Informacja
Bible Left

Rdz_19_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_3 Rdz_19_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_4 πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
L02 Rdz_19_4 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) οἱ (G3588) Σοδομῖται (L8539) περιεκύκλωσαν (G4033) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἀπὸ (G575) νεανίσκου (G3495) ἕως (G2193) πρεσβυτέρου, (G4245) ἅπας (G537) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἅμα, (G260)
L03 Rdz_19_4 But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together. (Genesis 19:4 Brenton)
L04 Rdz_19_4 Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze wszystkich stron miasta, otoczyli dom, (Rdz 19:4 BT_4)
L05 Rdz_19_4 Zanim się położyli, mężowie miasta, Sodomici, otoczyli dom, od młodzieńca aż do starca, cały lud razem, (Rdz_19_4 tłum. AI)
L06 Rdz_19_4 Zanim (G4253) się położyli, mężowie (G435) miasta (G4172), Sodomici (L8539), otoczyli (G4033) dom (G3614), od (G575) młodzieńca (G3495) aż do (G2193) starca (G4245), cały (G537) lud (G2992) razem (G260), (Rdz_19_4 tłum. AI)
L07 Rdz_19_4 pro tu koi-mE-(TE)-nai kai hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os hoi so-do-(mi)-tai pe-ri-e-(ky)-klO-san tEn oi-(ki)-an a-(po) ne-a-(ni)-sku (he)-Os presb-y-(te)-ru, (ha)-pas ho la-(os) (ha)-ma,
L08 Rdz_19_4 πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
L09 Rdz_19_4 πρό ὁ κοιμάω καί ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ Σοδομίτης περικυκλόω ὁ οἰκία ἀπό νεανίσκος ἕως πρεσβύτερος ἅπας ὁ λαός ἅμα
L10 Rdz_19_4 zanim — zasnąć i — mężczyźni — miasta — Sodomici otoczyli — dom od młodzieńca aż do starca cały — lud razem
L11 Rdz_19_4 przed; wcześniej — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy — Sodomici / mieszkaniec Sodomy okrążyć — dom, gospodarstwo; majątek z, od, przez młodzieniec dopóki; aż do; tak długo, jak starszy (wiek, godność) cały, całkowity, wszystko na raz — lud, naród równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Rdz_19_4 (G4253) (G3588) (G2837) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G3588) (L8539) (G4033) (G3588) (G3614) (G575) (G3495) (G2193) (G4245) (G537) (G3588) (G2992) (G260)
L13 Rdz_19_4 before (+gen) the (gen) to-be-REPOSE/SLEEP-ed and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) the (nom) Sodomitēs (nom|voc) they-ENCIRCLE-ed the (acc) house (acc) away from (+gen) young man (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) elder ([Adj] gen) every (nom|voc) the (nom) people (nom) at the same time
L14 Rdz_19_4 before the doze and the man the city the Sodomitēs encircle the house from young man till senior all at once the populace at once
L15 Rdz_19_4 prò toû koimēthênai kaì hoi ándres tês póleōs hoi Sodomîtai periekýklōsan tḕn oikían apò neanískou héōs presbytérou hápas ho laòs háma
L16 Rdz_19_4 pro tou koimēthēnai kai hoi andres tēs poleōs hoi Sodomitai periekyklōsan tēn oikian apo neaniskou heōs presbyterou hapas ho laos hama
L17 Rdz_19_4 P RA_GSN VC_APN C RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF P N2_GSM P A1A_GSMC A3_NSM RA_NSM N2_NSM D
L18 Rdz_19_4 pro\ tou= koimETE=nai kai\ oi( a)/ndres tE=s po/leOs oi( *sodomi=tai perieku/klOsan tE\n oi)ki/an a)po\ neani/skou e(/Os presbute/rou, a(/pas o( lao\s a(/ma,
L19 Rdz_19_4 pro tu koimETEnai kai hoi andres tEs poleOs hoi sodomitai periekyklOsan tEn oikian apo neanisku heOs presbyteru, hapas ho laos hama,
L20 Rdz_19_4 Rdz_19_4_1 Rdz_19_4_2 Rdz_19_4_3 Rdz_19_4_4 Rdz_19_4_5 Rdz_19_4_6 Rdz_19_4_7 Rdz_19_4_8 Rdz_19_4_9 Rdz_19_4_10 Rdz_19_4_11 Rdz_19_4_12 Rdz_19_4_13 Rdz_19_4_14 Rdz_19_4_15 Rdz_19_4_16 Rdz_19_4_17 Rdz_19_4_18 Rdz_19_4_19 Rdz_19_4_20 Rdz_19_4_21