| L01 |
Rdz_17_8 |
καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. – |
| L02 |
Rdz_17_8 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) παροικεῖς, (G3939) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) θεός. (G2316) – (L0) |
| L03 |
Rdz_17_8 |
And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God. (Genesis 17:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_8 |
I oddaję tobie i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem». (Rdz 17:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_8 |
I dam tobie i twojemu nasieniu po tobie ziemię, w której przebywasz jako przybysz, całą ziemię Chanaan, na posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. – (Rdz_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_8 |
I (G2532) dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) nasieniu (G4690) po (G3326) tobie (G4571) ziemię (G1093), w której (G3739) przebywasz (G3939) jako przybysz, całą (G3956) ziemię (G1093) Chanaan (G5477), na (G1519) posiadłość wieczną (G166), i (G2532) będę (G1510) dla nich (G846) Bogiem (G2316)”. – (Rdz_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_8 |
kai |
(dO)-sO |
soi |
kai |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
me-(ta) |
se |
tEn |
gEn, |
hEn |
pa-roi-(keis), |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
CHa-na-(an), |
eis |
ka-(ta)-sCHe-sin |
ai-(O)-ni-on |
kai |
(e)-so-mai |
au-(tois) |
Te-(os). |
– |
| L08 |
Rdz_17_8 |
καὶ |
δώσω |
σοι |
καὶ |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
μετὰ |
σὲ |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
παροικεῖς, |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Χανααν, |
εἰς |
κατάσχεσιν |
αἰώνιον |
καὶ |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
θεός. |
– |
| L09 |
Rdz_17_8 |
καί |
δίδωμι |
σοί |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
μετά |
σέ |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
παροικέω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
εἰς |
κατάσχεσις |
αἰώνιος |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
θεός |
– |
| L10 |
Rdz_17_8 |
i |
dam |
tobie |
i |
— |
potomkowi |
twojemu |
z |
tobą |
— |
ziemię |
którą |
przebywasz |
całą |
— |
ziemię |
Kanaan |
w |
posiadanie |
wieczne |
i |
będę |
im |
Bogiem |
— |
| L11 |
Rdz_17_8 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
wieczny, odwieczny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
– |
| L12 |
Rdz_17_8 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3939) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1519) |
(G2697) |
(G166) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G2316) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_17_8 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-are-DWELL-ing--NEAR |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
into (+acc) |
possession (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
I-will-be |
them/same (dat) |
god (nom) |
– |
| L14 |
Rdz_17_8 |
and |
give |
you |
and |
the |
seed |
of you |
with |
you |
the |
earth |
who |
reside |
all |
the |
earth |
Chanaan |
into |
holding |
eternal |
and |
be |
he |
God |
– |
| L15 |
Rdz_17_8 |
kaì |
dṓsō |
soi |
kaì |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
metà |
sè |
tḕn |
gên |
hḕn |
paroikeîs |
pâsan |
tḕn |
gên |
Chanaan |
eis |
katáschesin |
aiṓnion |
kaì |
ésomai |
autoîs |
theós |
– |
| L16 |
Rdz_17_8 |
kai |
dōsō |
soi |
kai |
tō |
spermati |
sou |
meta |
se |
tēn |
gēn |
hēn |
paroikeis |
pasan |
tēn |
gēn |
Chanaan |
eis |
kataschesin |
aiōnion |
kai |
esomai |
autois |
theos |
– |
| L17 |
Rdz_17_8 |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
V2_PAI2S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_S |
P |
N3I_ASF |
A1B_ASF |
C |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
N2_NSM |
– |
| L18 |
Rdz_17_8 |
kai\ |
dO/sO |
soi |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
meta\ |
se\ |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
paroikei=s, |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*CHanaan, |
ei)s |
kata/sCHesin |
ai)O/nion |
kai\ |
e)/somai |
au)toi=s |
Teo/s. |
– |
| L19 |
Rdz_17_8 |
kai |
dOsO |
soi |
kai |
tO |
spermati |
su |
meta |
se |
tEn |
gEn, |
hEn |
paroikeis, |
pasan |
tEn |
gEn |
CHanaan, |
eis |
katasCHesin |
aiOnion |
kai |
esomai |
autois |
Teos. |
– |
| L20 |
Rdz_17_8 |
Rdz_17_8_1 |
Rdz_17_8_2 |
Rdz_17_8_3 |
Rdz_17_8_4 |
Rdz_17_8_5 |
Rdz_17_8_6 |
Rdz_17_8_7 |
Rdz_17_8_8 |
Rdz_17_8_9 |
Rdz_17_8_10 |
Rdz_17_8_11 |
Rdz_17_8_12 |
Rdz_17_8_13 |
Rdz_17_8_14 |
Rdz_17_8_15 |
Rdz_17_8_16 |
Rdz_17_8_17 |
Rdz_17_8_18 |
Rdz_17_8_19 |
Rdz_17_8_20 |
Rdz_17_8_21 |
Rdz_17_8_22 |
Rdz_17_8_23 |
Rdz_17_8_24 |
Rdz_17_8_25 |
|
