Pwt_4_2

  L01
  Pwt_4_2
  οὐ προσθήσετε πρὸς τὸ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ’ αὐτοῦ· φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.

  L02
  Pwt_4_2
  οὐ (G3756) προσθήσετε (G4369) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφελεῖτε (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) φυλάσσεσθε (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον. (G4594)

  L03
  Pwt_4_2
  Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day. (Deuteronomy 4:2 Brenton)

  L04
  Pwt_4_2
  Nic nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i nic z tego nie odejmiecie, zachowując nakazy Pana, Boga waszego, które na was nakładam. (Pwt 4:2 BT_4)

  L05
  Pwt_4_2
  Nie dodacie nic do słowa, które wam nakazuję, i nie odejmiecie od niego· strzeżcie przykazań Pana, waszego Boga, które wam dziś nakazuję. (Pwt_4_2 tłum. AI)

  L06
  Pwt_4_2
  Nie (G3756) dodacie (G4369) nic do (G4314) słowa (G4487), które (G3739) wam (G5213) nakazuję (G1781), i (G2532) nie (G3756) odejmiecie (G851) od (G575) niego (G846)· strzeżcie (G5442) przykazań (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), które (G3745) wam (G5213) dziś (G4594) nakazuję (G1781). (Pwt_4_2 tłum. AI)

  L07
  Pwt_4_2
  u
  pro-(sTE)-se-te
  pros
  to
  (rE)-ma,
  ho
  e-(gO)
  ent-(el)-lo-mai
  hy-(min),
  kai
  uk
  a-fe-(lei)-te
  ap’
  au-(tu)·
  fy-(las)-se-sTe
  tas
  ent-o-(las)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  hy-(mOn),
  (ho)-sa
  e-(gO)
  ent-(el)-lo-mai
  hy-(min)
  (sE)-me-ron.

  L08
  Pwt_4_2
  οὐ
  προσθήσετε
  πρὸς
  τὸ
  ῥῆμα,
  ὃ
  ἐγὼ
  ἐντέλλομαι
  ὑμῖν,
  καὶ
  οὐκ
  ἀφελεῖτε
  ἀπ’
  αὐτοῦ·
  φυλάσσεσθε
  τὰς
  ἐντολὰς
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ὑμῶν,
  ὅσα
  ἐγὼ
  ἐντέλλομαι
  ὑμῖν
  σήμερον.

  L09
  Pwt_4_2
  οὐ
  προστίθημι
  πρός
  ὁ
  ῥῆμα
  ὅς
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  ὑμῖν
  καί
  οὐ
  ἀφαιρέω
  ἀπό
  αὐτός
  φυλάσσω
  ὁ
  ἐντολή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  ὅσος
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  ὑμῖν
  σήμερον

  L10
  Pwt_4_2
  nie
  dodacie
  do
  —
  słowa
  które
  ja
  nakazuję
  wam
  i
  nie
  ujmiecie
  z
  niego
  strzeżcie
  —
  przykazań
  Pana
  —
  Boga
  waszego
  które
  ja
  nakazuję
  wam
  dzisiaj

  L11
  Pwt_4_2
  nie, czyż nie
  dodawać, dołączać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  słowo, wypowiedź
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  wam (celownik)
  i, również
  nie, czyż nie
  odebrać, usunąć
  z, od, przez
  on, ona, ono
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  wam (celownik)
  dziś

  L12
  Pwt_4_2
  (G3756)
  (G4369)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3739)
  (G1473)
  (G1781)
  (G5213)
  (G2532)
  (G3756)
  (G851)
  (G575)
  (G846)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1785)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G3745)
  (G1473)
  (G1781)
  (G5213)
  (G4594)

  L13
  Pwt_4_2
  not
  you(pl)-will-ADD-TO
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(pl) (dat)
  and
  not
  you(pl)-will-DEPRIVE
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed!
  the (acc)
  precepts (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(pl) (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(pl) (dat)
  today

  L14
  Pwt_4_2
  not
  add
  to
  the
  statement
  who
  I
  direct
  you
  and
  not
  take away
  from
  he
  guard
  the
  direction
  lord
  the
  God
  your
  as much as
  I
  direct
  you
  today

  L15
  Pwt_4_2
  ou
  prosthḗsete
  pròs
  tò
  rhêma
  hò
  egṑ
  entéllomai
  hymîn
  kaì
  ouk
  apheleîte
  ap᾿
  autoû
  phylássesthe
  tàs
  entolàs
  kyríou
  toû
  theoû
  hymôn
  hósa
  egṑ
  entéllomai
  hymîn
  sḗmeron

  L16
  Pwt_4_2
  ou
  prosthēsete
  pros
  to
  rhēma
  ho
  egō
  entellomai
  hymin
  kai
  ouk
  apheleite
  ap᾿
  autou
  phylassesthe
  tas
  entolas
  kyriou
  tou
  theou
  hymōn
  hosa
  egō
  entellomai
  hymin
  sēmeron

  L17
  Pwt_4_2
  D
  VF_FAI2P
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RR_NSN
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RP_DP
  C
  D
  VF2_FAI2P
  P
  RD_GSN
  V1_PMD2P
  RA_APF
  N1A_APF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  A1_APN
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RP_DP
  D

  L18
  Pwt_4_2
  ou)
  prosTE/sete
  pro\s
  to\
  r(E=ma,
  o(\
  e)gO\
  e)nte/llomai
  u(mi=n,
  kai\
  ou)k
  a)felei=te
  a)p’
  au)tou=·
  fula/ssesTe
  ta\s
  e)ntola\s
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  u(mO=n,
  o(/sa
  e)gO\
  e)nte/llomai
  u(mi=n
  sE/meron.

  L19
  Pwt_4_2
  u
  prosTEsete
  pros
  to
  rEma,
  ho
  egO
  entellomai
  hymin,
  kai
  uk
  afeleite
  ap’
  autu·
  fylassesTe
  tas
  entolas
  kyriu
  tu
  Teu
  hymOn,
  hosa
  egO
  entellomai
  hymin
  sEmeron.

  L20
  Pwt_4_2
  Pwt_4_2_1
  Pwt_4_2_2
  Pwt_4_2_3
  Pwt_4_2_4
  Pwt_4_2_5
  Pwt_4_2_6
  Pwt_4_2_7
  Pwt_4_2_8
  Pwt_4_2_9
  Pwt_4_2_10
  Pwt_4_2_11
  Pwt_4_2_12
  Pwt_4_2_13
  Pwt_4_2_14
  Pwt_4_2_15
  Pwt_4_2_16
  Pwt_4_2_17
  Pwt_4_2_18
  Pwt_4_2_19
  Pwt_4_2_20
  Pwt_4_2_21
  Pwt_4_2_22
  Pwt_4_2_23
  Pwt_4_2_24
  Pwt_4_2_25
  Pwt_4_2_26

  