| L01 |
Rdz_18_5 |
καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε, καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπαν Οὕτως ποίησον, καθὼς εἴρηκας. |
| L02 |
Rdz_18_5 |
καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) φάγεσθε, (G2068) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) παρελεύσεσθε (G3928) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν, (G5216) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἐξεκλίνατε (G1578) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὕτως (G3779) ποίησον, (G4160) καθὼς (G2531) εἴρηκας. (G2046) |
| L03 |
Rdz_18_5 |
And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which refreshment ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said. (Genesis 18:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_5 |
Ja zaś pójdę wziąć nieco chleba, abyście się pokrzepili, zanim pójdziecie dalej, skoro przechodzicie koło sługi waszego». A oni mu rzekli: «Uczyń tak, jak powiedziałeś». (Rdz 18:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_5 |
a ja wezmę chleb i zjecie, a potem pójdziecie w swoją drogę, skoro z tego powodu skręciliście do waszego sługi”. I powiedzieli: „Uczyń tak, jak powiedziałeś”. (Rdz_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_5 |
a (G2532) ja wezmę (G2983) chleb (G740) i (G2532) (G2532) zjecie, a potem pójdziecie (G3928) w (G1519) swoją drogę (G3598), skoro z (G3326) tego powodu (G1752) skręciliście do (G4314) waszego (G5216) (G5216) sługi (G3816)”. I (G2532) powiedzieli (G2036): „Uczyń (G4160) tak (G3779), jak (G2531) powiedziałeś (G2046)”. (Rdz_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_5 |
kai |
(lEm)-PSo-mai |
(art)-on, |
kai |
(fa)-ge-sTe, |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
pa-re-(leu)-se-sTe |
eis |
tEn |
ho-(don) |
hy-(mOn), |
hu |
(hei)-ne-ken |
e-Kse-(kli)-na-te |
pros |
ton |
(pai)-da |
hy-(mOn). |
kai |
(ei)-pan |
(hu)-tOs |
(poi)-E-son, |
ka-(TOs) |
(ei)-rE-kas. |
| L08 |
Rdz_18_5 |
καὶ |
λήμψομαι |
ἄρτον, |
καὶ |
φάγεσθε, |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
παρελεύσεσθε |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
ὑμῶν, |
οὗ |
εἵνεκεν |
ἐξεκλίνατε |
πρὸς |
τὸν |
παῖδα |
ὑμῶν. |
καὶ |
εἶπαν |
Οὕτως |
ποίησον, |
καθὼς |
εἴρηκας. |
| L09 |
Rdz_18_5 |
καί |
λαμβάνω |
ἄρτος |
καί |
ἐσθίω |
καί |
μετά |
οὗτος |
παρέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
οὗ |
ἕνεκα |
ἐκκλίνω |
πρός |
ὁ |
παῖς |
ὑμῶν |
καί |
ἔπω |
οὕτως |
ποιέω |
καθώς |
ἐρέω |
| L10 |
Rdz_18_5 |
i |
wezmę |
chleb |
i |
zjedzcie |
i |
po |
tym |
pójdziecie |
w |
— |
drogę |
waszą |
gdzie |
dlatego |
zboczyliście |
do |
— |
sługi |
waszego |
i |
powiedzieli |
tak |
uczyń |
jak |
powiedziałeś |
| L11 |
Rdz_18_5 |
i, również |
brać, przyjmować |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
przechodzić obok, mijać |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z powodu |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
was (dopełniacz) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, wypowiadać |
| L12 |
Rdz_18_5 |
(G2532) |
(G2983) |
(G740) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3928) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3757) |
(G1752) |
(G1578) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2531) |
(G2046) |
| L13 |
Rdz_18_5 |
and |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
bread (acc) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
you(pl)-will-be-PASS BY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(pl) (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
owing to |
you(pl)-RECOIL/AVOID-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
thusly/like this |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
as accordingly |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Rdz_18_5 |
and |
take |
bread |
and |
eat |
and |
with |
this |
pass |
into |
the |
way |
your |
where |
for the sake of |
deviate |
to |
the |
child |
your |
and |
say |
so |
do |
just as/like |
state |
| L15 |
Rdz_18_5 |
kaì |
lḗmpsomai |
árton |
kaì |
phágesthe |
kaì |
metà |
toûto |
pareleúsesthe |
eis |
tḕn |
hodòn |
hymôn |
hoû |
heíneken |
exeklínate |
pròs |
tòn |
paîda |
hymôn |
kaì |
eîpan |
hoútōs |
poíēson |
kathṑs |
eírēkas |
| L16 |
Rdz_18_5 |
kai |
lēmpsomai |
arton |
kai |
phagesthe |
kai |
meta |
touto |
pareleusesthe |
eis |
tēn |
hodon |
hymōn |
hou |
heineken |
exeklinate |
pros |
ton |
paida |
hymōn |
kai |
eipan |
houtōs |
poiēson |
kathōs |
eirēkas |
| L17 |
Rdz_18_5 |
C |
VF_FMI1S |
N2_ASM |
C |
VA_AMD2P |
C |
P |
RD_ASN |
VF_FMI2P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GP |
RR_GSM |
P |
VAI_AAI2P |
P |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VA_AAD2S |
D |
VX_XAI2S |
| L18 |
Rdz_18_5 |
kai\ |
lE/mPSomai |
a)/rton, |
kai\ |
fa/gesTe, |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
pareleu/sesTe |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
u(mO=n, |
ou(= |
ei(/neken |
e)Xekli/nate |
pro\s |
to\n |
pai=da |
u(mO=n. |
kai\ |
ei)=pan |
*ou(/tOs |
poi/Eson, |
kaTO\s |
ei)/rEkas. |
| L19 |
Rdz_18_5 |
kai |
lEmPSomai |
arton, |
kai |
fagesTe, |
kai |
meta |
tuto |
pareleusesTe |
eis |
tEn |
hodon |
hymOn, |
hu |
heineken |
eXeklinate |
pros |
ton |
paida |
hymOn. |
kai |
eipan |
hutOs |
poiEson, |
kaTOs |
eirEkas. |
| L20 |
Rdz_18_5 |
Rdz_18_5_1 |
Rdz_18_5_2 |
Rdz_18_5_3 |
Rdz_18_5_4 |
Rdz_18_5_5 |
Rdz_18_5_6 |
Rdz_18_5_7 |
Rdz_18_5_8 |
Rdz_18_5_9 |
Rdz_18_5_10 |
Rdz_18_5_11 |
Rdz_18_5_12 |
Rdz_18_5_13 |
Rdz_18_5_14 |
Rdz_18_5_15 |
Rdz_18_5_16 |
Rdz_18_5_17 |
Rdz_18_5_18 |
Rdz_18_5_19 |
Rdz_18_5_20 |
Rdz_18_5_21 |
Rdz_18_5_22 |
Rdz_18_5_23 |
Rdz_18_5_24 |
Rdz_18_5_25 |
Rdz_18_5_26 |
|
