| L01 |
Rdz_19_3 |
καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον. |
| L02 |
Rdz_19_3 |
καὶ (G2532) κατεβιάζετο (L5272) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) πότον, (G4224) καὶ (G2532) ἀζύμους (G106) ἔπεψεν (L7474) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068) |
| L03 |
Rdz_19_3 |
And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat. (Genesis 19:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_3 |
Gdy on usilnie ich prosił, zgodzili się i weszli do jego domu. On zaś przygotował wieczerzę, poleciwszy upiec chleba przaśnego. I posilili się. (Rdz 19:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_3 |
I nalegał na nich, i zstąpili do niego, i weszli do jego domu. I uczynił im ucztę, i upiekł im przaśne chleby, i jedli. (Rdz_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_3 |
I (G2532) nalegał na nich (G846), i (G2532) zstąpili do (G4314) niego (G846), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) jego (G846) domu (G3614). I (G2532) uczynił (G4160) im (G846) ucztę (G4224), i (G2532) upiekł (L7474) im (G846) przaśne (G106) chleby, i (G2532) jedli (G2068). (Rdz_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_3 |
kai |
ka-te-bi-(aDZ)-e-to |
au-(tus), |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
pros |
au-(ton) |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu). |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tois) |
(po)-ton, |
kai |
aDZ-(y)-mus |
(e)-pe-PSen |
au-(tois), |
kai |
(e)-fa-gon. |
| L08 |
Rdz_19_3 |
καὶ |
κατεβιάζετο |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτοῖς |
πότον, |
καὶ |
ἀζύμους |
ἔπεψεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἔφαγον. |
| L09 |
Rdz_19_3 |
καί |
καταβιάζομαι |
αὐτός |
καί |
ἐκκλίνω |
πρός |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
πότος |
καί |
ἄζυμος |
πέσσω |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
| L10 |
Rdz_19_3 |
i |
przymuszał |
ich |
i |
skręcili |
do |
niego |
i |
weszli |
do |
— |
domu |
jego |
i |
uczynił |
im |
ucztę |
i |
przaśne |
upiekł |
im |
i |
zjedli |
| L11 |
Rdz_19_3 |
i, również |
przymusić / ograniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
picie, biesiada; uczta |
i, również |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
gotować / ugotować |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
| L12 |
Rdz_19_3 |
(G2532) |
(L5272) |
(G846) |
(G2532) |
(G1578) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G4224) |
(G2532) |
(G106) |
(L7474) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
| L13 |
Rdz_19_3 |
and |
he/she/it-was-CONSTRAIN-ed |
them/same (acc) |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
and |
unleavened ([Adj] acc) |
he/she/it-COOK-ed |
them/same (dat) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
| L14 |
Rdz_19_3 |
and |
constrain |
he |
and |
deviate |
to |
he |
and |
enter |
into |
the |
house |
he |
and |
do |
he |
drinking bout |
and |
unleavened |
cook |
he |
and |
eat |
| L15 |
Rdz_19_3 |
kaì |
katebiádzeto |
autoús |
kaì |
exéklinan |
pròs |
autòn |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tḕn |
oikían |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
autoîs |
póton |
kaì |
adzýmous |
épepsen |
autoîs |
kaì |
éphagon |
| L16 |
Rdz_19_3 |
kai |
katebiadzeto |
autous |
kai |
exeklinan |
pros |
auton |
kai |
eisēlthon |
eis |
tēn |
oikian |
autou |
kai |
epoiēsen |
autois |
poton |
kai |
adzymous |
epepsen |
autois |
kai |
ephagon |
| L17 |
Rdz_19_3 |
C |
V1I_IMI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
A1_ASM |
C |
A1B_APM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_19_3 |
kai\ |
katebia/DZeto |
au)tou/s, |
kai\ |
e)Xe/klinan |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou=. |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)toi=s |
po/ton, |
kai\ |
a)DZu/mous |
e)/pePSen |
au)toi=s, |
kai\ |
e)/fagon. |
| L19 |
Rdz_19_3 |
kai |
katebiaDZeto |
autus, |
kai |
eXeklinan |
pros |
auton |
kai |
eisElTon |
eis |
tEn |
oikian |
autu. |
kai |
epoiEsen |
autois |
poton, |
kai |
aDZymus |
epePSen |
autois, |
kai |
efagon. |
| L20 |
Rdz_19_3 |
Rdz_19_3_1 |
Rdz_19_3_2 |
Rdz_19_3_3 |
Rdz_19_3_4 |
Rdz_19_3_5 |
Rdz_19_3_6 |
Rdz_19_3_7 |
Rdz_19_3_8 |
Rdz_19_3_9 |
Rdz_19_3_10 |
Rdz_19_3_11 |
Rdz_19_3_12 |
Rdz_19_3_13 |
Rdz_19_3_14 |
Rdz_19_3_15 |
Rdz_19_3_16 |
Rdz_19_3_17 |
Rdz_19_3_18 |
Rdz_19_3_19 |
Rdz_19_3_20 |
Rdz_19_3_21 |
Rdz_19_3_22 |
Rdz_19_3_23 |
|
