa\ au)tO=n kai\ tE\n do/Xan au)tO=n ei)s genea\s au)tO=n.
L19 Syr_45_26 dOE hymin sofian en kardia hymOn krinein ton laon autu en dikaiosynE, hina mE afanisTE ta agaTa autOn kai tEn doXan autOn eis geneas autOn.
L20 Syr_45_26 Syr_45_26_1 Syr_45_26_2 Syr_45_26_3 Syr_45_26_4 Syr_45_26_5 Syr_45_26_6 Syr_45_26_7 Syr_45_26_8 Syr_45_26_9 Syr_45_26_10 Syr_45_26_11 Syr_45_26_12 Syr_45_26_13 Syr_45_26_14 Syr_45_26_15 Syr_45_26_16 Syr_45_26_17 Syr_45_26_18 Syr_45_26_19 Syr_45_26_20 Syr_45_26_21 Syr_45_26_22 Syr_45_26_23 Syr_45_26_24 Syr_45_26_25