| L01 |
Rdz_19_6 |
ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον, τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_19_6 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πρόθυρον, (L7679) τὴν (G3588) δὲ (G1161) θύραν (G2374) προσέῳξεν (L7776) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_19_6 |
And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him, (Genesis 19:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_6 |
Lot, który wyszedł do nich do wejścia, zaryglowawszy za sobą drzwi, (Rdz 19:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_6 |
A Lot wyszedł do nich przed przedsionek, drzwi zaś zamknął za sobą. (Rdz_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_6 |
A (G1161) Lot (G3091) wyszedł (G1831) do (G4314) (G4314) nich (G846) przed przedsionek, drzwi (L7679) (G2374) zaś (G1161) zamknął (L7776) za (G3694) sobą (G846). (Rdz_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_6 |
e-(KsElT)-en |
de |
lOt |
pros |
au-(tus) |
pros |
to |
(pro)-Ty-ron, |
tEn |
de |
(Ty)-ran |
pro-(se)-O-Ksen |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_19_6 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
Λωτ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πρὸς |
τὸ |
πρόθυρον, |
τὴν |
δὲ |
θύραν |
προσέῳξεν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_19_6 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Λώτ |
πρός |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
πρόθυρον |
ὁ |
δέ |
θύρα |
προσοίγνυμι |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_19_6 |
wyszedł |
zaś |
Lot |
do |
nich |
do |
— |
przedsionka |
— |
zaś |
drzwi |
zamknął |
za |
sobą |
| L11 |
Rdz_19_6 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Lot |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi frontowe / wejście |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drzwi, wrota; wejście |
zamknąć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_19_6 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3091) |
(G4314) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(L7679) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2374) |
(L7776) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_19_6 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Lot (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
front door (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Yet |
door (acc) |
he/she/it-SHUT-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_19_6 |
come out |
though |
Lōt |
to |
he |
to |
the |
front door |
the |
though |
door |
shut |
in back |
he |
| L15 |
Rdz_19_6 |
exêlthen |
dè |
Lōt |
pròs |
autoùs |
pròs |
tò |
próthyron |
tḕn |
dè |
thýran |
proséōᵢxen |
opísō |
autoû |
| L16 |
Rdz_19_6 |
exēlthen |
de |
Lōt |
pros |
autous |
pros |
to |
prothyron |
tēn |
de |
thyran |
proseōxen |
opisō |
autou |
| L17 |
Rdz_19_6 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RD_APM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASF |
x |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_19_6 |
e)XE=lTen |
de\ |
*lOt |
pro\s |
au)tou\s |
pro\s |
to\ |
pro/Turon, |
tE\n |
de\ |
Tu/ran |
prose/O|Xen |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_19_6 |
eXElTen |
de |
lOt |
pros |
autus |
pros |
to |
proTyron, |
tEn |
de |
Tyran |
proseOXen |
opisO |
autu. |
| L20 |
Rdz_19_6 |
Rdz_19_6_1 |
Rdz_19_6_2 |
Rdz_19_6_3 |
Rdz_19_6_4 |
Rdz_19_6_5 |
Rdz_19_6_6 |
Rdz_19_6_7 |
Rdz_19_6_8 |
Rdz_19_6_9 |
Rdz_19_6_10 |
Rdz_19_6_11 |
Rdz_19_6_12 |
Rdz_19_6_13 |
Rdz_19_6_14 |
|
