| L01 |
Syr_43_23 |
Λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον καὶ ἐφύτευσεν ἐν αὐτῇ νήσους. |
| L02 |
Syr_43_23 |
Λογισμῷ (G3053) αὐτοῦ (G846) ἐκόπασεν (G2869) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) νήσους. (G3520) |
| L03 |
Syr_43_23 |
By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein. (Sirach 43:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_23 |
Według swej myśli On ujarzmił odmęty wód i osadził na nich wyspy. (Syr 43:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_23 |
Swoim zamysłem uciszył otchłań i zasadził w niej wyspy. (Syr_43_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_23 |
Swoim (G846) zamysłem (G3053) uciszył (G2869) otchłań (G12) i (G2532) zasadził (G5452) w (G1722) niej (G846) wyspy (G3520). (Syr_43_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_23 |
lo-gi-(smO) |
au-(tu) |
e-(ko)-pa-sen |
(a)-bys-son |
kai |
e-(fy)-teu-sen |
en |
au-(tE) |
(nE)-sus. |
| L08 |
Syr_43_23 |
Λογισμῷ |
αὐτοῦ |
ἐκόπασεν |
ἄβυσσον |
καὶ |
ἐφύτευσεν |
ἐν |
αὐτῇ |
νήσους. |
| L09 |
Syr_43_23 |
λογισμός |
αὐτός |
κοπάζω |
ἄβυσσος |
καί |
φυτεύω |
ἐν |
αὐτός |
νῆσος |
| L10 |
Syr_43_23 |
zamysłem |
jego |
uciszył |
otchłań |
i |
zasadził |
na |
niej |
wyspy |
| L11 |
Syr_43_23 |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
znużyć się, zmęczyć |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
sadzić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wyspa |
| L12 |
Syr_43_23 |
(G3053) |
(G846) |
(G2869) |
(G12) |
(G2532) |
(G5452) |
(G1722) |
(G846) |
(G3520) |
| L13 |
Syr_43_23 |
logic (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ABATED-ed |
abyss (acc) |
and |
he/she/it-plant-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
islands (acc) |
| L14 |
Syr_43_23 |
account |
he |
exhausted |
abyss |
and |
plant |
in |
he |
island |
| L15 |
Syr_43_23 |
logismôᵢ |
autoû |
ekópasen |
ábysson |
kaì |
ephýteusen |
en |
autêᵢ |
nḗsous |
| L16 |
Syr_43_23 |
logismō |
autou |
ekopasen |
abysson |
kai |
ephyteusen |
en |
autē |
nēsous |
| L17 |
Syr_43_23 |
N2_DSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
N2_APF |
| L18 |
Syr_43_23 |
*logismO=| |
au)tou= |
e)ko/pasen |
a)/busson |
kai\ |
e)fu/teusen |
e)n |
au)tE=| |
nE/sous. |
| L19 |
Syr_43_23 |
logismO |
autu |
ekopasen |
abysson |
kai |
efyteusen |
en |
autE |
nEsus. |
| L20 |
Syr_43_23 |
Syr_43_23_1 |
Syr_43_23_2 |
Syr_43_23_3 |
Syr_43_23_4 |
Syr_43_23_5 |
Syr_43_23_6 |
Syr_43_23_7 |
Syr_43_23_8 |
Syr_43_23_9 |
|
