| L01 |
Rdz_17_5 |
καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε. |
| L02 |
Rdz_17_5 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) Αβραμ, (L85) ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) Αβρααμ, (G11) ὅτι (G3754) πατέρα (G3962) πολλῶν (G4183) ἐθνῶν (G1484) τέθεικά (G5087) σε. (G4571) |
| L03 |
Rdz_17_5 |
And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations. (Genesis 17:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_5 |
Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_5 |
I nie będzie już nazywane twoje imię Abram, lecz twoje imię będzie Abraham, ponieważ ustanowiłem cię ojcem wielu narodów. (Rdz_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_5 |
I (G2532) nie (G3756) będzie już (G2089) nazywane (G2564) twoje (G4675) imię (G3686) Abram (L85), lecz (G235) twoje (G4675) imię (G3686) będzie (G1510) Abraham (G11), ponieważ (G3754) ustanowiłem (G5087) cię (G4571) ojcem (G3962) wielu (G4183) narodów (G1484). (Rdz_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_5 |
kai |
u |
klE-(TE)-se-tai |
(e)-ti |
to |
o-no-(ma) |
su |
(a)-bram, |
all’ |
(e)-stai |
to |
o-no-(ma) |
su |
a-bra-(am), |
(ho)-ti |
pa-(te)-ra |
pol-(lOn) |
e-(TnOn) |
te-Tei-(ka) |
se. |
| L08 |
Rdz_17_5 |
καὶ |
οὐ |
κληθήσεται |
ἔτι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
Αβραμ, |
ἀλλ’ |
ἔσται |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
Αβρααμ, |
ὅτι |
πατέρα |
πολλῶν |
ἐθνῶν |
τέθεικά |
σε. |
| L09 |
Rdz_17_5 |
καί |
οὐ |
καλέω |
ἔτι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
Αβραμ |
ἀλλά |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
Ἀβραάμ |
ὅτι |
πατήρ |
πολύς |
ἔθνος |
τίθημι |
σέ |
| L10 |
Rdz_17_5 |
i |
nie |
zostanie nazwane |
już |
— |
imię |
twoje |
Abram |
ale |
będzie |
— |
imię |
twoje |
Abraham |
ponieważ |
ojcem |
wielu |
narodów |
ustanowiłem |
ciebie |
| L11 |
Rdz_17_5 |
i, również |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
jeszcze, ciągle |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
Abram ("wywyższony ojciec") |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
że; ponieważ |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
wiele, liczny |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
| L12 |
Rdz_17_5 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2564) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(L85) |
(G235) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G11) |
(G3754) |
(G3962) |
(G4183) |
(G1484) |
(G5087) |
(G4571) |
| L13 |
Rdz_17_5 |
and |
not |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
yet/still |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Abram (indecl) |
but |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Abraham (indecl) |
because/that |
father (acc) |
many (gen) |
nations (gen) |
I-have-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Rdz_17_5 |
and |
not |
call |
yet |
the |
name |
of you |
Abram |
but |
be |
the |
name |
of you |
Abraam |
since |
father |
much |
nation |
put |
you |
| L15 |
Rdz_17_5 |
kaì |
ou |
klēthḗsetai |
éti |
tò |
ónomá |
sou |
Abram |
all᾿ |
éstai |
tò |
ónomá |
sou |
Abraam |
hóti |
patéra |
pollôn |
ethnôn |
tétheiká |
se |
| L16 |
Rdz_17_5 |
kai |
ou |
klēthēsetai |
eti |
to |
onoma |
sou |
Abram |
all᾿ |
estai |
to |
onoma |
sou |
Abraam |
hoti |
patera |
pollōn |
ethnōn |
tetheika |
se |
| L17 |
Rdz_17_5 |
C |
D |
VC_FPI3S |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
N_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
N_NSM |
C |
N3_ASM |
A1_GPN |
N3E_GPN |
VX_XAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_17_5 |
kai\ |
ou) |
klETE/setai |
e)/ti |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
*abram, |
a)ll’ |
e)/stai |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
*abraam, |
o(/ti |
pate/ra |
pollO=n |
e)TnO=n |
te/Teika/ |
se. |
| L19 |
Rdz_17_5 |
kai |
u |
klETEsetai |
eti |
to |
onoma |
su |
abram, |
all’ |
estai |
to |
onoma |
su |
abraam, |
hoti |
patera |
pollOn |
eTnOn |
teTeika |
se. |
| L20 |
Rdz_17_5 |
Rdz_17_5_1 |
Rdz_17_5_2 |
Rdz_17_5_3 |
Rdz_17_5_4 |
Rdz_17_5_5 |
Rdz_17_5_6 |
Rdz_17_5_7 |
Rdz_17_5_8 |
Rdz_17_5_9 |
Rdz_17_5_10 |
Rdz_17_5_11 |
Rdz_17_5_12 |
Rdz_17_5_13 |
Rdz_17_5_14 |
Rdz_17_5_15 |
Rdz_17_5_16 |
Rdz_17_5_17 |
Rdz_17_5_18 |
Rdz_17_5_19 |
Rdz_17_5_20 |
|
