| L01 |
Syr_43_8 |
μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν αὐξανόμενος θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει, σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων. |
| L02 |
Syr_43_8 |
μὴν (G3375) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) αὐξανόμενος (G837) θαυμαστῶς (L4435) ἐν (G1722) ἀλλοιώσει, (L516) σκεῦος (G4632) παρεμβολῶν (G3925) ἐν (G1722) ὕψει, (G5311) ἐν (G1722) στερεώματι (G4733) οὐρανοῦ (G3772) ἐκλάμπων. (G1584) |
| L03 |
Syr_43_8 |
The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven; (Sirach 43:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_8 |
Miesiąc od niego ma swoje imię. Zwiększając się dziwnie wśród odmian, jest latarnią obozową wojska na wysokościach, świecącą na sklepieniu niebieskim. (Syr 43:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_8 |
Miesiąc bierze od niego nazwę, wzrastając cudownie w swojej przemianie; jest narzędziem obozów na wysokości, świecącym na sklepieniu nieba. (Syr_43_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_8 |
Miesiąc (G3375) bierze od niego nazwę (G3686), wzrastając (G837) cudownie (L4435) w (G1722) swojej (G846) przemianie (L516); jest (G1510) narzędziem obozów (G3925) na (G1722) wysokości (G5311), świecącym na (G1722) sklepieniu (G4733) nieba (G3772). (Syr_43_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_8 |
mEn |
ka-(ta) |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(e)-stin |
au-Ksa-(no)-me-nos |
Tau-ma-(stOs) |
en |
al-loi-(O)-sei, |
(skeu)-os |
pa-remb-o-(lOn) |
en |
(hy)-PSei, |
en |
ste-re-(O)-ma-ti |
u-ra-(nu) |
e-(klamp)-On. |
| L08 |
Syr_43_8 |
μὴν |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
ἐστιν |
αὐξανόμενος |
θαυμαστῶς |
ἐν |
ἀλλοιώσει, |
σκεῦος |
παρεμβολῶν |
ἐν |
ὕψει, |
ἐν |
στερεώματι |
οὐρανοῦ |
ἐκλάμπων. |
| L09 |
Syr_43_8 |
μήν |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
εἰμί |
αὐξάνω |
θαυμαστῶς |
ἐν |
ἀλλοίωσις |
σκεῦος |
παρεμβολή |
ἐν |
ὕψος |
ἐν |
στερέωμα |
οὐρανός |
ἐκλάμπω |
| L10 |
Syr_43_8 |
miesiąc |
według |
— |
imienia |
jego |
jest |
wzrastający |
cudownie |
w |
zmianie |
naczynie |
zastępów |
na |
wysokości |
na |
sklepieniu |
nieba |
jaśniejący |
| L11 |
Syr_43_8 |
zaprawdę, rzeczywiście |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
powodować wzrost |
fenomenalnie |
w, wewnątrz |
zmieniać / przemiana |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
w, wewnątrz |
wysokość, wzniosłość |
w, wewnątrz |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
niebo, niebiosa |
zabłysnąć, jaśnieć |
| L12 |
Syr_43_8 |
(G3375) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1510) |
(G837) |
(L4435) |
(G1722) |
(L516) |
(G4632) |
(G3925) |
(G1722) |
(G5311) |
(G1722) |
(G4733) |
(G3772) |
(G1584) |
| L13 |
Syr_43_8 |
month; month (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is |
while being-GROW-ed (nom) |
wonderfully |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-change, you(sg)-will-be-change-ed (classical) |
vessel (nom|acc|voc) |
camps (gen) |
in/among/by (+dat) |
height (dat) |
in/among/by (+dat) |
firmament (dat) |
sky/heaven (gen) |
while radiant-ing (nom) |
| L14 |
Syr_43_8 |
month |
down |
the |
name |
he |
be |
grow |
wonderfully |
in |
change |
vessel |
encampment |
in |
height |
in |
solidity |
sky |
radiant |
| L15 |
Syr_43_8 |
mḕn |
katà |
tò |
ónoma |
autês |
estin |
auxanómenos |
thaumastôs |
en |
alloiṓsei |
skeûos |
parembolôn |
en |
hýpsei |
en |
stereṓmati |
ouranoû |
eklámpōn |
| L16 |
Syr_43_8 |
mēn |
kata |
to |
onoma |
autēs |
estin |
auxanomenos |
thaumastōs |
en |
alloiōsei |
skeuos |
parembolōn |
en |
hypsei |
en |
stereōmati |
ouranou |
eklampōn |
| L17 |
Syr_43_8 |
N3_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSM |
D |
P |
N3I_DSF |
N3E_NSN |
N1_GPF |
P |
N3E_DSN |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Syr_43_8 |
mE\n |
kata\ |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
e)stin |
au)Xano/menos |
TaumastO=s |
e)n |
a)lloiO/sei, |
skeu=os |
parembolO=n |
e)n |
u(/PSei, |
e)n |
stereO/mati |
ou)ranou= |
e)kla/mpOn. |
| L19 |
Syr_43_8 |
mEn |
kata |
to |
onoma |
autEs |
estin |
auXanomenos |
TaumastOs |
en |
alloiOsei, |
skeuos |
parembolOn |
en |
hyPSei, |
en |
stereOmati |
uranu |
eklampOn. |
| L20 |
Syr_43_8 |
Syr_43_8_1 |
Syr_43_8_2 |
Syr_43_8_3 |
Syr_43_8_4 |
Syr_43_8_5 |
Syr_43_8_6 |
Syr_43_8_7 |
Syr_43_8_8 |
Syr_43_8_9 |
Syr_43_8_10 |
Syr_43_8_11 |
Syr_43_8_12 |
Syr_43_8_13 |
Syr_43_8_14 |
Syr_43_8_15 |
Syr_43_8_16 |
Syr_43_8_17 |
Syr_43_8_18 |
|
