| L01 |
Rdz_18_8 |
ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον. |
| L02 |
Rdz_18_8 |
ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) γάλα (G1051) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μοσχάριον, (L6535) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐφάγοσαν· (G2068) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) παρειστήκει (G3936) αὐτοῖς (G846) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) δένδρον. (G1186) |
| L03 |
Rdz_18_8 |
And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree. (Genesis 18:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_8 |
Po czym, wziąwszy twaróg, mleko i przyrządzone cielę, postawił przed nimi, a gdy oni jedli, stał przed nimi pod drzewem. (Rdz 18:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_8 |
I wziął masło, i mleko, i cielę, które przygotował, i postawił przed nimi, a oni jedli· on zaś stał przy nich pod drzewem. (Rdz_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_8 |
I wziął (G2983) masło (L2069), i (G2532) mleko (G1051), i (G2532) cielę (L6535), które (G3739) przygotował (G4160), i (G2532) postawił (G3908) przed nimi (G846), a (G2532) oni jedli (G2068)· on (G846) zaś (G1161) (G1161) stał (G3936) przy nich (G846) pod (G5259) drzewem (G1186). (Rdz_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_8 |
(e)-la-ben |
de |
(bu)-ty-ron |
kai |
(ga)-la |
kai |
to |
mo-(sCHa)-ri-on, |
ho |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
pa-(re)-TE-ken |
au-(tois), |
kai |
e-(fa)-go-san· |
au-(tos) |
de |
pa-rei-(stE)-kei |
au-(tois) |
hy-(po) |
to |
(den)-dron. |
| L08 |
Rdz_18_8 |
ἔλαβεν |
δὲ |
βούτυρον |
καὶ |
γάλα |
καὶ |
τὸ |
μοσχάριον, |
ὃ |
ἐποίησεν, |
καὶ |
παρέθηκεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐφάγοσαν· |
αὐτὸς |
δὲ |
παρειστήκει |
αὐτοῖς |
ὑπὸ |
τὸ |
δένδρον. |
| L09 |
Rdz_18_8 |
λαμβάνω |
δέ |
βούτυρον |
καί |
γάλα |
καί |
ὁ |
μοσχάριον |
ὅς |
ποιέω |
καί |
παρατίθημι |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
δέ |
παρίστημι |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
δένδρον |
| L10 |
Rdz_18_8 |
wziął |
zaś |
masło |
i |
mleko |
i |
— |
cielę |
które |
przygotował |
i |
postawił |
im |
i |
zjedli |
on |
zaś |
stał |
przy nich |
pod |
— |
drzewem |
| L11 |
Rdz_18_8 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
masło / zsiadłe mleko |
i, również |
mleko |
i, również |
— |
cielątko |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
| L12 |
Rdz_18_8 |
(G2983) |
(G1161) |
(L2069) |
(G2532) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6535) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3908) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G1161) |
(G3936) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1186) |
| L13 |
Rdz_18_8 |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Yet |
butter (nom|acc|voc) |
and |
milk (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
little calf (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
them/same (dat) |
and |
they-EAT-ed |
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE |
them/same (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_18_8 |
take |
though |
butter |
and |
milk |
and |
the |
little calf |
who |
do |
and |
pose |
he |
and |
eat |
he |
though |
stand by |
he |
under |
the |
tree |
| L15 |
Rdz_18_8 |
élaben |
dè |
boútyron |
kaì |
gála |
kaì |
tò |
moschárion |
hò |
epoíēsen |
kaì |
paréthēken |
autoîs |
kaì |
ephágosan |
autòs |
dè |
pareistḗkei |
autoîs |
hypò |
tò |
déndron |
| L16 |
Rdz_18_8 |
elaben |
de |
boutyron |
kai |
gala |
kai |
to |
moscharion |
ho |
epoiēsen |
kai |
parethēken |
autois |
kai |
ephagosan |
autos |
de |
pareistēkei |
autois |
hypo |
to |
dendron |
| L17 |
Rdz_18_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N2N_ASN |
C |
N3_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NSM |
x |
VXI_YAI3S |
RD_DPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Rdz_18_8 |
e)/laben |
de\ |
bou/turon |
kai\ |
ga/la |
kai\ |
to\ |
mosCHa/rion, |
o(\ |
e)poi/Esen, |
kai\ |
pare/TEken |
au)toi=s, |
kai\ |
e)fa/gosan· |
au)to\s |
de\ |
pareistE/kei |
au)toi=s |
u(po\ |
to\ |
de/ndron. |
| L19 |
Rdz_18_8 |
elaben |
de |
butyron |
kai |
gala |
kai |
to |
mosCHarion, |
ho |
epoiEsen, |
kai |
pareTEken |
autois, |
kai |
efagosan· |
autos |
de |
pareistEkei |
autois |
hypo |
to |
dendron. |
| L20 |
Rdz_18_8 |
Rdz_18_8_1 |
Rdz_18_8_2 |
Rdz_18_8_3 |
Rdz_18_8_4 |
Rdz_18_8_5 |
Rdz_18_8_6 |
Rdz_18_8_7 |
Rdz_18_8_8 |
Rdz_18_8_9 |
Rdz_18_8_10 |
Rdz_18_8_11 |
Rdz_18_8_12 |
Rdz_18_8_13 |
Rdz_18_8_14 |
Rdz_18_8_15 |
Rdz_18_8_16 |
Rdz_18_8_17 |
Rdz_18_8_18 |
Rdz_18_8_19 |
Rdz_18_8_20 |
Rdz_18_8_21 |
Rdz_18_8_22 |
|
