| L01 |
Syr_43_6 |
καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος· |
| L02 |
Syr_43_6 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) αὐτῆς, (G846) ἀνάδειξιν (G323) χρόνων (G5550) καὶ (G2532) σημεῖον (G4592) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Syr_43_6 |
He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world. (Sirach 43:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_6 |
Księżyc też świeci zawsze w swojej porze, aby ustalać czas i być wiecznym znakiem. (Syr 43:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_6 |
Także księżyc we wszystkim trwa według swojego czasu, aby wskazywać czasy i być znakiem wieczności; (Syr_43_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_6 |
Także księżyc (G4582) we (G1722) wszystkim (G3956) trwa według swojego (G846) czasu (G2540), aby wskazywać czasy (G5550) i (G2532) być znakiem (G4592) wieczności; (Syr_43_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_6 |
kai |
hE |
se-(lE)-nE |
en |
(pa)-sin |
eis |
kai-(ron) |
au-(tEs), |
a-(na)-dei-Ksin |
(CHro)-nOn |
kai |
sE-(mei)-on |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Syr_43_6 |
Καὶ |
ἡ |
σελήνη |
ἐν |
πᾶσιν |
εἰς |
καιρὸν |
αὐτῆς, |
ἀνάδειξιν |
χρόνων |
καὶ |
σημεῖον |
αἰῶνος· |
| L09 |
Syr_43_6 |
καί |
ὁ |
σελήνη |
ἐν |
πᾶς |
εἰς |
καιρός |
αὐτός |
ἀνάδειξις |
χρόνος |
καί |
σημεῖον |
αἰών |
| L10 |
Syr_43_6 |
i |
— |
księżyc |
we |
wszystkim |
na |
czas |
swój |
wskazanie |
czasów |
i |
znak |
wieku |
| L11 |
Syr_43_6 |
i, również |
— |
księżyc |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
publiczne pokazanie, wskazanie; ogłoszenie przed zgromadzeniem |
czas |
i, również |
znak, sygnał; cud |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_43_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1519) |
(G2540) |
(G846) |
(G323) |
(G5550) |
(G2532) |
(G4592) |
(G165) |
| L13 |
Syr_43_6 |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
her/it/same (gen) |
commissioning (acc) |
times (gen) |
and |
sign (nom|acc|voc) |
eon (gen) |
| L14 |
Syr_43_6 |
and |
the |
moon |
in |
all |
into |
season |
he |
indication |
time |
and |
sign |
age |
| L15 |
Syr_43_6 |
kaì |
hē |
selḗnē |
en |
pâsin |
eis |
kairòn |
autês |
anádeixin |
chrónōn |
kaì |
sēmeîon |
aiônos |
| L16 |
Syr_43_6 |
kai |
hē |
selēnē |
en |
pasin |
eis |
kairon |
autēs |
anadeixin |
chronōn |
kai |
sēmeion |
aiōnos |
| L17 |
Syr_43_6 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
A3_DPN |
P |
N2_ASM |
RD_GSF |
N3I_ASF |
N2_GPM |
C |
N2_ASN |
N3W_GSM |
| L18 |
Syr_43_6 |
*kai\ |
E( |
selE/nE |
e)n |
pa=sin |
ei)s |
kairo\n |
au)tE=s, |
a)na/deiXin |
CHro/nOn |
kai\ |
sEmei=on |
ai)O=nos· |
| L19 |
Syr_43_6 |
kai |
hE |
selEnE |
en |
pasin |
eis |
kairon |
autEs, |
anadeiXin |
CHronOn |
kai |
sEmeion |
aiOnos· |
| L20 |
Syr_43_6 |
Syr_43_6_1 |
Syr_43_6_2 |
Syr_43_6_3 |
Syr_43_6_4 |
Syr_43_6_5 |
Syr_43_6_6 |
Syr_43_6_7 |
Syr_43_6_8 |
Syr_43_6_9 |
Syr_43_6_10 |
Syr_43_6_11 |
Syr_43_6_12 |
Syr_43_6_13 |
|
