| L01 |
Syr_43_7 |
ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας. |
| L02 |
Syr_43_7 |
ἀπὸ (G575) σελήνης (G4582) σημεῖον (G4592) ἑορτῆς, (G1859) φωστὴρ (G5458) μειούμενος (L6308) ἐπὶ (G1909) συντελείας. (G4930) |
| L03 |
Syr_43_7 |
From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection. (Sirach 43:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_7 |
Księżyc wyznacza dni świąt, to źródło światła, które się zmniejsza osiągnąwszy pełnię. (Syr 43:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_7 |
od księżyca pochodzi znak święta — światło, które zmniejsza się ku dopełnieniu. (Syr_43_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_7 |
od (G575) księżyca (G4582) pochodzi znak (G4592) święta (G1859) — światło (G5458), które zmniejsza się (L6308) ku (G1909) dopełnieniu. (Syr_43_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_7 |
a-(po) |
se-(lE)-nEs |
sE-(mei)-on |
he-ort-(Es), |
fO-(stEr) |
mei-(u)-me-nos |
e-(pi) |
synt-e-(lei)-as. |
| L08 |
Syr_43_7 |
ἀπὸ |
σελήνης |
σημεῖον |
ἑορτῆς, |
φωστὴρ |
μειούμενος |
ἐπὶ |
συντελείας. |
| L09 |
Syr_43_7 |
ἀπό |
σελήνη |
σημεῖον |
ἑορτή |
φωστήρ |
μειόω |
ἐπί |
συντέλεια |
| L10 |
Syr_43_7 |
od |
księżyca |
znak |
święta |
światło |
zmniejszające się |
ku |
końcowi |
| L11 |
Syr_43_7 |
z, od, przez |
księżyc |
znak, sygnał; cud |
święto |
źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) |
zrobić mniejsze |
na, nad, w czasie, za |
zakończenie, kres |
| L12 |
Syr_43_7 |
(G575) |
(G4582) |
(G4592) |
(G1859) |
(G5458) |
(L6308) |
(G1909) |
(G4930) |
| L13 |
Syr_43_7 |
away from (+gen) |
moon (gen) |
sign (nom|acc|voc) |
festival (gen) |
light source (nom|voc) |
while being-MAKE-SMALLER-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
completion (gen), completions (acc) |
| L14 |
Syr_43_7 |
from |
moon |
sign |
festival |
light source |
make smaller |
in |
consummation |
| L15 |
Syr_43_7 |
apò |
selḗnēs |
sēmeîon |
heortês |
phōstḕr |
meioúmenos |
epì |
synteleías |
| L16 |
Syr_43_7 |
apo |
selēnēs |
sēmeion |
heortēs |
phōstēr |
meioumenos |
epi |
synteleias |
| L17 |
Syr_43_7 |
P |
N1_GSF |
N2_ASN |
N1_GSF |
N3H_NSM |
V4_PMPNSM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_43_7 |
a)po\ |
selE/nEs |
sEmei=on |
e(ortE=s, |
fOstE\r |
meiou/menos |
e)pi\ |
suntelei/as. |
| L19 |
Syr_43_7 |
apo |
selEnEs |
sEmeion |
heortEs, |
fOstEr |
meiumenos |
epi |
synteleias. |
| L20 |
Syr_43_7 |
Syr_43_7_1 |
Syr_43_7_2 |
Syr_43_7_3 |
Syr_43_7_4 |
Syr_43_7_5 |
Syr_43_7_6 |
Syr_43_7_7 |
Syr_43_7_8 |
|
