| L01 |
Syr_43_31 |
τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν; |
| L02 |
Syr_43_31 |
τίς (G5101) ἑόρακεν (G3708) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκδιηγήσεται; (G1555) καὶ (G2532) τίς (G5101) μεγαλυνεῖ (G3170) αὐτὸν (G846) καθώς (G2531) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Syr_43_31 |
Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is? (Sirach 43:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_31 |
Któż Go widział i mógł to opowiedzieć, i któż Go tak wysławił, jak tego jest godzien? (Syr 43:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_31 |
Któż Go widział i opowie? Któż wywyższy Go takim, jaki jest? (Syr_43_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_31 |
Któż Go (G846) widział (G3708) i (G2532) opowie (G1555)? Któż wywyższy (G3170) Go (G846) takim, jaki (G5101) jest (G1510)? (Syr_43_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_31 |
tis |
he-(o)-ra-ken |
au-(ton) |
kai |
ekd-i-E-(gE)-se-tai; |
kai |
tis |
me-ga-ly-(nei) |
au-(ton) |
ka-(TOs) |
(e)-stin; |
| L08 |
Syr_43_31 |
τίς |
ἑόρακεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐκδιηγήσεται; |
καὶ |
τίς |
μεγαλυνεῖ |
αὐτὸν |
καθώς |
ἐστιν; |
| L09 |
Syr_43_31 |
τίς |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
ἐκδιηγέομαι |
καί |
τίς |
μεγαλύνω |
αὐτός |
καθώς |
εἰμί |
| L10 |
Syr_43_31 |
kto |
widział |
go |
i |
opowie |
i |
kto |
wywyższy |
go |
jak |
jest |
| L11 |
Syr_43_31 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
opowiedzieć |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_43_31 |
(G5101) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G1555) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3170) |
(G846) |
(G2531) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_43_31 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-has-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-MAGNIFY/LAUD-ing, you(sg)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
as accordingly |
he/she/it-is |
| L14 |
Syr_43_31 |
who? |
view |
he |
and |
narrate out |
and |
who? |
enlarge |
he |
just as/like |
be |
| L15 |
Syr_43_31 |
tís |
heóraken |
autòn |
kaì |
ekdiēgḗsetai |
kaì |
tís |
megalyneî |
autòn |
kathṓs |
estin |
| L16 |
Syr_43_31 |
tis |
heoraken |
auton |
kai |
ekdiēgēsetai |
kai |
tis |
megalynei |
auton |
kathōs |
estin |
| L17 |
Syr_43_31 |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
RD_ASM |
C |
VF_FMI3S |
C |
RI_NSM |
V1_PAI3S |
RD_ASM |
C |
V9_PAI3S |
| L18 |
Syr_43_31 |
ti/s |
e(o/raken |
au)to\n |
kai\ |
e)kdiEgE/setai; |
kai\ |
ti/s |
megalunei= |
au)to\n |
kaTO/s |
e)stin; |
| L19 |
Syr_43_31 |
tis |
heoraken |
auton |
kai |
ekdiEgEsetai; |
kai |
tis |
megalynei |
auton |
kaTOs |
estin; |
| L20 |
Syr_43_31 |
Syr_43_31_1 |
Syr_43_31_2 |
Syr_43_31_3 |
Syr_43_31_4 |
Syr_43_31_5 |
Syr_43_31_6 |
Syr_43_31_7 |
Syr_43_31_8 |
Syr_43_31_9 |
Syr_43_31_10 |
Syr_43_31_11 |
|
