| L01 |
Rdz_17_6 |
καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται. |
| L02 |
Rdz_17_6 |
καὶ (G2532) αὐξανῶ (G837) σε (G4571) σφόδρα (G4970) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἐξελεύσονται. (G1831) |
| L03 |
Rdz_17_6 |
And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. (Genesis 17:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_6 |
Sprawię, że będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić będą od ciebie królowie. (Rdz 17:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_6 |
I bardzo, bardzo cię rozmnożę, i uczynię cię narodami, i królowie wyjdą z ciebie. (Rdz_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_6 |
I (G2532) bardzo (G4970), bardzo (G4970) cię rozmnożę (G837), i (G2532) uczynię (G5087) cię (G4571) narodami (G1484), i (G2532) królowie (G935) wyjdą (G1831) z (G1537) ciebie (G4571) (G4675). (Rdz_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_6 |
kai |
au-Ksa-(nO) |
se |
(sfo)-dra |
(sfo)-dra |
kai |
(TE)-sO |
se |
eis |
(e)-TnE, |
kai |
ba-si-(leis) |
ek |
su |
e-Kse-(leu)-sont-ai. |
| L08 |
Rdz_17_6 |
καὶ |
αὐξανῶ |
σε |
σφόδρα |
σφόδρα |
καὶ |
θήσω |
σε |
εἰς |
ἔθνη, |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἐκ |
σοῦ |
ἐξελεύσονται. |
| L09 |
Rdz_17_6 |
καί |
αὐξάνω |
σέ |
σφόδρα |
σφόδρα |
καί |
τίθημι |
σέ |
εἰς |
ἔθνος |
καί |
βασιλεύς |
ἐκ |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Rdz_17_6 |
i |
rozmnożę |
ciebie |
bardzo |
bardzo |
i |
uczynię |
ciebie |
w |
narody |
i |
królowie |
z |
ciebie |
wyjdą |
| L11 |
Rdz_17_6 |
i, również |
powodować wzrost |
ciebie |
bardzo, niezwykle |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
król; przywódca |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Rdz_17_6 |
(G2532) |
(G837) |
(G4571) |
(G4970) |
(G4970) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1484) |
(G2532) |
(G935) |
(G1537) |
(G4675) |
(G1831) |
| L13 |
Rdz_17_6 |
and |
I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
vehement, |
vehement, |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
| L14 |
Rdz_17_6 |
and |
grow |
you |
vehemently |
vehemently |
and |
put |
you |
into |
nation |
and |
monarch |
from |
of you |
come out |
| L15 |
Rdz_17_6 |
kaì |
auxanô |
se |
sphódra |
sphódra |
kaì |
thḗsō |
se |
eis |
éthnē |
kaì |
basileîs |
ek |
soû |
exeleúsontai |
| L16 |
Rdz_17_6 |
kai |
auxanō |
se |
sphodra |
sphodra |
kai |
thēsō |
se |
eis |
ethnē |
kai |
basileis |
ek |
sou |
exeleusontai |
| L17 |
Rdz_17_6 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
D |
D |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3E_APN |
C |
N3V_NPM |
P |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Rdz_17_6 |
kai\ |
au)XanO= |
se |
sfo/dra |
sfo/dra |
kai\ |
TE/sO |
se |
ei)s |
e)/TnE, |
kai\ |
basilei=s |
e)k |
sou= |
e)Xeleu/sontai. |
| L19 |
Rdz_17_6 |
kai |
auXanO |
se |
sfodra |
sfodra |
kai |
TEsO |
se |
eis |
eTnE, |
kai |
basileis |
ek |
su |
eXeleusontai. |
| L20 |
Rdz_17_6 |
Rdz_17_6_1 |
Rdz_17_6_2 |
Rdz_17_6_3 |
Rdz_17_6_4 |
Rdz_17_6_5 |
Rdz_17_6_6 |
Rdz_17_6_7 |
Rdz_17_6_8 |
Rdz_17_6_9 |
Rdz_17_6_10 |
Rdz_17_6_11 |
Rdz_17_6_12 |
Rdz_17_6_13 |
Rdz_17_6_14 |
Rdz_17_6_15 |
|
