Pwt_3_13

  L01
  Pwt_3_13
  καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν, βασιλείαν Ωγ, ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ, πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην· γῆ Ραφαιν λογισθήσεται.

  L02
  Pwt_3_13
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασαν, (L1902) βασιλείαν (G932) Ωγ, (L10053) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) περίχωρον (G4066) Αργοβ, (L1198) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) ἐκείνην· (G1565) γῆ (G1093) Ραφαιν (L7949) λογισθήσεται. (G3049)

  L03
  Pwt_3_13
  And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain. (Deuteronomy 3:13 Brenton)

  L04
  Pwt_3_13
  Resztę Gileadu i cały Baszan - królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: cały obszar Argob i cały ten obszar Baszanu nosił nazwę ziemia Refaitów. (Pwt 3:13 BT_4)

  L05
  Pwt_3_13
  A pozostałą część Galaadu i cały Basan, królestwo Oga, dałem połowie plemienia Manassesa, wraz z całą okolicą Argob, całym owym Basanem; będzie uważana za ziemię Rafainów. (Pwt_3_13 tłum. AI)

  L06
  Pwt_3_13
  A (G2532) pozostałą (G2645) część Galaadu (L2163) i (G2532) cały (G3956) Basan (L1902), królestwo (G932) Oga (L10053), dałem (G1325) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), wraz z (G2532) całą (G3956) okolicą (G4066) Argob (L1198), całym (G3956) owym (G1565) Basanem (L1902); będzie uważana za ziemię (G1093) Rafainów (L7949). (Pwt_3_13 tłum. AI)

  L07
  Pwt_3_13
  kai
  to
  ka-(ta)-loi-pon
  tu
  ga-la-(ad)
  kai
  (pa)-san
  tEn
  (ba)-san,
  ba-si-(lei)-an
  Og,
  (e)-dO-ka
  tO
  hE-(mi)-sei
  fy-(lEs)
  (ma)-nas-sE
  kai
  (pa)-san
  pe-(ri)-CHO-ron
  (arg)-ob,
  (pa)-san
  tEn
  (ba)-san
  e-(kei)-nEn·
  gE
  (ra)-fain
  lo-gi-(sTE)-se-tai.

  L08
  Pwt_3_13
  καὶ
  τὸ
  κατάλοιπον
  τοῦ
  Γαλααδ
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  Βασαν,
  βασιλείαν
  Ωγ,
  ἔδωκα
  τῷ
  ἡμίσει
  φυλῆς
  Μανασση
  καὶ
  πᾶσαν
  περίχωρον
  Αργοβ,
  πᾶσαν
  τὴν
  Βασαν
  ἐκείνην·
  γῆ
  Ραφαιν
  λογισθήσεται.

  L09
  Pwt_3_13
  καί
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  Γαλαάδ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  Βασαν
  βασιλεία
  Ωγ
  δίδωμι
  ὁ
  ἥμισυς
  φυλή
  Μανασσῆς
  καί
  πᾶς
  περίχωρος
  Αργοβ
  πᾶς
  ὁ
  Βασαν
  ἐκεῖνος
  γῆ
  Ραφαϊν
  λογίζομαι

  L10
  Pwt_3_13
  i
  —
  resztę
  —
  Galaadu
  i
  cały
  —
  Baszan
  królestwo
  Oga
  dałem
  —
  połowie
  plemienia
  Manassesa
  i
  całe
  okolice
  Argobu
  cały
  —
  Baszan
  ta
  ziemia
  Refaitów
  jest liczona

  L11
  Pwt_3_13
  i, również
  —
  pozostały, zalegający
  —
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Baszan (kraina)
  królestwo; panowanie
  Og (imię własne)
  dać, dawać, przekazać
  —
  połowa
  plemię, ród
  Manasses
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  sąsiednia okolica
  Argob
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Baszan (kraina)
  tamten, ów
  ziemia orna, grunt; ląd
  Refaita / Raphain
  liczyć, kalkulować

  L12
  Pwt_3_13
  (G2532)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (L2163)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (L1902)
  (G932)
  (L10053)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2255)
  (G5443)
  (G3128)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4066)
  (L1198)
  (G3956)
  (G3588)
  (L1902)
  (G1565)
  (G1093)
  (L7949)
  (G3049)

  L13
  Pwt_3_13
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Gilead
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  upon STEP-ing (acc)
  kingdom (acc)
  Ōg (indecl)
  I-GIVE-ed
  the (dat)
  half (dat)
  tribe (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Argob (indecl)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  upon STEP-ing (acc)
  that (acc)
  earth/land (nom|voc)
  Raphain (indecl)
  he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed

  L14
  Pwt_3_13
  and
  the
  left behind
  the
  Galaad
  and
  all
  the
  Basan
  realm
  Ōg
  give
  the
  half
  tribe
  Manassēs
  and
  all
  surrounding territory
  Argob
  all
  the
  Basan
  that
  earth
  Raphain
  account

  L15
  Pwt_3_13
  kaì
  tò
  katáloipon
  toû
  Galaad
  kaì
  pâsan
  tḕn
  Basan
  basileían
  Ōg
  édōka
  tôᵢ
  hēmísei
  phylês
  Manassē
  kaì
  pâsan
  períchōron
  Argob
  pâsan
  tḕn
  Basan
  ekeínēn
  gê
  Raphaïn
  logisthḗsetai

  L16
  Pwt_3_13
  kai
  to
  kataloipon
  tou
  Galaad
  kai
  pasan
  tēn
  Basan
  basileian
  Ōg
  edōka
  tō
  hēmisei
  phylēs
  Manassē
  kai
  pasan
  perichōron
  Argob
  pasan
  tēn
  Basan
  ekeinēn
  gē
  Raphaïn
  logisthēsetai

  L17
  Pwt_3_13
  C
  RA_ASN
  A1B_ASN
  RA_GSM
  N_GS
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  VAI_AAI1S
  RA_DSN
  A3U_DSN
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  A1S_ASF
  A1B_ASF
  N_GS
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N_ASF
  RD_ASF
  N1_NSF
  N_GPM
  VS_FPI3S

  L18
  Pwt_3_13
  kai\
  to\
  kata/loipon
  tou=
  *galaad
  kai\
  pa=san
  tE\n
  *basan,
  basilei/an
  *Og,
  e)/dOka
  tO=|
  E(mi/sei
  fulE=s
  *manassE
  kai\
  pa=san
  peri/CHOron
  *argob,
  pa=san
  tE\n
  *basan
  e)kei/nEn·
  gE=
  *rafain
  logisTE/setai.

  L19
  Pwt_3_13
  kai
  to
  kataloipon
  tu
  galaad
  kai
  pasan
  tEn
  basan,
  basileian
  On,
  edOka
  tO
  hEmisei
  fylEs
  manassE
  kai
  pasan
  periCHOron
  argob,
  pasan
  tEn
  basan
  ekeinEn·
  gE
  rafain
  logisTEsetai.

  L20
  Pwt_3_13
  Pwt_3_13_1
  Pwt_3_13_2
  Pwt_3_13_3
  Pwt_3_13_4
  Pwt_3_13_5
  Pwt_3_13_6
  Pwt_3_13_7
  Pwt_3_13_8
  Pwt_3_13_9
  Pwt_3_13_10
  Pwt_3_13_11
  Pwt_3_13_12
  Pwt_3_13_13
  Pwt_3_13_14
  Pwt_3_13_15
  Pwt_3_13_16
  Pwt_3_13_17
  Pwt_3_13_18
  Pwt_3_13_19
  Pwt_3_13_20
  Pwt_3_13_21
  Pwt_3_13_22
  Pwt_3_13_23
  Pwt_3_13_24
  Pwt_3_13_25
  Pwt_3_13_26
  Pwt_3_13_27

  