Informacja
Bible Left

Rdz_18_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18_5 Rdz_18_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_6 καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
L02 Rdz_18_6 καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) Αβρααμ (G11) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) πρὸς (G4314) Σαρραν (G4564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σπεῦσον (G4692) καὶ (G2532) φύρασον (L9704) τρία (G5140) μέτρα (G3358) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἐγκρυφίας. (L2915)
L03 Rdz_18_6 And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes. (Genesis 18:6 Brenton)
L04 Rdz_18_6 Abraham poszedł więc spiesznie do namiotu Sary i rzekł: «Prędko zaczyń ciasto z trzech miar najczystszej mąki i zrób podpłomyki». (Rdz 18:6 BT_4)
L05 Rdz_18_6 I pospieszył Abraham do namiotu do Sarry, i powiedział jej: „Pospiesz się, zagnieć trzy miary najczystszej mąki i uczyń podpłomyki”. (Rdz_18_6 tłum. AI)
L06 Rdz_18_6 I (G2532) pospieszył (G4692) Abraham (G11) do (G1909) namiotu (G4633) do (G4314) Sarry (G4564), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Pospiesz się (G4692), zagnieć (L9704) trzy (G5140) miary (G3358) najczystszej mąki (G4585) i (G2532) uczyń (G4160) podpłomyki”. (Rdz_18_6 tłum. AI)
L07 Rdz_18_6 kai (e)-speu-sen a-bra-(am) e-(pi) tEn skE-(nEn) pros (sar)-ran kai (ei)-pen au-(tE) (speu)-son kai (fy)-ra-son (tri)-a (me)-tra se-mi-(da)-le-Os kai (poi)-E-son en-kry-(fi)-as.
L08 Rdz_18_6 καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
L09 Rdz_18_6 καί σπεύδω Ἀβραάμ ἐπί ὁ σκηνή πρός Σάρρα καί ἔπω αὐτός σπεύδω καί φυράω τρεῖς μέτρον σεμίδαλις καί ποιέω ἐγκρυφίας
L10 Rdz_18_6 i pospieszył Abraham do — namiotu do Sary i powiedział jej pospiesz się i zagnieć trzy miary mąki pszennej i uczyń placki na popiele
L11 Rdz_18_6 i, również spieszyć się Abraham, patriarcha Izraela na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba do, ku' dla; przy, obok Sara i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono spieszyć się i, również zagniatać trzy miara, narzędzie miernicze najlepsza mąka i, również czynić, robić, wytwarzać pieczony w popiele
L12 Rdz_18_6 (G2532) (G4692) (G11) (G1909) (G3588) (G4633) (G4314) (G4564) (G2532) (G2036) (G846) (G4692) (G2532) (L9704) (G5140) (G3358) (G4585) (G2532) (G4160) (L2915)
L13 Rdz_18_6 and he/she/it-hurry-ed Abraham (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Sarah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-KNEAD-you(sg)! three (nom|acc) measures (nom|acc|voc) best quality flour (gen) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ash-bakeds (nom)
L14 Rdz_18_6 and hurry Abraam in the tent to Sarra and say he hurry and knead three measure fine flour and do ash-baked
L15 Rdz_18_6 kaì éspeusen Abraam epì tḕn skēnḕn pròs Sarran kaì eîpen autêᵢ speûson kaì phýrason tría métra semidáleōs kaì poíēson egkryphías
L16 Rdz_18_6 kai espeusen Abraam epi tēn skēnēn pros Sarran kai eipen autē speuson kai phyrason tria metra semidaleōs kai poiēson egkryphias
L17 Rdz_18_6 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1_ASF P N_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF VA_AAD2S C VA_AAD2S A3_APN N2N_APN N3I_GSF C VA_AAD2S N1T_APM
L18 Rdz_18_6 kai\ e)/speusen *abraam e)pi\ tE\n skEnE\n pro\s *sarran kai\ ei)=pen au)tE=| *speu=son kai\ fu/rason tri/a me/tra semida/leOs kai\ poi/Eson e)gkrufi/as.
L19 Rdz_18_6 kai espeusen abraam epi tEn skEnEn pros sarran kai eipen autE speuson kai fyrason tria metra semidaleOs kai poiEson enkryfias.
L20 Rdz_18_6 Rdz_18_6_1 Rdz_18_6_2 Rdz_18_6_3 Rdz_18_6_4 Rdz_18_6_5 Rdz_18_6_6 Rdz_18_6_7 Rdz_18_6_8 Rdz_18_6_9 Rdz_18_6_10 Rdz_18_6_11 Rdz_18_6_12 Rdz_18_6_13 Rdz_18_6_14 Rdz_18_6_15 Rdz_18_6_16 Rdz_18_6_17 Rdz_18_6_18 Rdz_18_6_19 Rdz_18_6_20