| L01 |
Syr_41_27 |
καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου. |
| L02 |
Syr_41_27 |
καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αἰσχυντηρὸς (L374) ἀληθινῶς (L492) καὶ (G2532) εὑρίσκων (G2147) χάριν (G5485) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Syr_41_27 |
So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men. (Sirach 41:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_27 |
a będziesz prawdziwie wstydliwy i znajdziesz łaskę u wszystkich ludzi. (Syr 41:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_27 |
Wtedy będziesz prawdziwie wstydliwy i znajdziesz łaskę wobec każdego człowieka. (Syr_41_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_27 |
Wtedy będziesz (G1510) prawdziwie (L492) wstydliwy (L374) i (G2532) znajdziesz łaskę (G5485) wobec każdego (G3956) człowieka (G444). (Syr_41_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_27 |
kai |
(e)-sE |
ai-sCHynt-E-(ros) |
a-lE-Ti-(nOs) |
kai |
heu-(ri)-skOn |
(CHa)-rin |
(e)-nant-i |
pant-(os) |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Syr_41_27 |
καὶ |
ἔσῃ |
αἰσχυντηρὸς |
ἀληθινῶς |
καὶ |
εὑρίσκων |
χάριν |
ἔναντι |
παντὸς |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Syr_41_27 |
καί |
εἰμί |
αἰσχυντηρός |
ἀληθινῶς |
καί |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἔναντι |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_41_27 |
i |
będziesz |
wstydliwy |
prawdziwie |
i |
znajdujący |
łaskę |
przed |
każdym |
człowiekiem |
| L11 |
Syr_41_27 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
skromny |
prawdziwie / zaprawdę |
i, również |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_41_27 |
(G2532) |
(G1510) |
(L374) |
(L492) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1725) |
(G3956) |
(G444) |
| L13 |
Syr_41_27 |
and |
you(sg)-will-be |
modest ([Adj] nom) |
truly |
and |
while FIND-ing (nom) |
for; grace (acc) |
before (+gen) |
every (gen) |
human (gen) |
| L14 |
Syr_41_27 |
and |
be |
modest |
truly |
and |
find |
grace |
next to |
all |
person |
| L15 |
Syr_41_27 |
kaì |
ésēᵢ |
aischyntēròs |
alēthinôs |
kaì |
heurískōn |
chárin |
énanti |
pantòs |
anthrṓpou |
| L16 |
Syr_41_27 |
kai |
esē |
aischyntēros |
alēthinōs |
kai |
heuriskōn |
charin |
enanti |
pantos |
anthrōpou |
| L17 |
Syr_41_27 |
C |
VF_FMI2S |
A1A_NSM |
D |
C |
V1_PAPNSM |
N3_ASF |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_41_27 |
kai\ |
e)/sE| |
ai)sCHuntEro\s |
a)lETinO=s |
kai\ |
eu(ri/skOn |
CHa/rin |
e)/nanti |
panto\s |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Syr_41_27 |
kai |
esE |
aisCHyntEros |
alETinOs |
kai |
heuriskOn |
CHarin |
enanti |
pantos |
anTrOpu. |
| L20 |
Syr_41_27 |
Syr_41_27_1 |
Syr_41_27_2 |
Syr_41_27_3 |
Syr_41_27_4 |
Syr_41_27_5 |
Syr_41_27_6 |
Syr_41_27_7 |
Syr_41_27_8 |
Syr_41_27_9 |
Syr_41_27_10 |
|
