Informacja
Bible Left

Pwt_4_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_3_29 Pwt_4_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_1 καὶ νῦν, Ισραηλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
L02 Pwt_4_1 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Ισραηλ, (G2474) ἄκουε (G191) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κριμάτων, (G2917) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) διδάσκω (G1321) ὑμᾶς (G5209) σήμερον (G4594) ποιεῖν, (G4160) ἵνα (G2443) ζῆτε (G2198) καὶ (G2532) πολυπλασιασθῆτε (L7593) καὶ (G2532) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_4_1 And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you. (Deuteronomy 4:1 Brenton)
L04 Pwt_4_1 A teraz, Izraelu, słuchaj praw i nakazów, które uczę was wypełniać, abyście żyli i doszli do posiadania ziemi, którą wam daje Pan, Bóg waszych ojców. (Pwt 4:1 BT_4)
L05 Pwt_4_1 A teraz, Izraelu, słuchaj ustaw i sądów, których uczę was dziś czynić, abyście żyli, rozmnożyli się i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam. (Pwt_4_1 tłum. AI)
L06 Pwt_4_1 A (G2532) teraz (G3568), Izraelu (G2474), słuchaj (G191) ustaw (G1345) i (G2532) sądów (G2917), których (G3745) uczę (G1321) was (G5209) dziś (G4594) czynić (G4160), abyście (G2443) żyli (G2198), rozmnożyli się (L7593) i (G2532), wszedłszy (G1525), odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), daje (G1325) wam (G5213). (Pwt_4_1 tłum. AI)
L07 Pwt_4_1 kai nyn, isr-a-(El), (a)-ku-e tOn di-kai-O-(ma)-tOn kai tOn kri-(ma)-tOn, (ho)-sa e-(gO) di-(da)-skO hy-(mas) (sE)-me-ron poi-(ein), (hi)-na (DZE)-te kai po-ly-pla-si-a-(sTE)-te kai ei-selT-(ont)-es klE-ro-no-(mE)-sE-te tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) (di)-dO-sin hy-(min).
L08 Pwt_4_1 Καὶ νῦν, Ισραηλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
L09 Pwt_4_1 καί νῦν Ἰσραήλ ἀκούω ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐγώ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιέω ἵνα ζάω καί πολυπλασιάζω καί εἰσέρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν
L10 Pwt_4_1 i teraz Izraelu słuchaj — ustaw i — wyroków których ja uczę was dzisiaj czynić aby żyli i rozmnożyli się i wszedłszy odziedziczyli — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam
L11 Pwt_4_1 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie Izrael słyszeć, usłyszeć — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży i, również — orzeczenie; wyrok sądowy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój uczyć; wyjaśniać was (biernik) dziś czynić, robić, wytwarzać aby żyć i, również pomnożone i, również wejść, przybyć dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Pwt_4_1 (G2532) (G3568) (G2474) (G191) (G3588) (G1345) (G2532) (G3588) (G2917) (G3745) (G1473) (G1321) (G5209) (G4594) (G4160) (G2443) (G2198) (G2532) (L7593) (G2532) (G1525) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G5216) (G1325) (G5213)
L13 Pwt_4_1 and now Israel (indecl) be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) justifications (gen) and the (gen) sentences (gen) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-TEACH-ing, I-should-be-TEACH-ing you(pl) (acc) today to-be-DO/MAKE-ing so that / in order to /because you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing and you(pl)-should-be-MULTIPLIED-ed and upon ENTER-ing (nom|voc) you(pl)-should-INHERIT the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat)
L14 Pwt_4_1 and now Israel hear the justification and the judgment as much as I teach you today do so live and multiplied and enter inherit the earth who lord the God the father your give you
L15 Pwt_4_1 kaì nŷn Israēl ákoue tôn dikaiōmátōn kaì tôn krimátōn hósa egṑ didáskō hymâs sḗmeron poieîn hína dzête kaì polyplasiasthête kaì eiselthóntes klēronomḗsēte tḕn gên hḕn kýrios ho theòs tôn patérōn hymôn dídōsin hymîn
L16 Pwt_4_1 kai nyn Israēl akoue tōn dikaiōmatōn kai tōn krimatōn hosa egō didaskō hymas sēmeron poiein hina dzēte kai polyplasiasthēte kai eiselthontes klēronomēsēte tēn gēn hēn kyrios ho theos tōn paterōn hymōn didōsin hymin
L17 Pwt_4_1 C D N_VSM V1_PAD2S RA_GPN N3M_GPN C RA_GPN N3M_GPN A1_APN RP_NS V1_PAI1S RP_AP D V2_PAN C V3_PAS2P C VS_APS2P C VB_AAPNPM VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP V8_PAI3S RP_DP
L18 Pwt_4_1 *kai\ nu=n, *israEl, a)/koue tO=n dikaiOma/tOn kai\ tO=n krima/tOn, o(/sa e)gO\ dida/skO u(ma=s sE/meron poiei=n, i(/na DZE=te kai\ poluplasiasTE=te kai\ ei)selTo/ntes klEronomE/sEte tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s tO=n pate/rOn u(mO=n di/dOsin u(mi=n.
L19 Pwt_4_1 kai nyn, israEl, akue tOn dikaiOmatOn kai tOn krimatOn, hosa egO didaskO hymas sEmeron poiein, hina DZEte kai polyplasiasTEte kai eiselTontes klEronomEsEte tEn gEn, hEn kyrios ho Teos tOn paterOn hymOn didOsin hymin.
L20 Pwt_4_1 Pwt_4_1_1 Pwt_4_1_2 Pwt_4_1_3 Pwt_4_1_4 Pwt_4_1_5 Pwt_4_1_6 Pwt_4_1_7 Pwt_4_1_8 Pwt_4_1_9 Pwt_4_1_10 Pwt_4_1_11 Pwt_4_1_12 Pwt_4_1_13 Pwt_4_1_14 Pwt_4_1_15 Pwt_4_1_16 Pwt_4_1_17 Pwt_4_1_18 Pwt_4_1_19 Pwt_4_1_20 Pwt_4_1_21 Pwt_4_1_22 Pwt_4_1_23 Pwt_4_1_24 Pwt_4_1_25 Pwt_4_1_26 Pwt_4_1_27 Pwt_4_1_28 Pwt_4_1_29 Pwt_4_1_30 Pwt_4_1_31 Pwt_4_1_32 Pwt_4_1_33