Informacja
Bible Left

Rdz_18_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18_6 Rdz_18_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_7 καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
L02 Rdz_18_7 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) βόας (G1016) ἔδραμεν (G5143) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μοσχάριον (L6535) ἁπαλὸν (G527) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) παιδί, (G3816) καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτό. (G846)
L03 Rdz_18_7 And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it. (Genesis 18:7 Brenton)
L04 Rdz_18_7 Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził. (Rdz 18:7 BT_4)
L05 Rdz_18_7 I pobiegł Abraham do wołów, i wziął delikatne i dobre cielę, i dał słudze, a ten pospieszył je przygotować. (Rdz_18_7 tłum. AI)
L06 Rdz_18_7 I (G2532) pobiegł (G5143) Abraham (G11) do (G1519) wołów, i (G2532) wziął (G2983) delikatne (G527) i (G2532) dobre (G2570) cielę (L6535), i (G2532) dał (G1325) słudze (G3816), a (G2532) ten pospieszył (L9118) je (G846) przygotować (G4160). (Rdz_18_7 tłum. AI)
L07 Rdz_18_7 kai eis tas (bo)-as (e)-dra-men a-bra-(am) kai (e)-la-ben mo-(sCHa)-ri-on ha-pa-(lon) kai ka-(lon) kai (e)-dO-ken tO pai-(di), kai e-(ta)-CHy-nen tu poi-(E)-sai au-(to).
L08 Rdz_18_7 καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
L09 Rdz_18_7 καί εἰς ὁ βοῦς τρέχω Ἀβραάμ καί λαμβάνω μοσχάριον ἁπαλός καί καλός καί δίδωμι ὁ παῖς καί ταχύνω ὁ ποιέω αὐτός
L10 Rdz_18_7 i do — bydła pobiegł Abraham i wziął cielę delikatne i dobre i dał — słudze i pospieszył — przygotować je
L11 Rdz_18_7 i, również do, ku; w, na — wół, krowa biec Abraham, patriarcha Izraela i, również brać, przyjmować cielątko delikatny, miękki i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dać, dawać, przekazać — dziecko; sługa, młody niewolnik i, również szybki / prędki — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Rdz_18_7 (G2532) (G1519) (G3588) (G1016) (G5143) (G11) (G2532) (G2983) (L6535) (G527) (G2532) (G2570) (G2532) (G1325) (G3588) (G3816) (G2532) (L9118) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Rdz_18_7 and into (+acc) the (acc) oxen (acc); outcries (acc) he/she/it-RUN-ed Abraham (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed little calf (nom|acc|voc) tender ([Adj] acc, nom|acc|voc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) child/servant (dat) and he/she/it-QUICK-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) it/same (nom|acc)
L14 Rdz_18_7 and into the ox run Abraam and take little calf tender and fine and give the child and quick the do he
L15 Rdz_18_7 kaì eis tàs bóas édramen Abraam kaì élaben moschárion hapalòn kaì kalòn kaì édōken tôᵢ paidí kaì etáchynen toû poiêsai autó
L16 Rdz_18_7 kai eis tas boas edramen Abraam kai elaben moscharion hapalon kai kalon kai edōken tō paidi kai etachynen tou poiēsai auto
L17 Rdz_18_7 C P RA_APF N3_APF VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S N2N_ASN A1_ASN C A1_ASN C VAI_AAI3S RA_DSM N3D_DSM C VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RD_ASN
L18 Rdz_18_7 kai\ ei)s ta\s bo/as e)/dramen *abraam kai\ e)/laben mosCHa/rion a(palo\n kai\ kalo\n kai\ e)/dOken tO=| paidi/, kai\ e)ta/CHunen tou= poiE=sai au)to/.
L19 Rdz_18_7 kai eis tas boas edramen abraam kai elaben mosCHarion hapalon kai kalon kai edOken tO paidi, kai etaCHynen tu poiEsai auto.
L20 Rdz_18_7 Rdz_18_7_1 Rdz_18_7_2 Rdz_18_7_3 Rdz_18_7_4 Rdz_18_7_5 Rdz_18_7_6 Rdz_18_7_7 Rdz_18_7_8 Rdz_18_7_9 Rdz_18_7_10 Rdz_18_7_11 Rdz_18_7_12 Rdz_18_7_13 Rdz_18_7_14 Rdz_18_7_15 Rdz_18_7_16 Rdz_18_7_17 Rdz_18_7_18 Rdz_18_7_19 Rdz_18_7_20 Rdz_18_7_21