| L01 |
Syr_43_24 |
οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν· |
| L02 |
Syr_43_24 |
οἱ (G3588) πλέοντες (G4126) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) διηγοῦνται (G1334) τὸν (G3588) κίνδυνον (G2794) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀκοαῖς (G189) ὠτίων (G5621) ἡμῶν (G2257) θαυμάζομεν· (G2296) |
| L03 |
Syr_43_24 |
They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat. (Sirach 43:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_24 |
Ci, którzy pływają po morzu, opowiadają o jego niebezpieczeństwach, i dziwimy się temu, co słyszą nasze uszy. (Syr 43:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_24 |
Ci, którzy żeglują po morzu, opowiadają o jego niebezpieczeństwie, a my dziwimy się temu, co słyszą nasze uszy; (Syr_43_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_24 |
Ci, którzy żeglują (G4126) po morzu (G2281), opowiadają (G1334) o jego (G846) niebezpieczeństwie (G2794), a (G2532) my dziwimy się (G2296) temu, co słyszą (G189) nasze (G2257) uszy; (Syr_43_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_24 |
hoi |
(ple)-ont-es |
tEn |
(Ta)-las-san |
di-E-(gunt)-ai |
ton |
(kind)-y-non |
au-(tEs), |
kai |
a-ko-(ais) |
O-(ti)-On |
hE-(mOn) |
Tau-(maDZ)-o-men· |
| L08 |
Syr_43_24 |
οἱ |
πλέοντες |
τὴν |
θάλασσαν |
διηγοῦνται |
τὸν |
κίνδυνον |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἀκοαῖς |
ὠτίων |
ἡμῶν |
θαυμάζομεν· |
| L09 |
Syr_43_24 |
ὁ |
πλέω |
ὁ |
θάλασσα |
διηγέομαι |
ὁ |
κίνδυνος |
αὐτός |
καί |
ἀκοή |
ὠτίον |
ἡμῶν |
θαυμάζω |
| L10 |
Syr_43_24 |
— |
żeglujący |
— |
morze |
opowiadają |
— |
niebezpieczeństwo |
jego |
i |
słyszeniem |
uszu |
naszych |
dziwimy się |
| L11 |
Syr_43_24 |
— |
płynąć, żeglować |
— |
morze; zbiornik wodny |
relacjonować, opowiadać |
— |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
on, ona, ono |
i, również |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
ucho |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dziwić się, zdumiewać |
| L12 |
Syr_43_24 |
(G3588) |
(G4126) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1334) |
(G3588) |
(G2794) |
(G846) |
(G2532) |
(G189) |
(G5621) |
(G2257) |
(G2296) |
| L13 |
Syr_43_24 |
the (nom) |
while SAIL-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sea (acc) |
they-are-being-EXPOSIT-ed |
the (acc) |
danger (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
hearings (dat) |
ears (gen) |
us (gen) |
we-are-BE SURPRISED-ing |
| L14 |
Syr_43_24 |
the |
sail |
the |
sea |
narrate |
the |
danger |
he |
and |
hearing |
ear |
our |
wonder |
| L15 |
Syr_43_24 |
hoi |
pléontes |
tḕn |
thálassan |
diēgoûntai |
tòn |
kíndynon |
autês |
kaì |
akoaîs |
ōtíōn |
hēmôn |
thaumádzomen |
| L16 |
Syr_43_24 |
hoi |
pleontes |
tēn |
thalassan |
diēgountai |
ton |
kindynon |
autēs |
kai |
akoais |
ōtiōn |
hēmōn |
thaumadzomen |
| L17 |
Syr_43_24 |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
V2_PMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
N1_DPF |
N2N_GPN |
RP_GP |
V1_PAI1P |
| L18 |
Syr_43_24 |
oi( |
ple/ontes |
tE\n |
Ta/lassan |
diEgou=ntai |
to\n |
ki/ndunon |
au)tE=s, |
kai\ |
a)koai=s |
O)ti/On |
E(mO=n |
Tauma/DZomen· |
| L19 |
Syr_43_24 |
hoi |
pleontes |
tEn |
Talassan |
diEguntai |
ton |
kindynon |
autEs, |
kai |
akoais |
OtiOn |
hEmOn |
TaumaDZomen· |
| L20 |
Syr_43_24 |
Syr_43_24_1 |
Syr_43_24_2 |
Syr_43_24_3 |
Syr_43_24_4 |
Syr_43_24_5 |
Syr_43_24_6 |
Syr_43_24_7 |
Syr_43_24_8 |
Syr_43_24_9 |
Syr_43_24_10 |
Syr_43_24_11 |
Syr_43_24_12 |
Syr_43_24_13 |
|
