| L01 |
Syr_42_1 |
Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν· |
| L02 |
Syr_42_1 |
Μὴ (G3361) περὶ (G4012) τούτων (G3778) αἰσχυνθῇς (G153) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν· (G264) |
| L03 |
Syr_42_1 |
Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby: (Sirach 42:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_1 |
Nie wstydź się następujących rzeczy i nie grzesz przez wzgląd na osobę: (Syr 42:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_1 |
Tych rzeczy się nie wstydź i nie miej względu na osobę, tak aby zgrzeszyć: (Syr_42_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_1 |
Tych (G3778) rzeczy się nie (G3361) wstydź i (G2532) nie (G3361) miej względu na osobę (G4383), tak aby zgrzeszyć (G264): (Syr_42_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_1 |
mE |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
ai-sCHynT-(Es) |
kai |
mE |
(la)-bEs |
(pro)-sO-pon |
tu |
ha-mart-(a)-nein· |
| L08 |
Syr_42_1 |
Μὴ |
περὶ |
τούτων |
αἰσχυνθῇς |
καὶ |
μὴ |
λάβῃς |
πρόσωπον |
τοῦ |
ἁμαρτάνειν· |
| L09 |
Syr_42_1 |
μή |
περί |
οὗτος |
αἰσχύνω |
καί |
μή |
λαμβάνω |
πρόσωπον |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Syr_42_1 |
nie |
z powodu |
tych |
wstydź się |
i |
nie |
bierz |
oblicza |
— |
grzeszyć |
| L11 |
Syr_42_1 |
nie; aby nie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Syr_42_1 |
(G3361) |
(G4012) |
(G3778) |
(G153) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2983) |
(G4383) |
(G3588) |
(G264) |
| L13 |
Syr_42_1 |
not |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
not |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-SIN-ing |
| L14 |
Syr_42_1 |
not |
about |
this |
shame |
and |
not |
take |
face |
the |
sin |
| L15 |
Syr_42_1 |
mḕ |
perì |
toútōn |
aischynthêᵢs |
kaì |
mḕ |
lábēᵢs |
prósōpon |
toû |
hamartánein |
| L16 |
Syr_42_1 |
mē |
peri |
toutōn |
aischynthēs |
kai |
mē |
labēs |
prosōpon |
tou |
hamartanein |
| L17 |
Syr_42_1 |
D |
P |
RD_GPN |
VC_APS2S |
C |
D |
VB_AAS2S |
N2N_ASN |
RA_GSN |
V1_PAN |
| L18 |
Syr_42_1 |
*mE\ |
peri\ |
tou/tOn |
ai)sCHunTE=|s |
kai\ |
mE\ |
la/bE|s |
pro/sOpon |
tou= |
a(marta/nein· |
| L19 |
Syr_42_1 |
mE |
peri |
tutOn |
aisCHynTEs |
kai |
mE |
labEs |
prosOpon |
tu |
hamartanein· |
| L20 |
Syr_42_1 |
Syr_42_1_1 |
Syr_42_1_2 |
Syr_42_1_3 |
Syr_42_1_4 |
Syr_42_1_5 |
Syr_42_1_6 |
Syr_42_1_7 |
Syr_42_1_8 |
Syr_42_1_9 |
Syr_42_1_10 |
|
