| L01 |
Rdz_19_7 |
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε. |
| L02 |
Rdz_19_7 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μηδαμῶς, (G3365) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) πονηρεύσησθε. (L7609) |
| L03 |
Rdz_19_7 |
and said to them, By no means, brethren, do not act villanously. (Genesis 19:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_7 |
rzekł im: «Bracia moi, proszę was, nie dopuszczajcie się tego występku! (Rdz 19:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_7 |
I powiedział do nich: „W żadnym razie, bracia, nie czyńcie niegodziwości. (Rdz_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_7 |
I powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „W żadnym razie (G3365), bracia (G80), nie (G3361) czyńcie (L7609) niegodziwości. (Rdz_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_7 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(tus) |
mE-da-(mOs), |
a-delf-(oi), |
mE |
po-nE-(reu)-sE-sTe. |
| L08 |
Rdz_19_7 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτούς |
Μηδαμῶς, |
ἀδελφοί, |
μὴ |
πονηρεύσησθε. |
| L09 |
Rdz_19_7 |
ἔπω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
μηδαμῶς |
ἀδελφός |
μή |
πονηρεύομαι |
| L10 |
Rdz_19_7 |
powiedział |
zaś |
do |
nich |
nigdy |
bracia |
nie |
czyńcie zła |
| L11 |
Rdz_19_7 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w żadnym wypadku |
brat rodzony lub przyrodni |
nie; aby nie |
złośliwy / podły |
| L12 |
Rdz_19_7 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G3365) |
(G80) |
(G3361) |
(L7609) |
| L13 |
Rdz_19_7 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
certainly not |
brothers (nom|voc) |
not |
you(pl)-should-be-EVIL-ed |
| L14 |
Rdz_19_7 |
say |
though |
to |
he |
no way |
brother |
not |
malicious |
| L15 |
Rdz_19_7 |
eîpen |
dè |
pròs |
autoús |
mēdamôs |
adelphoí |
mḕ |
ponēreúsēsthe |
| L16 |
Rdz_19_7 |
eipen |
de |
pros |
autous |
mēdamōs |
adelphoi |
mē |
ponēreusēsthe |
| L17 |
Rdz_19_7 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_APM |
D |
N2_VPM |
D |
VA_AMS2P |
| L18 |
Rdz_19_7 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)tou/s |
*mEdamO=s, |
a)delfoi/, |
mE\ |
ponEreu/sEsTe. |
| L19 |
Rdz_19_7 |
eipen |
de |
pros |
autus |
mEdamOs, |
adelfoi, |
mE |
ponEreusEsTe. |
| L20 |
Rdz_19_7 |
Rdz_19_7_1 |
Rdz_19_7_2 |
Rdz_19_7_3 |
Rdz_19_7_4 |
Rdz_19_7_5 |
Rdz_19_7_6 |
Rdz_19_7_7 |
Rdz_19_7_8 |
|
