Informacja
Bible Left

Rdz_17_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_17_6 Rdz_17_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_17_7 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
L02 Rdz_17_7 καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) εἶναί (G1510) σου (G4675) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ. (G4571)
L03 Rdz_17_7 And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee. (Genesis 17:7 Brenton)
L04 Rdz_17_7 Przymierze moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a potem twego potomstwa. (Rdz 17:7 BT_4)
L05 Rdz_17_7 I ustanowię moje przymierze między Mną a tobą i między twoim nasieniem po tobie w ich pokoleniach jako przymierze wieczne, abym był Bogiem dla ciebie i dla twojego nasienia po tobie. (Rdz_17_7 tłum. AI)
L06 Rdz_17_7 I (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) (G1700) przymierze (G1242) między Mną a tobą i (G2532) (G2532) między (G303) twoim (G4675) nasieniem (G4690) po (G3326) tobie (G4571) w (G303) (G303) (G1519) (G1519) ich (G846) pokoleniach (G1074) jako przymierze (G1242) wieczne (G166), abym był (G1510) Bogiem (G2316) dla ciebie (G4675) i (G2532) dla twojego (G4675) (G4675) nasienia (G4690) po (G3326) tobie (G4571). (Rdz_17_7 tłum. AI)
L07 Rdz_17_7 kai (stE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) su me-(ta) se eis ge-ne-(as) au-(tOn) eis di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on ei-(nai) su Te-(os) kai tu sperm-a-(tos) su me-(ta) se.
L08 Rdz_17_7 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
L09 Rdz_17_7 καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ εἰς γενεά αὐτός εἰς διαθήκη αἰώνιος εἰμί σοῦ θεός καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ
L10 Rdz_17_7 i ustanowię — przymierze moje w górę pośrodku mnie i w górę pośrodku ciebie i w górę pośrodku — potomstwa twojego z tobą w pokolenia ich w przymierze wieczne być twoim Bogiem i — potomstwa twojego z tobą
L11 Rdz_17_7 i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi on, ona, ono do, ku; w, na testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego Bóg, bóg; bóstwo i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie
L12 Rdz_17_7 (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1519) (G1074) (G846) (G1519) (G1242) (G166) (G1510) (G4675) (G2316) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571)
L13 Rdz_17_7 and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) into (+acc) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) god (nom) and the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_17_7 and stand the covenant of me up in the midst my and up in the midst of you and up in the midst the seed of you with you into generation he into covenant eternal be of you God and the seed of you with you
L15 Rdz_17_7 kaì stḗsō tḕn diathḗkēn mou anà méson emoû kaì anà méson soû kaì anà méson toû spérmatós sou metà sè eis geneàs autôn eis diathḗkēn aiṓnion eînaí sou theòs kaì toû spérmatós sou metà sé
L16 Rdz_17_7 kai stēsō tēn diathēkēn mou ana meson emou kai ana meson sou kai ana meson tou spermatos sou meta se eis geneas autōn eis diathēkēn aiōnion einai sou theos kai tou spermatos sou meta se
L17 Rdz_17_7 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RP_GS P RP_AS P N1A_APF RD_GPM P N1_ASF A1B_ASF V9_PAN RP_GS N2_NSM C RA_GSN N3M_GSN RP_GS P RP_AS
L18 Rdz_17_7 kai\ stE/sO tE\n diaTE/kEn mou a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son sou= kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s sou meta\ se\ ei)s genea\s au)tO=n ei)s diaTE/kEn ai)O/nion ei)=nai/ sou Teo\s kai\ tou= spe/rmato/s sou meta\ se/.
L19 Rdz_17_7 kai stEsO tEn diaTEkEn mu ana meson emu kai ana meson su kai ana meson tu spermatos su meta se eis geneas autOn eis diaTEkEn aiOnion einai su Teos kai tu spermatos su meta se.
L20 Rdz_17_7 Rdz_17_7_1 Rdz_17_7_2 Rdz_17_7_3 Rdz_17_7_4 Rdz_17_7_5 Rdz_17_7_6 Rdz_17_7_7 Rdz_17_7_8 Rdz_17_7_9 Rdz_17_7_10 Rdz_17_7_11 Rdz_17_7_12 Rdz_17_7_13 Rdz_17_7_14 Rdz_17_7_15 Rdz_17_7_16 Rdz_17_7_17 Rdz_17_7_18 Rdz_17_7_19 Rdz_17_7_20 Rdz_17_7_21 Rdz_17_7_22 Rdz_17_7_23 Rdz_17_7_24 Rdz_17_7_25 Rdz_17_7_26 Rdz_17_7_27 Rdz_17_7_28 Rdz_17_7_29 Rdz_17_7_30 Rdz_17_7_31 Rdz_17_7_32 Rdz_17_7_33 Rdz_17_7_34 Rdz_17_7_35