| L01 |
Rdz_18_9 |
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ. |
| L02 |
Rdz_18_9 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου; (G4675) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ. (G4633) |
| L03 |
Rdz_18_9 |
And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent. (Genesis 18:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_9 |
Zapytali go: «Gdzie jest twoja żona, Sara?» - Odpowiedział im: «W tym oto namiocie». (Rdz 18:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_9 |
I powiedział do niego: „Gdzie jest Sarra, twoja żona?” A on odpowiedział: „Oto w namiocie”. (Rdz_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_9 |
I powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Gdzie (G4226) jest Sarra (G4564), twoja (G4675) żona (G1135)?” A (G1161) on odpowiedział (G2036): „Oto (G2400) w (G1722) namiocie (G4633)”. (Rdz_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_9 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(ton) |
pu |
(sar)-ra |
hE |
gy-(nE) |
su; |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
i-(du) |
en |
tE |
skE-(nE). |
| L08 |
Rdz_18_9 |
Εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτόν |
Ποῦ |
Σαρρα |
ἡ |
γυνή |
σου; |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ. |
| L09 |
Rdz_18_9 |
ἔπω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ποῦ |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
ἔπω |
ἰδού |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
| L10 |
Rdz_18_9 |
powiedział |
zaś |
do |
niego |
gdzie |
Sara |
— |
żona |
twoja |
— |
zaś |
odpowiadając |
powiedział |
oto |
w |
— |
namiocie |
| L11 |
Rdz_18_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
gdzie?, dokąd? |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odpowiedzieć |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
| L12 |
Rdz_18_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G4226) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G611) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
| L13 |
Rdz_18_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
where |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
Yet |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
| L14 |
Rdz_18_9 |
say |
though |
to |
he |
where? |
Sarra |
the |
woman |
of you |
the |
though |
respond |
say |
see! |
in |
the |
tent |
| L15 |
Rdz_18_9 |
eîpen |
dè |
pròs |
autón |
poû |
Sarra |
hē |
gynḗ |
sou |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen |
idoù |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
| L16 |
Rdz_18_9 |
eipen |
de |
pros |
auton |
pou |
Sarra |
hē |
gynē |
sou |
ho |
de |
apokritheis |
eipen |
idou |
en |
tē |
skēnē |
| L17 |
Rdz_18_9 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_ASM |
D |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
VC_APPNSM |
VBI_AAI3S |
I |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Rdz_18_9 |
*ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)to/n |
*pou= |
*sarra |
E( |
gunE/ |
sou; |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)n |
tE=| |
skEnE=|. |
| L19 |
Rdz_18_9 |
eipen |
de |
pros |
auton |
pu |
sarra |
hE |
gynE |
su; |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen |
idu |
en |
tE |
skEnE. |
| L20 |
Rdz_18_9 |
Rdz_18_9_1 |
Rdz_18_9_2 |
Rdz_18_9_3 |
Rdz_18_9_4 |
Rdz_18_9_5 |
Rdz_18_9_6 |
Rdz_18_9_7 |
Rdz_18_9_8 |
Rdz_18_9_9 |
Rdz_18_9_10 |
Rdz_18_9_11 |
Rdz_18_9_12 |
Rdz_18_9_13 |
Rdz_18_9_14 |
Rdz_18_9_15 |
Rdz_18_9_16 |
Rdz_18_9_17 |
|
