| L01 |
Syr_43_30 |
δοξάζοντες κύριον ὑψώσατε καθ’ ὅσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι, μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε. |
| L02 |
Syr_43_30 |
δοξάζοντες (G1392) κύριον (G2962) ὑψώσατε (G5312) καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἂν (G302) δύνησθε, (G1410) ὑπερέξει (G5242) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ἔτι· (G2089) καὶ (G2532) ὑψοῦντες (G5312) αὐτὸν (G846) πληθύνατε (G4129) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) μὴ (G3361) κοπιᾶτε, (G2872) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἀφίκησθε. (G864) |
| L03 |
Syr_43_30 |
When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough. (Sirach 43:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_30 |
Gdy wychwalać będziecie Pana, wywyższajcie Go, ile tylko możecie, albowiem i tak będzie jeszcze wyższym, a gdy Go wywyższać będziecie, pomnóżcie siły, nie ustawajcie, bo i tak nie dojdziecie do końca. (Syr 43:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_30 |
Wysławiając Pana, wywyższajcie Go, ile tylko możecie, On bowiem i tak będzie ponad tym. Wywyższając Go, pomnażajcie siłę i nie ustawajcie, bo nie dojdziecie do końca. (Syr_43_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_30 |
Wysławiając (G1392) Pana (G2962), wywyższajcie (G5312) Go, ile (G3745) tylko możecie (G1410), On bowiem (G1063) i (G2532) tak będzie ponad tym. Wywyższając (G5312) Go (G846), pomnażajcie (G4129) siłę (G2479) i (G2532) nie (G3361) ustawajcie, bo nie (G3756) (G3361) dojdziecie (G864) do końca. (Syr_43_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_30 |
do-(KsaDZ)-ont-es |
(ky)-ri-on |
hy-(PSO)-sa-te |
kaT’ |
(ho)-son |
an |
(dy)-nE-sTe, |
hy-pe-(re)-Ksei |
gar |
kai |
(e)-ti· |
kai |
hy-(PSunt)-es |
au-(ton) |
plE-(Ty)-na-te |
en |
i-(sCHyi), |
mE |
ko-pi-(a)-te, |
u |
gar |
mE |
a-(fi)-kE-sTe. |
| L08 |
Syr_43_30 |
δοξάζοντες |
κύριον |
ὑψώσατε |
καθ’ |
ὅσον |
ἂν |
δύνησθε, |
ὑπερέξει |
γὰρ |
καὶ |
ἔτι· |
καὶ |
ὑψοῦντες |
αὐτὸν |
πληθύνατε |
ἐν |
ἰσχύι, |
μὴ |
κοπιᾶτε, |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
ἀφίκησθε. |
| L09 |
Syr_43_30 |
δοξάζω |
κύριος |
ὑψόω |
κατά |
ὅσος |
ἄν |
δύναμαι |
ὑπερέχω |
γάρ |
καί |
ἔτι |
καί |
ὑψόω |
αὐτός |
πληθύνω |
ἐν |
ἰσχύς |
μή |
κοπιάω |
οὐ |
γάρ |
μή |
ἀφικνέομαι |
| L10 |
Syr_43_30 |
wysławiając |
Pana |
wywyższajcie |
według |
ile |
by |
możecie |
przewyższy |
bowiem |
i |
jeszcze |
i |
wywyższając |
go |
pomnażajcie |
w |
sile |
nie |
trudź się |
nie |
bowiem |
nie |
dojdziecie |
| L11 |
Syr_43_30 |
oddawać cześć, chwalić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnieść, wywyższyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być w stanie coś zrobić |
górować; mieć władzę nad kimś |
gdyż, bowiem |
i, również |
jeszcze, ciągle |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
nie; aby nie |
trudzić się, mozolić |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
przybyć skądś, nadejść |
| L12 |
Syr_43_30 |
(G1392) |
(G2962) |
(G5312) |
(G2596) |
(G3745) |
(G302) |
(G1410) |
(G5242) |
(G1063) |
(G2532) |
(G2089) |
(G2532) |
(G5312) |
(G846) |
(G4129) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3361) |
(G2872) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G864) |
| L13 |
Syr_43_30 |
while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
ever |
you(pl)-should-be-being-SET-ed; you(pl)-should-be-being-ABLE-ed |
he/she/it-will-excel, you(sg)-will-be-excel-ed (classical) |
for |
and |
yet/still |
and |
while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
do-INCREASE/MULTIPLY-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
not |
you(pl)-are-TOIL-ing, be-you(pl)-TOIL-ing!, you(pl)-should-be-TOIL-ing |
not |
for |
not |
you(pl)-should-be-REACH-ed |
| L14 |
Syr_43_30 |
glorify |
lord |
elevate |
down |
as much as |
perhaps |
able |
excel |
for |
and |
yet |
and |
elevate |
he |
multiply |
in |
force |
not |
exhausted |
not |
for |
not |
reach |
| L15 |
Syr_43_30 |
doxádzontes |
kýrion |
hypsṓsate |
kath᾿ |
hóson |
àn |
dýnēsthe |
hyperéxei |
gàr |
kaì |
éti |
kaì |
hypsoûntes |
autòn |
plēthýnate |
en |
ischyí |
mḕ |
kopiâte |
ou |
gàr |
mḕ |
aphíkēsthe |
| L16 |
Syr_43_30 |
doxadzontes |
kyrion |
hypsōsate |
kath᾿ |
hoson |
an |
dynēsthe |
hyperexei |
gar |
kai |
eti |
kai |
hypsountes |
auton |
plēthynate |
en |
ischyi |
mē |
kopiate |
ou |
gar |
mē |
aphikēsthe |
| L17 |
Syr_43_30 |
V1_PAPNPM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
P |
A1_ASN |
x |
V6_PMS2P |
VF_FAI3S |
x |
D |
D |
C |
V4_PAPNPM |
RD_ASM |
VA_AAD2P |
P |
N3U_DSF |
D |
V3_PAD2S |
D |
x |
D |
VB_AMS2P |
| L18 |
Syr_43_30 |
doXa/DZontes |
ku/rion |
u(PSO/sate |
kaT’ |
o(/son |
a)/n |
du/nEsTe, |
u(pere/Xei |
ga\r |
kai\ |
e)/ti· |
kai\ |
u(PSou=ntes |
au)to\n |
plETu/nate |
e)n |
i)sCHu/i, |
mE\ |
kopia=te, |
ou) |
ga\r |
mE\ |
a)fi/kEsTe. |
| L19 |
Syr_43_30 |
doXaDZontes |
kyrion |
hyPSOsate |
kaT’ |
hoson |
an |
dynEsTe, |
hypereXei |
gar |
kai |
eti· |
kai |
hyPSuntes |
auton |
plETynate |
en |
isCHyi, |
mE |
kopiate, |
u |
gar |
mE |
afikEsTe. |
| L20 |
Syr_43_30 |
Syr_43_30_1 |
Syr_43_30_2 |
Syr_43_30_3 |
Syr_43_30_4 |
Syr_43_30_5 |
Syr_43_30_6 |
Syr_43_30_7 |
Syr_43_30_8 |
Syr_43_30_9 |
Syr_43_30_10 |
Syr_43_30_11 |
Syr_43_30_12 |
Syr_43_30_13 |
Syr_43_30_14 |
Syr_43_30_15 |
Syr_43_30_16 |
Syr_43_30_17 |
Syr_43_30_18 |
Syr_43_30_19 |
Syr_43_30_20 |
Syr_43_30_21 |
Syr_43_30_22 |
Syr_43_30_23 |
|
