| L01 |
Pwt_3_12 |
καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ. |
| L02 |
Pwt_3_12 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) ἐκληρονομήσαμεν (G2816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ὄρους (G3735) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ (G846) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ. (G1045) |
| L03 |
Pwt_3_12 |
And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad. (Deuteronomy 3:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_12 |
Posiedliśmy w tym czasie całą tę ziemię, od Aroeru nad potokiem Arnon. Połowę gór Gileadu z jego miastami oddałem ludziom z pokolenia Rubena i Gada. (Pwt 3:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_12 |
I tę ziemię odziedziczyliśmy w owym czasie: od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i połowę góry Galaad, i jego miasta dałem Rubenowi i Gadowi. (Pwt_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_12 |
I (G2532) tę (G1565) ziemię (G1093) odziedziczyliśmy (G2816) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540): od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), i (G2532) połowę (G2255) góry (G3735) Galaad (L2163), i (G2532) jego (G846) miasta (G4172) dałem (G1325) Rubenowi (G4502) i (G2532) Gadowi (G1045). (Pwt_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_12 |
kai |
tEn |
gEn |
e-(kei)-nEn |
e-klE-ro-no-(mE)-sa-men |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
a-(po) |
(a)-ro-Er, |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
tu |
(CHei)-lus |
CHei-(mar)-ru |
(arn)-On, |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
(o)-rus |
ga-la-(ad) |
kai |
tas |
(po)-leis |
au-(tu) |
(e)-dO-ka |
tO |
ru-(bEn) |
kai |
tO |
gad. |
| L08 |
Pwt_3_12 |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐκείνην |
ἐκληρονομήσαμεν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀπὸ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
χειμάρρου |
Αρνων, |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
ὄρους |
Γαλααδ |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
αὐτοῦ |
ἔδωκα |
τῷ |
Ρουβην |
καὶ |
τῷ |
Γαδ. |
| L09 |
Pwt_3_12 |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
κληρονομέω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀπό |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
χειμάρρους |
Αρνων |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
ὄρος |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Γάδ |
| L10 |
Pwt_3_12 |
i |
— |
ziemię |
tę |
odziedziczyliśmy |
w |
— |
czasie |
tym |
od |
Aroeru |
który |
jest |
nad |
— |
brzegiem |
potoku |
Arnón |
i |
— |
połowę |
góry |
Galaad |
i |
— |
miasta |
jego |
dałem |
— |
Rubenowi |
i |
— |
Gadowi |
| L11 |
Pwt_3_12 |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
dziedziczyć |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wąwóz / dolina |
Arnon (rzeka) |
i, również |
— |
połowa |
góra, wzniesienie |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Gad |
| L12 |
Pwt_3_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G2816) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G575) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(L9826) |
(L1252) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3735) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1045) |
| L13 |
Pwt_3_12 |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
that (acc) |
we-INHERIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
away from (+gen) |
Aroēr (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
mount (gen) |
Gilead |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
Gad (indecl) |
| L14 |
Pwt_3_12 |
and |
the |
earth |
that |
inherit |
in |
the |
season |
that |
from |
Aroēr |
who |
be |
in |
the |
lip |
ravine |
Arnōn |
and |
the |
half |
mountain |
Galaad |
and |
the |
city |
he |
give |
the |
Reuben |
and |
the |
Gad |
| L15 |
Pwt_3_12 |
kaì |
tḕn |
gên |
ekeínēn |
eklēronomḗsamen |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
apò |
Aroēr |
hḗ |
estin |
epì |
toû |
cheílous |
cheimárrou |
Arnōn |
kaì |
tò |
hḗmisy |
órous |
Galaad |
kaì |
tàs |
póleis |
autoû |
édōka |
tôᵢ |
Roubēn |
kaì |
tôᵢ |
Gad |
| L16 |
Pwt_3_12 |
kai |
tēn |
gēn |
ekeinēn |
eklēronomēsamen |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
apo |
Aroēr |
hē |
estin |
epi |
tou |
cheilous |
cheimarrou |
Arnōn |
kai |
to |
hēmisy |
orous |
Galaad |
kai |
tas |
poleis |
autou |
edōka |
tō |
Roubēn |
kai |
tō |
Gad |
| L17 |
Pwt_3_12 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
VAI_AAI1P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N2_GSM |
N_GS |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSN |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Pwt_3_12 |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
e)kei/nEn |
e)klEronomE/samen |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)po\ |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
CHeima/rrou |
*arnOn, |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
o)/rous |
*galaad |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
au)tou= |
e)/dOka |
tO=| |
*roubEn |
kai\ |
tO=| |
*gad. |
| L19 |
Pwt_3_12 |
kai |
tEn |
gEn |
ekeinEn |
eklEronomEsamen |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
apo |
aroEr, |
hE |
estin |
epi |
tu |
CHeilus |
CHeimarru |
arnOn, |
kai |
to |
hEmisy |
orus |
galaad |
kai |
tas |
poleis |
autu |
edOka |
tO |
rubEn |
kai |
tO |
gad. |
| L20 |
Pwt_3_12 |
Pwt_3_12_1 |
Pwt_3_12_2 |
Pwt_3_12_3 |
Pwt_3_12_4 |
Pwt_3_12_5 |
Pwt_3_12_6 |
Pwt_3_12_7 |
Pwt_3_12_8 |
Pwt_3_12_9 |
Pwt_3_12_10 |
Pwt_3_12_11 |
Pwt_3_12_12 |
Pwt_3_12_13 |
Pwt_3_12_14 |
Pwt_3_12_15 |
Pwt_3_12_16 |
Pwt_3_12_17 |
Pwt_3_12_18 |
Pwt_3_12_19 |
Pwt_3_12_20 |
Pwt_3_12_21 |
Pwt_3_12_22 |
Pwt_3_12_23 |
Pwt_3_12_24 |
Pwt_3_12_25 |
Pwt_3_12_26 |
Pwt_3_12_27 |
Pwt_3_12_28 |
Pwt_3_12_29 |
Pwt_3_12_30 |
Pwt_3_12_31 |
Pwt_3_12_32 |
Pwt_3_12_33 |
|
