| L01 |
Syr_43_22 |
ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει. |
| L02 |
Syr_43_22 |
ἴασις (G2392) πάντων (G3956) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) ὁμίχλη, (L6973) δρόσος (L2802) ἀπαντῶσα (G528) ἀπὸ (G575) καύσωνος (G2742) ἱλαρώσει. (L4917) |
| L03 |
Syr_43_22 |
A present remedy of all is a mist coming speedily, a dew coming after heat refresheth. (Sirach 43:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_22 |
Nagle lekarstwem na to staje się mgła, a po upale rosa spadająca - pocieszeniem. (Syr 43:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_22 |
Szybkim uzdrowieniem wszystkiego jest mgła; nadchodząca rosa przynosi ochłodę od skwaru. (Syr_43_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_22 |
Szybkim uzdrowieniem (G2392) wszystkiego (G3956) jest mgła (L6973); nadchodząca rosa (L2802) przynosi ochłodę od (G575) skwaru (G2742). (Syr_43_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_22 |
(i)-a-sis |
(pant)-On |
ka-(ta) |
spu-(dEn) |
ho-(mi)-CHlE, |
(dro)-sos |
a-pant-(O)-sa |
a-(po) |
(kau)-sO-nos |
hi-la-(rO)-sei. |
| L08 |
Syr_43_22 |
ἴασις |
πάντων |
κατὰ |
σπουδὴν |
ὁμίχλη, |
δρόσος |
ἀπαντῶσα |
ἀπὸ |
καύσωνος |
ἱλαρώσει. |
| L09 |
Syr_43_22 |
ἴασις |
πᾶς |
κατά |
σπουδή |
ὁμίχλη |
δρόσος |
ἀπαντάω |
ἀπό |
καύσων |
ἱλαρόω |
| L10 |
Syr_43_22 |
uzdrowienie |
wszystkiego |
według |
gorliwości |
mgła |
rosa |
wychodząca naprzeciw |
od |
skwaru |
orzeźwi |
| L11 |
Syr_43_22 |
uzdrowienie, wyleczenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pilność, gorliwość |
mgła |
rosa |
spotkać się; stawić czoło |
z, od, przez |
upał |
orzeźwić / pokrzepić |
| L12 |
Syr_43_22 |
(G2392) |
(G3956) |
(G2596) |
(G4710) |
(L6973) |
(L2802) |
(G528) |
(G575) |
(G2742) |
(L4917) |
| L13 |
Syr_43_22 |
healing (nom) |
all (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
diligence/haste (acc) |
mist/fog (nom|voc) |
dew (nom) |
while ENCOUNTER-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
burning heat (gen) |
he/she/it-will-REFRESH |
| L14 |
Syr_43_22 |
healing |
all |
down |
diligence |
fog |
dew |
meet |
from |
scorching heat |
refresh |
| L15 |
Syr_43_22 |
íasis |
pántōn |
katà |
spoudḕn |
homíchlē |
drósos |
apantôsa |
apò |
kaúsōnos |
hilarṓsei |
| L16 |
Syr_43_22 |
iasis |
pantōn |
kata |
spoudēn |
homichlē |
drosos |
apantōsa |
apo |
kausōnos |
hilarōsei |
| L17 |
Syr_43_22 |
N3I_NSF |
A3_GPN |
P |
N1_ASF |
N1_NSF |
N2_NSF |
V3_PAPNSF |
P |
N3W_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_43_22 |
i)/asis |
pa/ntOn |
kata\ |
spoudE\n |
o(mi/CHlE, |
dro/sos |
a)pantO=sa |
a)po\ |
kau/sOnos |
i(larO/sei. |
| L19 |
Syr_43_22 |
iasis |
pantOn |
kata |
spudEn |
homiCHlE, |
drosos |
apantOsa |
apo |
kausOnos |
hilarOsei. |
| L20 |
Syr_43_22 |
Syr_43_22_1 |
Syr_43_22_2 |
Syr_43_22_3 |
Syr_43_22_4 |
Syr_43_22_5 |
Syr_43_22_6 |
Syr_43_22_7 |
Syr_43_22_8 |
Syr_43_22_9 |
Syr_43_22_10 |
|
