Rdz_19

  L01
  Rdz_19_5
  καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.

  L02
  Rdz_19_5
  καὶ (G2532) ἐξεκαλοῦντο (L3056) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) εἰσελθόντες (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὴν (G3588) νύκτα; (G3571) ἐξάγαγε (G1806) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) συγγενώμεθα (L8725) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Rdz_19_5
  And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them. (Genesis 19:5 Brenton)

  L04
  Rdz_19_5
  wywołali Lota i rzekli do niego: «Gdzie tu są ci ludzie, którzy przyszli do ciebie tego wieczoru? Wyprowadź ich do nas, abyśmy mogli z nimi poswawolić!» (Rdz 19:5 BT_4)

  L05
  Rdz_19_5
  i wołali Lota, i mówili do niego: „Gdzie są mężowie, którzy weszli do ciebie tej nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi współżyli”. (Rdz_19_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_19_5
  i (G2532) wołali (L3056) Lota (G3091), i (G2532) mówili (G3004) do (G4314) niego (G846): „Gdzie (G4226) są (G1510) mężowie (G435), którzy weszli (G1525) do (G4314) ciebie (G4571) tej nocy (G3571)? Wyprowadź (G1806) ich (G846) do (G4314) nas (G2248), abyśmy z nimi (G846) współżyli”. (Rdz_19_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_19_5
  kai
  e-Kse-ka-(lunt)-o
  ton
  lOt
  kai
  (e)-le-gon
  pros
  au-(ton)
  pu
  (ei)-sin
  hoi
  (an)-dres
  hoi
  ei-selT-(ont)-es
  pros
  se
  tEn
  (ny)-kta;
  e-(Ksa)-ga-ge
  au-(tus)
  pros
  hE-(mas),
  (hi)-na
  syng-e-(nO)-me-Ta
  au-(tois).

  L08
  Rdz_19_5
  καὶ
  ἐξεκαλοῦντο
  τὸν
  Λωτ
  καὶ
  ἔλεγον
  πρὸς
  αὐτόν
  Ποῦ
  εἰσιν
  οἱ
  ἄνδρες
  οἱ
  εἰσελθόντες
  πρὸς
  σὲ
  τὴν
  νύκτα;
  ἐξάγαγε
  αὐτοὺς
  πρὸς
  ἡμᾶς,
  ἵνα
  συγγενώμεθα
  αὐτοῖς.

  L09
  Rdz_19_5
  καί
  ἐκκαλέω
  ὁ
  Λώτ
  καί
  λέγω
  πρός
  αὐτός
  ποῦ
  εἰμί
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  εἰσέρχομαι
  πρός
  σέ
  ὁ
  νύξ
  ἐξάγω
  αὐτός
  πρός
  ἡμᾶς
  ἵνα
  συγγίνομαι
  αὐτός

  L10
  Rdz_19_5
  i
  wołali
  —
  Lota
  i
  mówili
  do
  niego
  gdzie
  są
  —
  mężczyźni
  —
  którzy weszli
  do
  ciebie
  —
  nocy
  wyprowadź
  ich
  do
  nas
  aby
  poznali
  ich

  L11
  Rdz_19_5
  i, również
  zawołać / wywołać
  —
  Lot
  i, również
  mówić, powiedzieć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  nas (biernik od my)
  aby
  poznać / zaznajomić się z
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_19_5
  (G2532)
  (L3056)
  (G3588)
  (G3091)
  (G2532)
  (G3004)
  (G4314)
  (G846)
  (G4226)
  (G1510)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G1525)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3571)
  (G1806)
  (G846)
  (G4314)
  (G2248)
  (G2443)
  (L8725)
  (G846)

  L13
  Rdz_19_5
  and
  they-were-CALL-OUT-ed
  the (acc)
  Lot (indecl)
  and
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  where
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (nom)
  upon ENTER-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  night (acc)
  do-LEAD-you(sg)-OUT!
  them/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  so that / in order to /because
  we-should-be-get acquainted with-ed
  them/same (dat)

  L14
  Rdz_19_5
  and
  call out
  the
  Lōt
  and
  tell
  to
  he
  where?
  be
  the
  man
  the
  enter
  to
  you
  the
  night
  lead out
  he
  to
  us
  so
  get acquainted with
  he

  L15
  Rdz_19_5
  kaì
  exekaloûnto
  tòn
  Lōt
  kaì
  élegon
  pròs
  autón
  poû
  eisin
  hoi
  ándres
  hoi
  eiselthóntes
  pròs
  sè
  tḕn
  nýkta
  exágage
  autoùs
  pròs
  hēmâs
  hína
  syggenṓmetha
  autoîs

  L16
  Rdz_19_5
  kai
  exekalounto
  ton
  Lōt
  kai
  elegon
  pros
  auton
  pou
  eisin
  hoi
  andres
  hoi
  eiselthontes
  pros
  se
  tēn
  nykta
  exagage
  autous
  pros
  hēmas
  hina
  syggenōmetha
  autois

  L17
  Rdz_19_5
  C
  V2I_IMI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  V1I_IAI3P
  P
  RD_ASM
  D
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  P
  RP_AS
  RA_ASF
  N3_ASF
  VB_AAD2S
  RD_APM
  P
  RP_AP
  C
  VB_AMS1P
  RD_DPM

  L18
  Rdz_19_5
  kai\
  e)Xekalou=nto
  to\n
  *lOt
  kai\
  e)/legon
  pro\s
  au)to/n
  *pou=
  ei)sin
  oi(
  a)/ndres
  oi(
  ei)selTo/ntes
  pro\s
  se\
  tE\n
  nu/kta;
  e)Xa/gage
  au)tou\s
  pro\s
  E(ma=s,
  i(/na
  suggenO/meTa
  au)toi=s.

  L19
  Rdz_19_5
  kai
  eXekalunto
  ton
  lOt
  kai
  elegon
  pros
  auton
  pu
  eisin
  hoi
  andres
  hoi
  eiselTontes
  pros
  se
  tEn
  nykta;
  eXagage
  autus
  pros
  hEmas,
  hina
  syngenOmeTa
  autois.

  L20
  Rdz_19_5
  Rdz_19_5_1
  Rdz_19_5_2
  Rdz_19_5_3
  Rdz_19_5_4
  Rdz_19_5_5
  Rdz_19_5_6
  Rdz_19_5_7
  Rdz_19_5_8
  Rdz_19_5_9
  Rdz_19_5_10
  Rdz_19_5_11
  Rdz_19_5_12
  Rdz_19_5_13
  Rdz_19_5_14
  Rdz_19_5_15
  Rdz_19_5_16
  Rdz_19_5_17
  Rdz_19_5_18
  Rdz_19_5_19
  Rdz_19_5_20
  Rdz_19_5_21
  Rdz_19_5_22
  Rdz_19_5_23
  Rdz_19_5_24
  Rdz_19_5_25

  